1. Họ đã thấy máu chảy ra.

그들은 피가 흘러 나오는 것을 보았어요.

2. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

3. Máu chúng sẽ đổ ra như bụi,

그들의 피가 먼지처럼,

4. Đổ máu chúng ra trên mặt đất”.

그들의 피를 땅에 쏟았다.”

5. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

산호나 해파리의 빛나는 유전자를 가지고 제브라피시에 이식하면, 빛나게 되죠.

6. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ 전기 소작기(electric cautery device)는 열을 사용하여 혈관이 출혈을 멈추도록 합니다.

7. Mặt trời sẽ biến ra tối tăm, mặt trăng hóa ra máu”.

해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 될 것이라.”

8. Ngoài ra còn có chiến tranh gây đổ máu.

그 모든 것에 더하여, 전쟁으로 인한 유혈 행위가 있습니다.

9. Tôi nghe nói máu ứa ra ở các nốt ban.

모든 구멍에서 피가 나왔다고 들었는데.

10. Anh kéo nó ra, anh sẽ chảy máu đến chết.

빼내려고 한다면, 과다출혈로 죽게될거야

11. Hóa ra mạch máu của nhiều khối u có lỗ hở hở để phần tử nano có thể lọt ra khỏi dòng máu để vào khối u.

종양의 혈관에는 새는 구멍이 있는데 혈류에 있던 나노 입자는 이 구멍으로 빠져나와 종양으로 갑니다.

12. • “Chuyện gì sẽ xảy ra cho ông / bà nếu tòa án ra lệnh cưỡng chế tiếp máu?

● “강제 수혈을 당하게 되면 당신은 어떻게 됩니까?

13. Nó đã và vẫn còn đang gây ra thù ghét và đổ máu.

거짓 종교는 증오와 유혈을 초래해 왔으며, 지금도 초래하고 있습니다.

14. Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.

그중에는 혈관 소작, 출혈 억제제로 처리한 특수 거즈를 장기에 붙이는 방법, 그리고 혈량 증량제의 사용 등이 있습니다.

15. * Nếu người Y-sơ-ra-ên nào ăn máu sẽ bị xử tử!

* 이스라엘 사람들은 피를 먹는 것만으로도 사형에 처해졌어요!

16. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● 혈전성 뇌졸중(혈병에 의해 생기는 뇌졸중)이나 일과성 뇌허혈발작(뇌졸중과 같은 증상이 짧은 시간 나타나는 일)을 일으킨 적이 있는 사람.

17. *+ 5 Ngoài ra, ta sẽ đòi phải đền máu của sinh mạng* các con.

+ 5 나는 너희 생명의 피*에 대해 책임을 물을 것이다.

18. Máu chiên con đã bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

어떻게 어린 양의 피가 이스라엘 사람들에게 보호가 되었나요?

19. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

피에 대한 하나님의 명령에 있어서 중요한 점은 그것이 아니었습니다.

20. Một cuộc nội chiến ác liệt và đẫm máu đã diễn ra sau đó.

피비린내 나는 폭력적인 내전이 시작된 것이다.

21. * Mồ hôi của Ngài chảy ra như những giọt máu to, LuCa 22:44.

* 그의 땀이 핏방울같이 되더라, 눅 22:44.

22. Dầu vậy, sự dùng máu này đề ra một kiểu mẫu có ý nghĩa.

그러므로 희생이 해마다 반복되어야 하였다. 그러나 그런 방법으로 피를 사용하는 것은 뜻깊은 모형이 되었다.

23. Mỗi tháng, các ổ mô niêm mạc vỡ ra và chảy máu nhưng không có lối thoát ra ngoài cơ thể

자궁 내막 조직이 부착된 부위는 매달 헐고 피가 나지만 그 조직을 몸 밖으로 배출시킬 수가 없다

24. “Một tên lính lấy giáo đâm vào sườn ngài, máu và nước liền chảy ra”.

“군인들 중 하나가 창으로 그분의 옆구리를 찔렀다. 그러자 곧 피와 물이 나왔다.”

25. Lý do chính yếu tại sao dân Y-sơ-ra-ên tránh dùng máu là gì?

이스라엘인들이 피를 먹지 않아야 하였던 최우선적인 이유는 무엇입니까?

26. Hết vụ đổ máu này đến vụ đổ máu khác.

유혈 행위가 그치지 않는다.

27. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

혈구는 10만 킬로미터나 되는 혈관을 따라 흘러 다닌다

28. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

29. Ngài lại nói đến máu khi ban Luật Pháp cho dân Y-sơ-ra-ên xưa.

그분은 고대 이스라엘에 율법의 법전을 주실 때 피에 관해 또다시 언급하셨다.

30. Nhưng máu của ông không hợp nên phải dùng đến máu trong ngân hàng máu của bệnh viện.

그러나 아버지의 혈액이 아기와 맞지 않았기 때문에 결국 병원의 혈액 은행에서 보유하고 있던 혈액이 사용되었습니다.

31. “Bánh xe gãy ra trên giếng” không còn quay nữa, chấm dứt sự tuần hoàn của máu.

‘저수조의 물 긷는 바퀴가 부서져서’ 돌아가지 않게 되면, 생명을 유지시켜 주는 피의 순환이 멈춥니다.

32. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

혈압이란 혈액이 혈관 벽에 가하는 힘입니다.

33. 34 Tuy nhiên, một tên lính lấy giáo đâm vào sườn ngài,+ máu và nước liền chảy ra.

34 그러나 군인들 중 하나가 창으로 그분의 옆구리를 찔렀다. + 그러자 곧 피와 물이 나왔다.

34. Lạm dụng máu

피를 잘못 사용하는 일

35. Vì thế gây nên chảy máu trong cơ thể, máu và mô xuất ra từ các ổ mô niêm mạc bị thoái hóa, viêm các vùng xung quanh, và hình thành các mô sẹo.

그 결과 내출혈이 생기고, 자궁 내막 조직이 부착된 부위에서 나온 피와 조직이 변질되어 주위에 염증이 생기며, 그로 인해 반흔 조직이 생기게 된다.

36. Mặt trời sẽ đổi ra tối-tăm, mặt trăng ra máu, trước khi ngày lớn và kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va chưa đến”.

“내가 이적을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 연기 기둥이라 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 변하[리라].”

37. 11. a) Đức Giê-hô-va chỉ cho phép người Y-sơ-ra-ên dùng máu để làm gì?

11. (ᄀ) 여호와께서 ‘이스라엘’ 자손에게 피의 사용을 허락하신 유일한 방법은 무엇이었읍니까?

38. 3 Nhưng nếu điều đó xảy ra sau khi mặt trời mọc thì người đánh mắc tội đổ máu).

3 하지만 해가 뜬 후에 그런 일이 있으면, 죽인 사람에게 유혈죄가 있다.)

39. Những thanh kiếm vô chủ và đẫm máu nằm discolour'd này diễn ra hòa bình có nghĩa là gì?

평화의 장소로 discolour'd 거짓말을하려면 다음 masterless와 피투성이 검을 무슨 뜻이에요?

40. 5 Đức Chúa Trời lần nữa nói về máu khi ban Luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên.

5 하나님께서는 이스라엘에게 율법 법전을 주실 때 피에 관해 또다시 언급하셨습니다.

41. Giê-su chảy máu.

예수께서는 피를 흘리고 계시는군요.

42. Họ đã đổ máu.

온통 피범벅이었어

43. Và 1 năm sau -- màu cam và trắng chỉ ra rằng lưu lượng máu đã trở về tối đa.

불과 1년 뒤 최대 혈액 공급을 뜻하는 주황색과 하얀색이 훨씬 많아졌죠.

44. 7 Qua lời tuyên bố, Đức Chúa Trời ra chỉ thị cho nhân loại không được lạm dụng máu.

7 하느님께서는 그 선언을 통해서 인간에게 피를 오용하지 말 것을 지시하신 것입니다.

45. Đây là trường hợp duy nhất Đức Giê-hô-va cho phép dân Y-sơ-ra-ên dùng máu.

이것이 여호와께서 이스라엘 사람들에게 피를 사용하도록 허락하신 유일한 경우였습니다.

46. Đức Giê-hô-va cho phép dân Y-sơ-ra-ên dùng máu trong trường hợp duy nhất nào?

여호와께서 이스라엘 사람들에게 피를 사용하도록 허락하신 유일한 경우는 무엇이었습니까?

47. Cô đang chảy máu.

피흘리는 군 인간은 너무 허약해

48. Cũng như một số chị em khác, tôi bị sốt ban rất nặng, ói ra máu và người rất yếu.

다른 여러 자매들처럼 나도 티푸스를 심하게 앓아 피를 토하고 몸이 아주 쇠약해졌습니다.

49. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

상징적으로 말해서, 피가 포도주 틀에서 흘러나와 말굴레 높이까지 닿고 약 300킬로미터나 퍼집니다!

50. Số 3: td 34A Việc tiếp máu vi phạm tính chất thánh khiết của máu

3번: 「답」 42ᄀ 수혈은 피의 신성함을 범하는 것이다

51. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

작년에 킴보의 주인은 킴보의 생식기 주변에서 피가 뚝뚝 떨어지는 걸 보았습니다

52. Tôi đã bị đánh bằng cây gỗ nhiều đến độ sau đó tôi bị ho ra máu trong 90 ngày.

나는 나무 몽둥이로 심하게 맞아 그후에 90일 동안 피를 토하였다.

53. Một số ít máu chảy qua phổi phải đi theo một mạch máu to.

폐 쪽으로 가는 피는 대부분이 커다란 혈관에 의해 폐가 아닌 다른 곳으로 가게 됩니다.

54. Máu mủ của ta.

내 피로 만들어낸 자식이야

55. Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

담배의 니코틴과 다른 화학 물질들은 동시에 혈관의 수축을 일으키고 연약한 혈관 내피를 손상시키고 혈류를 막습니다.

56. Để vượt qua vấn đề cha mẹ không ưng thuận tiếp máu, các bác sĩ hoặc nhân viên khác của bệnh viện có thể xin một quan tòa ra án lệnh ưng thuận cho họ tiếp máu.

피 사용에 대한 부모의 동의가 없을 경우 이를 극복하기 위하여, 의사나 그 밖의 병원 직원들은 법원 명령 형식으로 판사의 동의를 구할지 모릅니다.

57. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

생물학적 지혈제: 콜라겐과 셀룰로오스를 엮어서 만든 붕대를 직접 상처에 붙이면 출혈을 멈출 수 있다.

58. Năm 1937, máu bắt đầu được thu và trữ trong các ngân hàng máu, và việc truyền máu được đẩy mạnh khi Thế Chiến II bùng nổ.

1937년에는 채혈한 피를 혈액은행에 저장하기 시작했고, 그 후 제2차 세계 대전으로 인해 수혈이 더욱 광범위하게 행해졌습니다.

59. Khi tôi tới nơi, ông cụ 70 tuổi đang nằm trên sàn nhà, máu chảy ra từ cổ ông ấy.

제가 도착했을 때, 그 70세의 노인분은 바닥에 쓰러져 있었어요. 그의 목에서 피가 솟구치고 있었습니다.

60. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

심장은 혈액을 뿜어내고, 몸 전체로부터 혈액을 받습니다.

61. Việc truyền các thành phần chính này cho phép một đơn vị máu được chia ra cho nhiều bệnh nhân hơn.

그렇게 주요 성분만을 수혈함으로써 한 단위의 혈액을 더 많은 환자에게 나누어 줄 수 있습니다.

62. Anh ấy đang chảy máu!

이 친구 다 죽게 생겼잖아!

63. Đất sẽ ướt đẫm máu,

그들의 땅이 피로 흠뻑 젖고

64. Máu là chất phức tạp.

피는 대단히 복잡한 물질입니다.

65. Prowse thuộc Sở Truyền Máu Quốc Gia Scotland thuyết trình về đề tài “Các phương pháp trị liệu thay thế máu người và các nguồn cung cấp máu”.

프라우스 박사는 “인간 혈액과 혈액 자원 대체 약물”에 관해 연설하였습니다.

66. Máu chảy về tim 42.

변속기는 4단 42LE형 자동변속기가 탑재되었다.

67. Tôi đang mất nhiều máu.

피를 많이 흘리고 있어요.

68. Người ta dùng máu nguyên chất và các phần tử chính yếu của máu vào việc này.

완전 혈액과 피의 주 성분이 이 방법으로 사용됩니다.

69. Bác sĩ giỏi có thể giúp người mất máu và vì mất máu có ít hồng cầu.

노련한 의사들은 피를 잃어 적혈구가 줄어든 환자를 도울 수 있다.

70. Vẫn còn chảy máu này.

아직도 피가 나

71. Họ đổ máu cùng nhau.

함께 밥을 먹고, 함께 피를 흘렸습니다.

72. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

그에 더하여, 태아가 자궁에 있는 동안 폐를 우회한 큰 혈관이 출생 시에 자동적으로 수축된다. 이제 피가 폐로 들어가며, 아기가 호흡을 시작하면 폐는 산소를 공급받게 된다.

73. Tiến trình kỳ diệu này diễn tiến và hiện ra trong tháng thứ tư, và bây giờ thận bắt đầu lọc máu.

(시 139:13) 이를 지배하는 신성한 과정은 네번째 달에 시작되며 이제 신장은 피를 거릅니다.

74. Vận động ít làm chậm dòng chảy của máu và giảm lượng oxi vào mạch máu qua phổi.

움직이지 않으면 혈류가 감소되고 폐를 통해 혈류로가는 산소량을 감소시킵니다.

75. Một nước làm đổ máu

피흘림의 나라

76. Bác sĩ sẽ làm gì nếu người mẹ hoặc em bé mất một lượng máu lớn hay xảy ra biến chứng khác?

임산부나 아기에게 대량 출혈이 있거나 다른 심각한 문제가 발생할 경우 어떻게 할 것인가?

77. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

사람들이 거짓말할 때, 뺨의 피 흐름은 감소하고 코의 피 흐름이 증가합니다.

78. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

아니면 정육점의 피 속에 숨겠지

79. “KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다”

80. Đối với máu của chúng ta đổ máu của Montague. -- O anh em họ, anh em họ!

우리의 피를 몬태규 피를. -- O 사촌, 사촌 뿌리자!