1. Bởi vì mười một là một mười -- một xu- cộng với một penny.

왜냐하면 11은 1개의 10, 즉 1개의 10원짜리 더하기 1개의 1원 짜리로 되어 있으니까요~

2. Mười một trong số 14.

14개국 중 11개국입니다.

3. Mười một năm trước, ta đánh mất chị gái mình.

11 년전 나는 내 언니를 잃었다.

4. Mười một Sứ Đồ lấy làm buồn bã vô cùng.

사도들 열한 명은 매우 슬퍼했습니다.

5. (Đại Hội Giáo Khu Cache, Logan, Utah, Chúa Nhật, ngày 1 tháng Mười Một năm 1891.

(1891년 11월 1일 일요일 유타 주 로간 캐쉬 스테이크 대회.

6. Mười một ngày sau đó, chúng tôi đến Eidelstedt, một trại ở vùng ngoại ô Hamburg.

11일이 지난 후에 결국 우리는 함부르크 근교에 있는 아이델스테트 수용소에 도착했습니다.

7. Ví dụ, tháng Mười Một năm ngoái, cơn Bão Typhoon Haiyan đã giáng xuống đảo quốc Philippines.

한 예로, 작년 11월에 태풍 하이옌이 섬나라 필리핀을 강타했을 때를 들 수 있습니다.

8. Đã tám tháng Mười Một những năm gần đây, tôi đi dọc nước Nhật với Dalai Lama.

지난 8년간, 매년 11월에 달라이 라마와 함께 일본으로 갔어요.

9. Bọn khủng bố buộc các Thánh Hữu phải ra khỏi Hạt Jackson trong tháng Mười Một năm 1833.

1833년 11월에 폭도들이 성도들을 잭슨 군에서 강제로 쫓아내었다.

10. 16 Mười một sứ đồ trung thành đã ‘gắn bó với Chúa Giê-su khi ngài gặp thử thách’.

16 11명의 충실한 사도는 ‘예수의 시련 중에 그분과 함께 머물렀습니다.’

11. Trong Thế Chiến I, mười một gián điệp người Đức đã bị giam ở đó và bị xử bắn.

제1차 세계 대전 중에는 11명의 독일 스파이가 런던탑에 감금되어 총살당하였습니다.

12. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

지금은 성전 한 곳이 더 생기면서 하와이 라이에 성전이라 불리게 된 하와이 성전은 1919년 11월 27일 추수감사절에 히버 제이 그랜트 회장님이 헌납하셨습니다.

13. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

「신세계역 성경」에서는 이 단어를 “오래 참음”으로 9회 번역하고, ‘오래 참다’, “참을성”, ‘참을성을 나타내다’, “참으심”, ‘참다’로 각각 1회 번역합니다.

14. Để mua chuộc, mỗi quan trưởng hứa thưởng cho nàng số tiền là “mười một trăm miếng bạc”.—Các Quan Xét 16:4, 5.

다섯 추축 성주들은 들릴라를 매수하려고 각각 “은화 천백 닢씩”을 주겠다고 제안하였습니다.—재판관 16:4, 5.

15. + 29 A-cha-xia+ đã lên ngôi vua Giu-đa vào năm thứ mười một triều đại Giê-hô-ram con trai A-háp).

29 아하시야가+ 유다의 왕이 된 것은 아합의 아들 여호람 제11년이었다.)

16. Mười một năm sau khi A-sa lên ngôi, Xê-rách người Ê-thi-ô-bi dẫn đạo quân một triệu người tiến đánh Giu-đa.

아사가 왕이 된 지 11년 뒤에, 에티오피아 사람 제라가 백만 대군을 이끌고 유다를 치러 왔습니다.

17. Báo cáo này cũng nói thêm rằng “trong số những trẻ em cờ bạc, ba mươi phần trăm bắt đầu trước khi lên mười một tuổi”.

그 보고서는 다음과 같이 덧붙입니다. “도박을 한 어린이의 30퍼센트는 만 열한 살이 되기 전에 도박을 시작하였다.”

18. Việc sưu tập các điều mặc khải để dự định ấn hành sớm được thông qua trong buổi đại hội đặc biệt ngày 1 tháng Mười Một.

11월 1일의 특별 대회에서 조속히 출판하기 위한 계시의 편집이 승인되었다.

19. Thánh thư nói rằng người ấy trở lại vào giờ cuối, “ước chừng giờ thứ mười một” (khoảng 5 giờ chiều), và mướn một nhóm người cuối cùng.

경전에 따르면, 주인은 마지막으로 “제십일 시”(대략 오후 다섯 시)에 다시 와서 마지막으로 일꾼을 고용했습니다.

20. 4 Gia đình cha tôi gồm có mười một người kể ra như sau: Cha tôi, aJoseph Smith; bmẹ tôi, Lucy Smith (nhũ danh của bà là Mack, ái nữ của Solomon Mack); các anh em của tôi, cAlvin (chết ngày 19 tháng Mười Một năm 1823, khi được hai mươi sáu tuổi), dHyrum, tôi, eSamuel Harrison, William, Don Carlos; và các chị em gái của tôi, Sophronia, Catherine và Lucy.

4 그의 가족은 모두 열한 사람인데, 곧 나의 부친 ᄀ조셉 스미스와 나의 ᄂ모친 루시 스미스 (결혼하기 이전의 성은 맥으로, 솔로몬 맥의 딸이었다), 나의 형제들인 ᄃ앨빈 (1823년 11월 19일, 그의 나이 25세로 사망하였다), ᄅ하이럼, 나, ᄆ새뮤얼 해리슨, 윌리엄, 돈 칼로스와 나의 누이들인 소프로니아, 캐더린 그리고 루시이다.

21. Sau tai vạ thứ mười, một tai vạ đặc biệt khủng khiếp, Vua Pha-ra-ôn của Ai Cập đã phải hối thúc dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi xứ.

특히 파멸적인 열 번째 재앙이 있은 후, 이집트의 파라오는 이스라엘 사람들에게 그 나라를 떠나라고 강력히 요구하였습니다.

22. Người phụ trách tổ chức Pearl Buck ở Hàn Quốc giới thiệu với tôi về một cô bé Đó là một bé gái mười một tuổi, đang được bà ngoại nuôi dưỡng.

그리고 한국의 펄벅 재단을 운영하던 어떤 사람이 외할머니와 함께 사는 어떤 11세 소녀에 관한 이야기를 들려 줬습니다.

23. 26 Vào năm thứ mười một, ngày mùng một của tháng, có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, vì Ty-rơ nói về Giê-ru-sa-lem:+ ‘Đáng đời!

26 제11년, 그달 1일에 여호와의 말씀이 나에게 임했다. 2 “사람의 아들아, 티레가 예루살렘에 대해,+ ‘아하!

24. Tháng Mười Một vừa qua tôi có đặc ân được mời đến tham dự một cuộc hội thảo về hôn nhân và gia đình tại Vatican ở Rome, Ý, cùng với Chủ Tịch Henry B.

작년 11월에 저는 헨리 비 아이어링 회장님, 제럴드 코세 감독님과 함께 이탈리아 로마에 있는 바티칸에서 열린 결혼과 가족에 대한 학회에 참석하도록 초대받는 영광을 누렸습니다.

25. 3 Vào năm thứ bốn mươi,+ tháng thứ mười một, nhằm ngày mùng một, Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên mọi điều mà Đức Giê-hô-va đã bảo ông nói với họ.

3 40년째 되는 해+ 열한째 달 1일에, 모세는 여호와께서 이스라엘 사람들*에게 알려 주라고 지시하신 것을 그대로 다 말했다.

26. Câu này nói: “Mười một môn-đồ đi qua xứ Ga-li-lê, lên hòn núi mà Đức Chúa Giê-su đã chỉ cho. Khi môn-đồ thấy Ngài, thì thờ-lạy Ngài; nhưng có một vài người nghi ngờ”.

일찍이 예수께서는 “자기가 예루살렘에 올라가 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제 삼일에 살아나야 할것”임을 제자들이 깨닫도록 돕고자 하셨습니다.

27. Sau đó, các vị lãnh đạo địa phương của các anh chị em sẽ quyết định khi nào bắt đầu sử dụng các sứ điệp từ buổi đại hội tiếp theo—có thể vào tháng Năm và tháng Mười Một hằng năm.

그 후, 현지 지도자들은 그다음 연차 대회 말씀을 언제부터 사용할지 결정하게 되는데, 매년 5월과 11월이 될 가능성이 높습니다.

28. Năm 1937 ông cùng với đội bóng nhanh chóng được đặt biệt danh là Breslau Elf (mười một cầu thủ Breslau) khi họ có trận thắng 8–0 trước Đan Mạch tại thành phố mà thời đó thuộc Đức là Breslau, Hạt Silesia (nay là Wrocław, Ba Lan).

1937년, 헤어베어거의 독일팀은 니더슐레지언의 브레즐라우 (현 폴란드의 브로츠와프) 에서 열린 덴마크와의 경기에서 8-0 대승을 거둔 뒤 Breslau Elf (브레즐라우의 11인) 이라는 수식어가 붙었다.

29. Bắt đầu vào tháng Mười Một năm 2017, các số báo về đại hội của tạp chí Liahona và Ensign sẽ gồm có các tài liệu được sử dụng trong các buổi họp của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và Hội Phụ Nữ vào ngày Chủ Nhật.

2017년 11월부터 리아호나 연차 대회 특집호에는 멜기세덱 신권 및 상호부조회 일요 모임에서 사용될 자료들이 실릴 것입니다.

30. Dân Y-sơ-ra-ên phải lưu lạc trong đồng vắng khoảng 38 năm dù “từ Hô-rếp [thuộc vùng núi ở gần Núi Si-na-i, nơi Đức Chúa Trời ban Mười Điều Răn] tới Ca-đe-Ba-nê-a, bởi đường Núi Sê-i-rơ, đi [chỉ] mười một ngày đường”.

가데스-바네아가 단지 “호렙[십계명이 주어진 시나이 산 주위의 산간 지방]에서 세일 산길로 ··· 열하룻길”이었음에도 이스라엘 자손은 광야를 약 38년 동안 떠돌아다녔습니다.

31. 20 Vào năm thứ mười một, tháng thứ nhất, ngày mùng bảy, có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 21 “Hỡi con người, ta đã bẻ gãy cánh tay của Pha-ra-ôn, vua Ai Cập; cánh tay ấy sẽ không được băng lại cho lành, cũng không được quấn băng để đủ sức cầm gươm”.

20 제11년 첫째 달 7일에 여호와의 말씀이 나에게 임했다. 21 “사람의 아들아, 내가 이집트 왕 파라오의 팔을 부러뜨렸다. 싸매지 못해서 낫지도 않을 것이며, 붕대로 감지 못해서 칼을 들 만큼 강해지지도 않을 것이다.”

32. Bốn mươi năm sau, vào tháng Mười Một năm 1985, Chủ Tịch Benson, lúc bấy giờ mới được sắc phong với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội, chỉ định tôi với tư cách là một thành viên ít thâm niên hơn trong Nhóm Túc Số Mười Hai để bắt đầu truyền bá phúc âm ở các nước Đông Âu lúc ấy đang nằm dưới sự cai trị của cộng sản.

40년이 지난 1985년 11월에 교회 회장이 된 벤슨 회장님은 후임 십이사도였던 제게 공산주의의 압제 아래에 있던 동유럽 국가들의 문호를 개방하라는 임무를 주셨습니다.

33. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.