1. Sự phán xét này sẽ là phán quyết cuối cùng.

그 심판은 최종적인 것이 될 것입니다. 거짓 종교는 결코 용서받지 못할 것이며, 변화할 기회도 더 이상 주어지지 않을 것입니다.

2. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* 또한 심판, 마지막; 심판하다, 심판 참조

3. Vì vậy, phần lớn phán quyết đều tùy vào sự phán đoán của ông.

따라서 상당 부분이 그의 판결에 맡겨졌습니다.

4. Nó bao hàm sự phán đoán đúng đắn.

지혜는 건전한 판단력과 관련이 있습니다.

5. Sự phán xét đó bao hàm điều gì?

그러면 그 심판은 무엇을 의미합니까?

6. Sự biến hình; Đức Giê-hô-va phán

변형; 여호와께서 말씀하시다

7. Điều gì cho thấy sự phán xét dành cho Ba-by-lôn là phán quyết cuối cùng?

무엇을 볼 때 바빌론에 대한 심판이 최종적인 것임을 알 수 있습니까?

8. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô—Đấng Phán Xét; Kết Tội; Phán Xét Cuối Cùng, Sự

* 또한 심판, 마지막; 예수 그리스도—심판자; 정죄하다, 정죄 참조

9. Sự phán xét cuối cùng sẽ xảy ra sau sự phục sinh.

부활 이후에 일어날 마지막 심판.

10. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

11. 12 Sự phán xét ấy kéo dài bao lâu?

12 이 심판하는 일은 얼마 동안 계속됩니까?

12. Thứ nhì, không thể thoát khỏi sự phán xét này.

둘째는, 하느님의 심판은 피할 수 없다는 것입니다.

13. Người Con này được ban “quyền thi-hành sự phán-xét”.

그 아들은 “심판하는 권위”를 받으셨습니다.

14. Niềm tin của họ lấn át sự phán đoán đúng đắn.

그들의 신념은 그들의 비판적인 안목을 흐려 놓습니다.

15. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

‘그분의 심판은 참되고 의롭다’

16. Và họ đã mang đến đàm phán sự hiểu biết của họ.

그리고 그들은 그들의 지식을 끌어왔습니다.

17. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

그러한 태도는 좋은 판단력으로 제어할 필요가 있습니다.

18. Những sự phán xét của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

사악한 자들에 대한 하나님의 심판

19. Chúa Giê-su phán một lời đáng ghi nhớ: “Ta là sự sống lại và sự sống”.

그때 예수께서는 “나는 부활이요 생명입니다”라는 잊지 못할 말씀을 하셨습니다.

20. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● 술은 판단력을 흐리고 자제력을 약화시킵니다.

21. Sự phán xét giáng trên các ngươi sẽ chiếu rọi như ánh sáng.

네게 내리는 심판이 밝은 빛과 같을 것이다.

22. Có được điều này là nhờ sự phán đoán đúng và sự thông sáng, hai khía cạnh của sự khôn ngoan.

지혜의 여러 부면 가운데는 훌륭한 판단력과 분별력이 포함되어 있기 때문에 그러합니다.

23. Tiếng nói của Thượng Đế tuyên phán về sự thiêng liêng của biên sử.

하나님의 음성이 그 기록의 신성을 선언했다.

24. An Ma dạy về sự phán xét cuối cùng của tất cả nhân loại

앨마가 모든 인류에 대한 최후의 심판에 대해 가르치다.

25. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

그 판결은 대단한 반응을 불러일으켰습니다.

26. Cuộc sống sẽ khó hơn đối với những ai thiếu sự phán đoán đúng.

좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

27. Có ai được miễn khỏi sự phán xét của Đức Giê-hô-va không?

여호와의 심판에서 면제되는 사람이 있을 것입니까?

28. Ngài sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định về nhiều dân.

그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라.

29. * Tại sao các em muốn Sự Phán Xét Cuối Cùng phải được công bằng?

* 여러분은 왜 최후의 심판이 공정하기를 바라는가?

30. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

마침내 1998년 2월 9일에 고등 법원의 세 판사는 하급 법원의 결정을 번복하는 판결을 내렸습니다.

31. 27 Sự phán xét của Đức Chúa Trời sẽ bắt đầu bằng sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn.

27 하느님의 심판 집행은 큰 바빌론의 멸망과 함께 시작될 것입니다.

32. An Ma giảng dạy về sự phán xét cuối cùng của tất cả nhân loại

앨마가 모든 인류에 대한 최후의 심판에 대해 가르치다

33. Hãy tiếp tục vun trồng sự chú ý với óc phán đoán trong mùa lễ

축일 계절에 분별력있게 관심자를 다시 방문함

34. Do đó, có một sự phục sinh và một sự phán xét cuối cùng cho tất cả mọi người.31

따라서, 모든 사람을 위한 부활과 마지막 심판이 존재합니다.31

35. * Ta chẳng phán sự bình an cho tâm trí ngươi hay sao? GLGƯ 6:23.

* 내가 네 생각에 평강을 말하지 아니하였더냐? 교성 6:23.

36. Bảng đeo ngực của sự phán quyết có 12 viên đá quý (Xu 28:15-21)

12개의 보석이 박힌 판결 가슴받이 (출 28:15-21)

37. Sự phán xét Ngài nào ai thấu được, đường nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

“깊도다, 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여, 그의 판단은 측량치 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다.”

38. Không, sự phán xét không dựa vào những gì người ta đã làm trước khi chết.

그렇지 않다. 사람들은 죽기 전에 한 일을 근거로 심판을 받지 않을 것이다.

39. Không ai sẽ thoát khỏi lời tuyên cáo và sự phán xét của Đức Chúa Trời.

하느님의 심판이 선언되고 집행되는 것을 피할 사람은 아무도 없을 것이었습니다.

40. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

예수께서는 심판을 집행하기 위해 “구름을 타고” 즉 보이지 않게 ‘오신다’

41. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

제안: 술로 판단력이 흐려지기 전에 한계를 정하십시오.

42. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

“깊도다 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여, 그의 판단은 측량치 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다.

43. Thế nên, đừng phán đoán sự việc nếu chưa biết hết mọi chuyện (Châm ngôn 18:13).

(잠언 18:13) 물론 분노를 억누르기란 쉬운 일이 아니며 한동안 몹시 화가 나는 것은 당연한 일입니다.

44. Sự phán xét của Chúa Giê-su sẽ là vấn đề sinh tử đối với nhân loại.

예수께서 하시게 될 심판은 사람들의 생사를 좌우할 것입니다.

45. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

“그는 자기 눈에 보이는 대로만 재판하지 않으며, 단지 자기 귀에 들리는 대로 책망하지도 않을 것이다.

46. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

훌륭한 판단력이 결여된 사람 즉 “마음이 없는” 사람은 참으로 크나큰 해를 입힙니다!

47. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

참으로 그분의 판단은 헤아릴 수 없고, 그분의 길은 더듬어 알아낼 수 없구나!”

48. * Nguyên nhân của sự hủy diệt bắt nguồn từ sự bất chính của các luật gia và các phán quan, AnMa 10:27.

* 멸망의 기초가 율법사들과 판사들의 불의로 놓여짐, 앨 10:27.

49. Sự phán xét ấy bao hàm một “sự mầu-nhiệm [bí mật thánh]” mà hằng ngàn năm mới được tiết lộ hoàn toàn.

그 심판에는, 완전히 밝혀지기 위해 수천년이 걸릴 “거룩한 비밀”이 관련되어 있었읍니다.

50. Tại sao sự phán xét sắp đến dành cho người ác là một tin mang lại an ủi?

악한 자들이 곧 심판을 받게 된다는 소식은 왜 위안이 됩니까?

51. • Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, người ta sẽ chịu sự phán xét dựa trên cơ sở nào?

● 천년 통치 중에 사람들은 무엇을 근거로 심판을 받을 것입니까?

52. (Rô-ma 6:7) Đúng hơn, sự phán xét đó liên quan đến “các sách” được mở ra.

(로마 6:7) 그보다 이 심판의 근거는 앞으로 펴 있게 될 “두루마리들”과 관련이 있습니다.

53. Tôi sẽ được phán xét như thế nào vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng?

최후의 심판장에서 나는 어떻게 심판을 받게 되는가?(

54. 46 Và Chúa phán: Việc ấy sẽ xảy ra vào athời trung thế, vào những ngày của sự tà ác và sự báo thù.

46 주가 이르되, 그 일은 ᄀ절정의 시기에, 사악함과 보복의 날에 있으리라.

55. “Đức tin Công Giáo ghi rõ Bốn Kết Cục: Sự chết, Sự phán xét, Địa ngục, Thiên đàng”.—Catholicism, do George Brantl biên tập.

“가톨릭 신앙이 규정하는 네 가지 최종 결말은 죽음, 심판, 지옥, 천국이다.”—조지 브랜틀이 편집한 「가톨릭교」(Catholicism).

56. “Đức Chúa Trời ta phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-SAI 57:21).

“내 하나님의 말씀에 악인에게는 평강[평화, 신세]이 없다 하셨느니라.”—이사야 57:21.

57. * Ta chẳng đã phán sự bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề nầy rồi hay sao?

* 내가 네 생각에 평강을 말하지 아니하더냐?

58. Ta phán rằng: Mưu của ta sẽ lập, và ta sẽ làm ra mọi sự ta đẹp ý”.

“내가 말하였은즉 정녕 이룰 것이요 경영하였은즉 정녕 행하리라.”

59. Dùng óc phán đoán.

좋은 판단력을 보이십시오.

60. Mày muốn đàm phán?

협상하고 싶어?

61. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

“내 하나님의 말씀에 악인에게는 평강[평화, 신세]이 없다 하셨느니라.”—이사야 57:21.

62. Khi đúng thời điểm, chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ thi hành sự phán xét trên y thị.

합당한 때가 되면, 여호와께서는 틀림없이 그리스도교국에 대한 재판에 들어가실 것입니다.

63. 28 Sự phán xét nghịch lại triều đại Ba-by-lôn cho chúng ta một bài học quý giá.

28 바빌로니아 왕조에 선언된 심판은 우리에게 귀중한 교훈이 됩니다.

64. Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

“압제적인 도시” 즉 예루살렘에 “화가 있습니다!” 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다.

65. 17 Vì nay là thời kỳ ấn định cho sự phán xét, bắt đầu từ nhà Đức Chúa Trời.

17 하느님의 집에서+ 심판이 시작될 정해진 때가 되었습니다.

66. Không. Sự phán xét cuối cùng đó sẽ xảy ra khi Chúa Giê-su đến trong hoạn nạn lớn.

그 최종 심판은 예수께서 큰 환난 중에 오실 때 있을 것입니다.

67. Đức Chúa Trời cử Giê-hu đi thi hành sự phán xét của Ngài đối với nhà A-háp.

하느님은 아합 왕의 집안에 심판을 집행하도록 예후를 보내셨습니다.

68. * Ta chẳng phán sự bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề nầy rồi hay sao? GLGƯ 6:23.

* 내가 그 일에 대하여 네 생각에 평강을 말하지 아니하더냐? 교성 6:23.

69. Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã thấy sự ứng nghiệm của thông điệp phán xét mà ông công bố

예언자 예레미야는 자신이 전한 심판의 소식이 성취되는 것을 보았다

70. Nếu dân chúng chọn điều bất chính thì những sự phán xét của Thượng Đế sẽ giáng xuống trên họ.

백성이 죄악을 택하면 그들에게 하나님의 심판이 임할 것이다.

71. Trang 4 Có sự khác biệt nào giữa sự phán xét của Đức Chúa Trời mà Kinh Thánh miêu tả và những thảm họa thiên nhiên?

4면 성서에 묘사된 하느님의 심판과 자연재해 사이에는 어떤 한 가지 차이점이 있습니까?

72. Việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài thời nay sẽ là chung cuộc, vĩnh viễn.

현대에 있을 여호와의 심판 집행은 온전하고도 영원한 것이 될 것입니다.

73. Vua đã làm vinh-hiển danh Đức Giê-hô-va, tìm sự chỉ-dẫn của Ngài trong con đường công-bình và sự giúp-đỡ để phán-xét dân-sự Ngài.

그는 여호와께서 의의 길로 인도해 주시고 백성을 재판하는 일을 도와 주실 것을 의뢰함으로 여호와의 이름을 돋보이게 하였읍니다.

74. Giê-su chính thật là người mà Cha đã ban cho “quyền thi-hành sự phán-xét” (Giăng 5:27).

참으로, 아버지께서는 “심판하는 권위”를 예수에게 주셨습니다.

75. Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:20, 21).

“악인은 능히 안정치 못하고 ··· 요동하는 바다와 같으니라 내 하나님의 말씀에 악인에게는 평강[평화, 신세]이 없다 하셨느니라.”—이사야 57:20, 21.

76. Đức Giê-hô-va, Đấng ban sự sống cho chúng ta đã phán không được dùng huyết làm thức ăn.

우리가 생명을 빚지고 있는 분인 여호와께서는 피를 먹어서는 안 된다는 법을 주셨습니다.

77. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được xét đoán trong sự phán xét cuối cùng?

구주께서는 왜 우리에게 최후의 심판을 내리지 말라고 명하셨을까요?

78. Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:19-21).

(이사야 57:19-21, 「신세」 참조) 물론, 여호와의 백성은 세상의 일부가 아니지만, 나라들의 소란으로부터 영향을 받지 않을 수는 없습니다.

79. Trong nhiều năm, ông là công cụ của Đức Giê-hô-va để “gọi” và “phán” với dân sự Ngài.

그는 여호와의 백성을 ‘부르고’ 그들에게 ‘말하는’ 데 여러 해 동안 여호와의 도구로 사용되어 온 사람입니다.

80. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

상징적으로 물고기를 분리하는 일은 큰 환난 중에 있을 최종 심판이 아니라 이 악한 제도의 마지막 날에 일어나는 일을 가리킵니다.