1. Trở về quê hương

고국으로 돌아오다

2. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

믿음으로 그들은 ‘더 나은 장소 곧 하늘에 속한 장소를 얻으려고 힘썼’습니다.

3. (Âm nhạc: "Đồng quê nước Anh"

(음악: "영국의 시골 정원(English Country Garden)")

4. Mặc mẹ đám nhà quê, Niko.

그냥 전래동화일 뿐이야, 니코.

5. Chết cô rồi, thỏ quê ạ.

넌 죽었다, 토깽이

6. Rước tình về với quê hương.

사랑하는 조국을 위해 노력하리.

7. Có một người cùng quê với tôi.

한 명은 내 고향 출신이야

8. Và tôi cùng quê với cậu ta.

나는 게다가 그와 같은 지역에서 왔고

9. Cuối cùng, Jay đưa tôi về quê tôi, Toronto, Canada.

그리고, 마침내, 제이는 저를, 제 고향인, 캐나다의 토론토로 끌고 갔습니다.

10. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

여기에는 이런 설명이 붙어 있습니다: " 나무 담장이 있는 목가적 초원.

11. Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình.

저는 고향 보안이라 부르죠.

12. Họ sống xa quê hương và phải đi lang thang.

그들은 집 없이 떠도는 신세가 되었다.

13. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

우리 집은 시골의 비포장도로에 접해 있었고 이웃 사람들은 대부분 농사일을 했습니다.

14. Chúa Giê-su bị bác bỏ ở quê hương (53-58)

예수께서 고향에서 배척받으시다 (53-58)

15. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê- kông.

메콩 삼각주에 위치한 아주 전원적인 곳입니다.

16. 27 Ê-sai ghi lại những lời của Đức Giê-hô-va diễn tả cảm nghĩ của dân bị lưu đày ở Ba-by-lôn xa quê hương cả ngàn cây số.

27 이사야는 고국에서 아주 멀리 떨어진 바빌론에 유배되어 있는 사람들의 심정을 묘사하는 여호와의 말씀을 기록합니다.

17. Cha tôi có một nông trại tại miền quê thanh bình.

아버지는 한적한 시골에서 농장을 운영하셨죠.

18. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

맨 아래: 시골에서의 증거, 네덜란드

19. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

어머니는 몹시 낙담해서 자기 마을로 떠나갔습니다.

20. Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

그분이 태어난 나라는 다른 나라에 의해 점령당한 상태였습니다.

21. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

우린 어머니를 따라 어머니 동족에게로 가겠어요’ 하고 말했습니다.

22. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

그로 인해 시골 지역 전체가 매우 비참한 처지에 놓이게 되었습니다.

23. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

대평원의 맑은 밤하늘은 정말 아름다웠습니다.

24. Trên tàu City of Chicago, anh Russell thấy hoàng hôn buông xuống trên bờ biển tại Queenstown và có lẽ anh nhớ lại lời mô tả của cha mẹ về quê hương của họ.

시티오브시카고호를 탄 러셀 형제는 배가 아일랜드의 퀸스타운에 가까워지자 바닷가의 석양을 보며 부모님이 자신들의 고향에 대해 하신 말씀을 떠올렸을지 모릅니다.

25. 10 “Đức Giê-hô-va phán thế này: ‘Mãn 70 năm ở Ba-by-lôn, ta sẽ nhớ đến các con+ và thực hiện lời hứa bằng cách đem các con về quê hương’.

10 “여호와가 이렇게 말한다. ‘바빌론에서 70년이 다 차면, 내가 너희에게 주의를 돌리겠다. + 내 약속을 지켜 너희를 이곳으로 다시 데려오겠다.’

26. Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

너의 가족, 그들이 살고 있는 곳은 여기서 멀리 있는가?

27. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

이것은 제 고향인 뉴올리언즈의 스카이라인입니다.

28. Tất cả bắt đầu từ quê hương của tôi ở miền bắc Kyrgyzstan.

모든 건 키르기스스탄 북부에 있는 내 고향에서 시작되었습니다.

29. Thậm chí nếu họ muốn trở về quê hương, họ cũng không thể.

돌아오고 싶어도 그러지 못합니다.

30. Về phần Na-ô-mi, bà mong ngóng tin tức từ quê nhà.

한편 나오미는 고향 소식이 매우 궁금했습니다.

31. HÃY hình dung bạn đang đạp xe trên một con đường quê tĩnh lặng.

한적한 시골 길을 따라 자전거를 타고 가는 자신의 모습을 머릿속에 그려 보십시오.

32. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

가서 그들과 싸움을 벌이게 되면, 언젠가 고향으로 돌아갈 가능성은 완전히 사라지게 될 것이었습니다.

33. Khi nhảy xuống nước, Tôi hét lên bằng tiếng Pháp quê mẹ, "Can đảm!"

제가 물에 뛰어들었을 때 전 프랑스어로 "용기"라고 외쳤어요

34. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

그들은 강제로 자기들의 고국을 떠나게 되어 바빌론(바벨론)으로 유배되었습니다.

35. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

우리는 내 고향인 하르타우에서 함께 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

36. Quả thật, có khi bạn còn bị chọc quê và bị chế giễu nữa.

사실, 데이트를 하지 않는다고 놀림과 조롱까지 받을지도 모릅니다.

37. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

외국으로 이주할 때, 먼저 겪게 되는 어려움은 여행 그 자체입니다.

38. Tôi ở đây nơi quê nhà, kinh doanh của tôi tăng trưởng nhảy vọt.

여기 제 고향에서, 제 사업은 매우 잘 나가고 있었습니다.

39. 7 Ngày khổ sở, sống xa quê hương, Giê-ru-sa-lem nhớ tiếc

7 괴로워하며 집 없이 떠도는 날에,

40. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

41. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

침례를 받는 질베르는 1994년에 종족 말살이 벌어졌을 때 아버지와 함께 고국을 떠나 피난을 왔습니다.

42. Tại Đại Hàn một anh trẻ tuổi chấp nhận lời dạy dỗ của Kinh-thánh, nhưng khi anh trở về quê thì bị cha mẹ và các bô lão chống đối dữ dội vì họ thờ cúng tổ tiên.

한국에서, 어느 청년은 성서의 가르침을 받아들인 다음 고향에 돌아갔을 때에, 조상을 숭배하는 자기 부모들과 집안 어른들로부터 혹독한 반대를 받았다.

43. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

그들은 그저 자신의 이익을 추구하기 위해 고향 땅으로 돌아온 것입니까?

44. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

그들은 바빌론으로 포로가 되어 잡혀간 지 꼭 70년 만에 고향으로 돌아왔습니다.

45. Danh sách đọc lên “giống như đơn kiểm hàng của tiệm tạp hóa vùng quê”.

그 목록은 마치 “시골 구멍가게에서 파는 상품 목록 같았”습니다.

46. Và Maldives, tôi chắc chắn một số bạn đã đến đó -- chính là quê hương.

그리고 몰디브는, 몇몇 분들은 가보셨겠지만 이게 저희 집입니다.

47. Vì vậy, tôi đã quyết định trở về quê hương mình là Brazil, để tìm vợ.

그래서 저는 아내를 찾기 위해 고국 브라질로 가기로 했습니다.

48. Sau hai ngày ở Sa-ma-ri, Chúa Giê-su lên đường trở về quê nhà.

예수께서는 사마리아에서 이틀 정도 머무신 후에 고향으로 오십니다.

49. Đến cuối tháng 4 năm 1945, tất cả tù nhân được phép trở về quê hương.

1945년 4월 말경에 소련군은 수감자들이 고향으로 돌아가게 해 주었습니다.

50. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

그와 그의 가족은 멕시코의 이달고 주에 있는 시골 지역인 아토픽스코에서 살았습니다.

51. Trong suốt 17 năm liền sau đó không được đi thi, ông về quê dạy học.

영조 17년에 복직되었으나 사퇴하고 학문에 전심하였다.

52. Người Do Thái được trả tự do và về đến quê hương vào năm 537 TCN.

유대인들은 해방되어 기원전 537년에 고토로 돌아왔습니다.

53. Miranda Lambert (sinh 10 tháng 11 năm 1983) là ca sĩ nhạc đồng quê Hoa Kỳ.

미란다 램버트(Miranda Lambert, 1983년 11월 10일 ~ )는 미국의 싱어송라이터이다.

54. Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

나는 살아남기 위해 시골로 가서 변변찮은 품삯을 받으며 농장에서 노동을 하였습니다.

55. Có những người không rời bỏ quê hương để có một cuộc sống tốt đẹp hơn

시리아에서의 또 한번의 화학무기 공격 아프가니스탄에서의 탈레반의 난동 보코하람에 의해 나이지리아 북동부에서 여학생들이 학교에서 쫓겨난 사건이 있었습니다.

56. Ba-na-ba lên thuyền đi đến quê nhà ở đảo Síp, có dẫn theo Mác.

바나바는 마가와 함께 배를 타고 고향인 키프로스 섬으로 갔습니다.

57. Thế nên Giô-sép và Ma-ri lên đường về Bết-lê-hem, quê của Giô-sép.

요셉의 가족은 베들레헴이 고향이었어요. 그래서 요셉은 그곳으로 떠났지요.

58. Anh giám thị vòng quanh bảo tôi: “Đừng bao giờ nói: “Ở quê tôi thường làm vậy””.

순회 감독자는 나에게 “‘고향에서는 이렇게 하지 않았는데’라는 말을 결코 하지 마세요”라고 이야기해 주었습니다.

59. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

외국으로 가려고 했지만 성공하지 못해서 결국 집으로 돌아왔습니다.

60. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

예수의 고향인 나사렛은 왜 분위기가 들떠 있습니까?

61. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

62. Tôi từng mơ mộng về những làng quê, đó là vì tôi chưa từng sống ở đó.

저는 예전에 마을에 대한 낭만적인 이미지가 있었죠. 그것은 제가 한번도 마을에 살아본적이 없기 때문입니다.

63. Điều này có nghĩa là họ được ban phước và được vinh dự nơi quê hương mình.

그 다른 이름은 그들이 고토로 돌아와 누리게 될 축복된 상태와 영예를 나타냅니다.

64. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

여러분이 관리하고, 마을이 이런 창고들을 관리합니다.

65. Đó là quê hương tinh thần của họ, nơi nương tựa tạm thời khi bị mất nước”.

··· 탈무드는 유대인에게 나라를 잃었을 때에도 품고 다닐 수 있는 조국을 마련해 주었다.”

66. BẠN có thích đi về miền quê không? Có lẽ bạn lái xe hơi đi vào cuối tuần.

전원 지역을 여행하기를 좋아합니까? 아마 당신도 주말에 차를 몰고 전원 지역으로 여행을 떠나 본 적이 있을지 모릅니다.

67. Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

그시절에는 아직 시골이 있었다. 도시 가까운 곳에 농장과, 옥수수밭과 소들이;

68. Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

열한 살 때, 고향으로 돌아와 이복형의 가족과 함께 살기 시작했습니다.

69. Theo lời kể lại là để làm hài lòng hoàng hậu người Mê-đi vốn nhung nhớ các ngọn đồi và cánh rừng ở quê nhà, Nê-bu-cát-nết-sa cho xây vườn treo—một trong bảy kỳ quan của thế giới cổ đại.

전하는 말에 의하면, 느부갓네살은 고향의 언덕과 숲을 몹시 그리워하는 메디아 출신의 왕비를 만족시키기 위해, 고대 세계의 칠대 경이 중 하나로 꼽히는 공중 정원을 만들었다고 합니다.

70. Từ năm 1634 trở về sau, ông sống tại ngôi nhà thôn quê ở Arcetri, bên ngoài Firenze.

1634년부터 쭉, 그는 피렌체 근교의 아르체트리에 있는 자신의 별장에 머물렀다.

71. Cũng hãy nhớ rằng những kẻ xâm lăng này đến từ quê hương ông, xứ Si-nê-a.

또한 그 침략자들이 그의 고향인 시날에서 왔다는 점도 생각해 보십시오.

72. Lúc ấy, tôi nghĩ đến những cuộc biểu tình chống chiến tranh đang diễn ra tại quê nhà.

그와 동시에, 고국에서 벌어지는 반전 운동에 대해서도 생각해 보았습니다.

73. Rồi anh trở về làng quê của anh ở Ghinê Xích Đạo, cách Mongomo khoảng 100 cây số.

그런 다음 몽고모에서 100킬로미터 정도 떨어진, 적도 기니의 자기 고향 마을로 돌아왔습니다.

74. Một người đóng góp tiền của là Giô-sép người Lê-vi quê ở trên đảo Chíp-rơ.

(4:32-37) 헌금을 한 사람 중에는 구브로 태생의 레위인 요셉이 있었습니다.

75. E-xơ-ra đã thấy gì nơi quê hương ông, và ông đã phản ứng như thế nào?

에스라는 고국에서 무엇을 알게 되었으며, 그는 어떤 반응을 보였습니까?

76. Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

공산주의자들로 이루어진 게릴라들은 시골 지역을 돌아다니며 마을 사람들을 강제로 자기들 편에 가담하게 만들었습니다.

77. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

어머니와 저는 미국 플로리다 주에 사는데, 우리는 그곳에 있는 전문의를 만났어요.

78. Năm 1295, nhà hàng hải người Ý, Marco Polo trở về quê hương sau 17 năm ở Trung Quốc.

1271년에는 17살 된 마르코 폴로와 다시 중국을 향해 여행을 떠난다.

79. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

증은 가능하면 국내에서 치료받고 싶어서, 다른 두 병원을 찾아가 보았습니다.

80. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

저는 1930년대에 스페인 북부, 황량한 시골 지역인 리오하에서 자랐습니다.