1. Các nước láng giềng đe dọa Giu-đa (1-4)

이웃 민족들이 유다를 위협하다 (1-4)

2. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

주변에 있는 어떤 나라로부터도 오지 않을 것임이 분명합니다!

3. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

이웃 나라 오스트리아는 살짝 비슷하면서도, 살짝 다릅니다.

4. Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.

그리고 평화로운 이웃나라 잠비아는 15% 근방입니다.

5. Công việc này đưa chúng tôi đến nước láng giềng Burkina Faso.

그 봉사를 하면서 인근 국가인 부르키나파소도 방문했지요.

6. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

또한 고기잡이를 하거나 국경 지역에서 무역을 하기도 합니다.

7. Anh xem người dân nước láng giềng như kẻ thù đáng chết.

그는 이웃 나라 사람들을 그의 적들, 즉 죽어 마땅한 사람들로 여겼습니다.

8. Phán quyết của Đức Chúa Trời trên các nước láng giềng (1-8)

주변 민족들에 대한 하느님의 심판 (1-8)

9. Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.

나를 잡아 두고 있던 공산군들은 산악 지역을 통해 이웃 나라인 알바니아로 도망가려고 했습니다.

10. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

이 중 240만 명은 인근 나라들에서 피신처를 찾았습니다.

11. Tuy vậy, Giu-đa vẫn tiếp tục chịu khổ trong tay những nước láng giềng.

그렇게 했어도, 유다는 이웃 나라들의 손에 계속 수난을 당하였습니다.

12. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

바빌론의 이웃 나라들은 바빌론의 멸망을 얼마나 기뻐합니까?

13. Nơi rộng nhất của biển này khoảng 65km, chạy từ bờ biển phía đông vào nước láng giềng Honduras.

폭이 65킬로미터에 달하는 이 해안은 동쪽 해안 대부분에 걸쳐 있으며 인접해 있는 온두라스까지 뻗어 있습니다.

14. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

고대 애굽의 이 이웃 나라들은, 지리적으로 말해서 현대 “애굽”의 이웃 나라이면서 때로는 북방 왕의 추종자 곧 “시종”이 되었던 나라들을 잘 전영할 것입니다.

15. Trong 250 năm đầu CN, sông Ơ-phơ-rát ngăn cách La Mã với nước láng giềng ở phía đông.

통용 기원 첫 250년 동안 로마는 유프라테스 강을 사이에 두고 동쪽에 있던 이웃 나라와 대치 상태에 있었습니다.

16. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

“황금의 땅”은, 인접한 아시아 국가들과의 사이에 끼어 천연의 국경이 되어 주는 산맥들로 에워싸여 있습니다.

17. (Ê-sai 23:2, 3) “Dân-cư bờ biển”—tức các nước láng giềng của Ty-rơ—sẽ nín lặng trong sự kinh ngạc trước tai họa đổ trên Ty-rơ.

(이사야 23:2, 3) “해안 지대의 주민들”—티레의 이웃 사람들—은 티레가 멸망의 재앙을 당하는 것을 보고 어안이벙벙하여 잠잠할 것입니다.

18. và không hề có sự kích động nhưng bất thình lình cô ấy đã tấn công, chống lại mệnh lệnh của thủ tướng của cô ấy. vùng dầu mỏ của nước láng giềng

어떠한 도발도 없었는데, 그 아이는 수상의 명령도 어기고, 갑자기 그 이웃국가의 유전지역을 공격했습니다.

19. Thí dụ, sách Lê-vi Ký có những điều luật về sự cách ly và vệ sinh cho dân Y-sơ-ra-ên xưa, trong khi các nước láng giềng không biết gì về những vấn đề đó.

예를 들어, 레위기에는 고대 이스라엘에게 준 격리와 위생에 관한 법이 들어 있는데, 당시 주변 민족들은 그런 문제들에 대해 아는 바가 전혀 없었습니다.

20. Tất cả họ—đàn ông, phụ nữ, trẻ em—đều là người tị nạn, những người đã bị nội chiến, thiên tai và nhiều nguyên do khác buộc phải rời khỏi quê hương xứ sở để tìm nơi ẩn trú ở nước láng giềng.

이들은 모두—남녀노소 할 것 없이—내전이나 자연재해를 비롯한 여러 가지 상황 때문에 어쩔 수 없이 집을 떠나 이웃 나라로 피신한 난민들입니다.