1. Cuối tuần lễ thứ bảy, những bắp thịt chính, cùng với mắt, tai, mũi và miệng được thành hình.

제 7주에는 눈, 귀, 코, 입 등과 함께 주요한 근육 집단들이 형성됩니다.

2. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

3. + 31 Bò đực của anh em sẽ bị giết trước mắt anh em nhưng anh em không được ăn bất cứ phần thịt nào của nó.

+ 31 당신의 소를 당신의 눈앞에서 잡아도 그것을 조금도 먹지 못할 것입니다.

4. Đây là một phương thuốc để chữa “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời”.—1 Giăng 2:15-17.

그것은 “육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시”에서 벗어나도록 치료해 주는 치유책입니다.—요한 첫째 2:15-17.

5. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

6. “Gân cùng thịt”

“힘줄과 살”

7. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

8. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

9. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

이 고래 고기 샘플중 일부는 고래 고기였습니다.

10. Hắn dùng ba cạm bẫy mà sứ đồ Giăng đề cập: (1) “sự ham muốn của xác thịt”, (2) “sự ham muốn của mắt” và (3) “sự phô trương của cải”.

사도 요한은 사탄이 우리를 꾀기 위해 이용하는 것 세 가지 즉 (1) “육체의 욕망” (2) “눈의 욕망” (3) “자기 살림의 과시”를 언급합니다.

11. Đồ ăn thịt người!

인육을 먹다니!

12. Ds: “huyết và thịt”.

직역하면 “씨름을 하고”.

13. Thịt lợn hay mì?

돼지고기, 아니면 파스타?

14. Chăm theo xác thịt

육체에 정신을 쏟음

15. Tôi không ăn thịt.

난 고기 안 먹네

16. 12 Này là tai họa Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên mọi dân giao chiến với Giê-ru-sa-lem:+ Thịt chúng sẽ mục rữa khi chân còn đứng, mắt chúng sẽ mục rữa ngay trong hốc mắt, lưỡi chúng sẽ mục rữa ngay trong miệng chúng.

12 예루살렘과 전쟁을 벌이는 모든 민족에게 여호와가 내릴 재앙은 이러하다. + 제 발로 서 있는 동안 살이 썩고 눈구멍 속에서 눈이 썩으며 입 안에서 혀가 썩을 것이다.

17. Ông sẽ ăn thịt nó.

아마도 그는 그를 먹이로 볼걸

18. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

“네 눈에 바를 안연고”

19. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

따라서 시장에서 팔렸던 고기가 모두 종교 의식에서 사용하고 남은 고기는 아니었습니다.

20. ‘Cái dằm xóc vào thịt’

“육체의 가시”

21. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘내 눈은 눈물로 그 끝에 이르렀다’

22. Đừng bao giờ ăn thịt sống.

결코 고기를 날것으로 먹지 않도록 하십시오.

23. Cá mập ăn thịt người chăng?

식인 동물인가?

24. Đây là thịt sói đầm lầy.

더 빨리갈수 있었어 내 생각엔 마쉬울프인것같아

25. Thư giãn những bắp thịt căng.

근육의 긴장을 풀기.

26. Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này, ăn thịt cả người anh em của mình.

이 익족류( 翼足類 ) 연체동물과 같이 가장 가까운 친척들을 먹는 육식성 동물들과

27. Có cho thịt hay sữa không?

고기나 우유를 제공하는거야?

28. Khi hết thịt, nó bỏ đi.

고기를 더 주지 않으면, 테디는 돌아서서 제 갈 길을 갔습니다.

29. Quay thịt mà ăn no nê.

그것으로 고기를 구워서 배불리 먹고

30. Cái này dành cho thịt bò.

사나이는 꿈틀할 수밖에 없단다

31. Vài người trong số các bạn sẽ ăn nếu như đó là thịt heo chứ không phải thịt bò.

여러분중 몇몇은 돼지고기일 경우에는 먹겠지만 소고기는 먹지 않겠죠

32. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

그 이유는 천적들 때문인데 독수리 같은 천적들이 해변에서 이들을 잡아채거나 연안에서는 포식 어류들이 이들을 기다리고 있습니다.

33. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

(갈라디아 6:7, 8, 「새번역」) 정욕에 굴복하도록 유혹받을 때, 더 중대한 결과 곧 그렇게 굴복하는 일이 여호와 하나님의 마음을 얼마나 아프시게 할 것인지를 생각해 보십시오.

34. “Như cừu đem đi làm thịt” (22)

“도살될 양처럼” (22)

35. Họ không hề ăn thịt bé Trubshaw.

그 아기를 잡아먹지도 않았어요

36. • ‘Chăm về xác-thịt’ có nghĩa gì?

• ‘육체에 정신을 쏟는다’는 말은 무엇을 의미합니까?

37. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

베이컨 냄새 안나?

38. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 그분은 내 살과 살갗을 닳아 없어지게 하시고, 내 뼈들을 꺾으셨다.

39. Bọn tôi không ăn thịt trẻ con!

우린 아기를 잡아먹지 않아

40. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

41. Hãy hình dung một kẻ ăn thịt, răng người ấn sâu vào da người, thịt người treo trên đống lửa.

식인종, 인간의 피부 속으로 들어가는 인간의 치아, 불 속에서 구워지고 있는 인간의 살을 상상해보세요.

42. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[그림자-눈의 물] [우물-물의 눈] [꿈-물의 눈] [푸른 해, 녹색 회오리바람] [빛이 새의 부리처럼 쪼아서] [석류같은 별을 연다.]

43. Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

즉, 제가 송아지 고기에 가치를 두면, 반대로 송아지가 제게 가치를 두지는 않겠지요.

44. Nhưng xác thịt tôi không bị rách...

하지만 실제로 내 몸이 찢기지는 않았다.

45. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

이 고깃덩어리 끌어내

46. Đầu tiên, đừng có ăn thịt người.

첫째, 육식을 하지 말자

47. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

한쪽눈은 장님이고 다른 쪽도 잘 안보입니다.

48. + Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ”.

그리고 하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

49. Thịt (rất hiếm khi là cá hoặc nấm).

포(脯)는 고기나 생선 살을 얇게 저미어 말린 음식이다.

50. Tôi phải tìm đường về với xác thịt.

전 제 육체로 되돌아갈 방법을 찾아야 겠어요.

51. Dân chúng ăn thịt lẫn máu (32-34)

백성이 고기를 피째 먹다 (32-34)

52. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

그 숯불로 빵을 굽고 고기를 구워 먹었다.

53. Ai nấy ăn thịt chính cánh tay mình.

저마다 자기 팔의 살을 먹으리니,

54. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

그리고 하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

55. Kỹ nghệ chính là ngành chế biến thịt.

주요 산업은 식기 제조업이다.

56. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

식인 관습과 화물 숭배

57. Các ý tưởng ấy hướng về xác thịt.

그러한 생각들은 육체 지향적입니다.

58. Đề phòng lối suy nghĩ theo xác thịt

육적인 생각을 경계하라

59. Cũng như hạng người ăn thịt ngốn ngấu;+

고기를 탐식하는 자들 중에 있지 마라. +

60. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

그녀한테서 고기 썩는냄새가 났대요.

61. Bị ý muốn của xác thịt điều khiển

육신의 뜻에 지배받음

62. Ngoài ra ông còn phải chịu đựng một tật nguyền gì đó, có lẽ bệnh đau mắt, đã thường xuyên là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7-9; Ga-la-ti 4:15).

그뿐 아니라 바울은 일종의 신체 장애를 겪었는데, 아마도 그것은 그에게 끊임없는 “육체의 가시”였던 눈 문제였을 것입니다.—고린도 둘째 12:7-9; 갈라디아 4:15.

63. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘하느님께서 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.’

64. • Đau hốc mắt

• 눈 뒤쪽의 통증

65. Lúc đó, “Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt nơi mắt [họ]”.

그때가 되면 “하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

66. “Hãy chăn bầy sắp bị làm thịt” (4)

“살육당할 양들을 돌보아라” (4)

67. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

저를 고용인 중의 하나로 삼아 주십시오.’

68. Đúng vậy, các nước ‘cắn-nuốt nhiều thịt’!

(계시 17:16) 실로, 나라들이 ‘많은 고기를 멸망’시킵니다!

69. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 저민 돼지고기와 새우를 투명한 면과 함께 버무린 샐러드

70. Đức Giê-hô-va “sẽ lau hết nước mắt trên mắt” người ta.

여호와께서는 사람들의 눈에서 “모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

71. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

갑자기 내 눈을 빛의 반짝 잡았어요.

72. Tội lỗi bám chặt vào xác thịt suy đồi

죄가 타락한 육체를 지배하다

73. Bạn có “một cái giằm xóc vào thịt” không?

당신에게는 “육체의 가시”가 있습니까?

74. + Thành là cái nồi*+ và chúng ta là thịt’.

+ 이 도시*는 솥*이고,+ 우리는 고기이다’ 하고 말한다.

75. “CÁ SẤU Zambia mỗi tháng ăn thịt 30 người”.

“잠비아에서 한 달 만에 30명이 악어에게 잡아먹히다.”

76. Nó là một động vật ăn thịt hàng đầu.

하지만 그것은 바다의 사자입니다. 상위 포식자죠.

77. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

그 구멍들은 마치 쥐가 갉아먹은 것처럼 보였다.

78. Họ đương đầu với cái giằm xóc vào thịt

육체의 가시에 잘 대처한 사람들

79. Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.

우린 사람 안 잡아먹는대도!

80. Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

뱀이나 맛있게 쳐 드세요.