1. Đây là lời nói dối đầu tiên được ghi lại.

그 거짓말은 기록에 나타난 최초의 거짓말이었다.

2. Đó là những lời đầu tiên Tibor nói với tôi, tôi không bao giờ quên câu nói ấy.

이것이 아들이 내게 한 첫마디 말이었으며, 나는 결코 그 말을 잊지 못할 것입니다.

3. Lời ghi chú ở đầu bài đọc như sau: “Nói về Sa-lô-môn”.

이 시편의 머리말(「신세」)은 “솔로몬에 관하여”라고 되어 있습니다.

4. Hắn đã che giấu danh tánh mình khi thực hiện lời nói dối đầu tiên.

사탄은 처음으로 거짓말을 하기 전에 자신의 실제 신분을 속였습니다.

5. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

이 유대인들은 악의에 찬 중상으로 리스트라 사람들의 마음에 적대감을 불러일으킵니다.

6. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

우선 통역자를 사이에 두고 형들을 거칠게 추궁했는데, 그들을 외국에서 온 정탐꾼이라고 몰아세웠습니다.

7. Trong lời mở đầu, người viết bài Thi-thiên 119 đã nói lại kinh-nghiệm của ai?

시편 119편의 서두를 시작하면서, 필자는 누구의 경험을 염두에 두고 있는 것 같습니까?

8. Biểu tượng về lời nói.

말에 대한 상징.

9. Nói lời vĩnh biệt đi.

보기보단 강한 여자야

10. 10 Lời nói ân hậu và giao tiếp tốt giúp bắt đầu và duy trì mối quan hệ hòa thuận.

10 은혜롭게 말하면서 의사소통을 원활하게 하면 평화로운 관계를 맺고 유지해 나가는 데 도움이 됩니다.

11. Lúc đầu, một số anh chị có thể đọc lời trình bày cho chủ nhà nhưng theo lối nói chuyện.

전화 증거를 막 시작한 사람이라면 마련된 서론을 읽어 줄 수 있지만 대화체로 해야 합니다.

12. Ông nhìn tôi có hơi trách móc, và những lời đầu tiên ông nói [là]: ‘Joseph, cháu tới trễ đó.’

그분이 나를 약간 책망하는 듯이 바라보면서 하시는 첫마디는 이러했습니다. ‘조셉, 늦었구나.’

13. Nhưng ngay khi bắt đầu nghĩ đến lời thay vì ý tưởng, có thể là bạn sẽ nói ngập ngừng.

그러나 사상이 아니라 단어를 생각하기 시작하면 금방 말을 더듬거리게 될 수 있습니다.

14. Vậy, chúng ta cũng có thể mở đầu cuộc nói chuyện bằng lời chào thân thiện hoặc một câu hỏi.

이야기를 나누다 보면, 성경 내용을 소개하고 어쩌면 진리의 씨를 심을 기회를 갖게 될지 모릅니다.

15. Sau lời mở đầu và ba chương đầu, sách được chia làm bốn mục, mỗi mục nói về một đức tính chính của Đức Giê-hô-va.

머리말과 처음 세 개의 장을 읽고 나면, 이 책이 4부로 나뉘어져 있는 것을 볼 수 있는데, 각 부는 여호와의 주요 속성을 한 가지씩 다루고 있습니다.

16. 13 Chính Đức Chúa Trời ám chỉ sự sống lại khi Ngài nói lời tiên tri đầu tiên tại Ê-đen.

13 하느님께서는 에덴에서 최초의 예언을 하시면서 친히 부활에 대해 암시하는 말씀을 하셨습니다.

17. Trau chuốt lời nói của mình!

독어|한글 대본 Go!

18. Mau nói lời tạm biệt đi.

작별인사는 짧게 하게나

19. 13 Lời tiên tri nói gì?

13 이 예언의 내용은 무엇인가.

20. Các trưởng lão nói lời sửa trị có thể mau mắn nói lời khen khi thấy đương sự áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh.

(잠언 27:6) 그러한 사람을 책망한 장로들은, 그 사람이 그 성경적 교훈을 적용하는 것을 보았을 때 칭찬하는 일에 깨어 있을 수 있다.

21. Bạn phải nhớ rằng việc tạo lời nói và hiểu lời nói là các quá trình rất khác nhau.

말을 만드는 것과 이해하는 것은 매우 다른 과정이라는 걸 아셔야 합니다.

22. Ai xui anh nói lời như vậy?

그런 말을 하도록 누가 자네에게 영감을 주었는가?

23. Đó không phải là lời nói suông.

(창세 15:1) 그분은 말만 그렇게 하신 것이 아닙니다.

24. Lời nói tôi nhỏ xuống tựa sương,

내 말은 이슬처럼 맺혀 떨어지리니,

25. Ai trên đất nói một lời thề

땅에서 맹세하는 사람은

26. “Kẻ ngu-muội hay nói nhiều lời”.

“어리석은 자는 말을 많이” 합니다.

27. Lời tường thuật được soi dẫn nói:

영감받은 이야기는 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

28. Đừng nói những lời vớ vẩn chứ.

말도 안 되는 소리 마!

29. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

더는 화내지 않고

30. (Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

(사도 24:5, 14; 28:22) 서두에서 지적하였듯이, 그들은 거짓 선전을 통해 비방을 받아 왔습니다.

31. 7 Mở đầu lời tiên tri, A-ghê nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân có phán như vầy” (A-ghê 1:2a).

7 학개는 자신의 예언을 이러한 말로 시작합니다. “만군의 여호와가 말하여 이르노라.”

32. Những gì tôi có thể nói với bạn chỉ là cách trả lời của người Ấn Độ, cái ngúc ngoắc đầu mà thôi.

대신 저는 인도식 답변을 드리죠, 인도의 머리 가로젓기 말입니다.

33. Ông rất ít nói và hầu như không nói một lời nào.

말이 거의 없고 짧은 말로 담담하게 말한다.

34. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

35. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

어떤 사람이 우리에게 하는 말이 칭찬인지 아첨인지를 어떻게 알 수 있습니까?

36. " Tôi nghĩ rằng nó là tất cả một lời nói dối, " ông nói.

" 제가 다 거짓말이라고 생각한다" 고 말했다.

37. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

언어나 말이나 소리 없이, 그들은 말한다!

38. Điều gì giúp lời nói có ân hậu?

은혜로운 말이란?

39. Lời nói đó không thổi phồng quá đáng.

그의 말은 과장이 아니었습니다.

40. Hãy chú ý đến những lời cha nói.

내가 하는 말에 주의를 기울여라.

41. Nhưng đây chỉ là những lời nói suông.

하지만 그것은 어디까지나 말에 지나지 않습니다.

42. Nuốt Lời Đức Chúa Trời vào bụng và nói lời đó ra khắp đất

하나님의 말씀을 먹고 그것을 전세계에 전하는 일

43. Nhưng nói sao nếu con lờ đi hoặc không chịu nghe lời chỉ dẫn ấy, như bối cảnh được đề cập ở đầu bài?

하지만 서두에서 언급한 것처럼 자녀가 그러한 지침을 무시하거나 거부하면 어떻게 해야 합니까?

44. Sau giờ học, Nikolai nói: “Bạn chỉ cần nói một lời chửi thề.

방과 후에 니콜라이가 말했습니다. “딱 한 번만 해 봐.

45. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

모든 거짓말이 비난받아 마땅하지만, 어떤 거짓말은 더 심각한 것일 수 있습니다.

46. Thận trọng lời ăn tiếng nói của em.

당신은 당신이 무슨 말을 조심해야한다.

47. Và rồi ông đã nói lời nói gần giống y như lời nói của cha tôi nhiều năm trước: “Hal, anh mới là người nên đọc sách này.

그런 다음, 제 선친께서 여러 해 전에 하신 것과 거의 같은 말을 하셨습니다. “할, 이 책을 읽어야 할 사람은 당신이오.

48. Việc ấy kể như nói lời nguyền rủa.

그는 그것을 저주로 여긴다.

49. BẪY LỬA—MẤT TỰ CHỦ TRONG LỜI NÓI

제어되지 않은 말—꺼야 할 불

50. Nói lắm lời dẫn đến vi phạm (19)

말이 많으면 잘못이 있게 된다 (19)

51. Con sẽ nhét lời của cha vào đầu.

그 충고 꼭 새겨두겠습니다, 아버지

52. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

“여호와*여, 이 죄를 저들에게 돌리지 마십시오.” + 그는 이 말을 하고 죽어 잠들었다.

53. Xin các bạn nói to câu trả lời?

자 답을 불러주시겠어요?

54. Lời nói của các em không nên bị nhiễm cách ăn nói thô tục của những người quá lười biếng hay thiếu thận trọng không nói những lời đứng đắn.

(열왕 하 2:23, 24) 여러분의 말은, 품위 있는 말을 사용하는 데 지나치게 게으르거나 관심이 없는 사람들의 무례하고 외설스러운 말투로 더럽혀져서는 안 됩니다.

55. Nghĩ ra lời nói dối và lẩm nhẩm thốt lên lời dối trá từ lòng.

마음속에 거짓말을 품고 또 중얼거렸습니다.

56. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

그 단어는 때때로 “말,” “표현” 혹은 “말씀”으로 번역됩니다.

57. Bạn có cố gắng nói lời bình luận bằng lời lẽ riêng của mình không?

자신의 말로 대답하려고 노력하는가?

58. Khi nói đến lời ca thì phải nói anh ấy là một thiên tài."

그것이 계기로, 「천재」를 말버릇으로 하고 있다.

59. Lời nói ôn hòa làm tươi tỉnh tinh thần

침착한 말은 새 힘을 줍니다

60. Anh nói: “Bỗng nhiên, người ta bắt đầu chịu nói.

“갑자기, 사람들이 이야기를 하기 시작하더군요.

61. Hơn là ngu muội và nói lời dối trá.

거짓말하는 미련한 자보다 낫다.

62. Tôi sẽ bỏ qua cho những lời nói đó.

저도 못들은 것으로 하겠습니다

63. Lời nói êm dịu vẫn chưa đủ hay sao?

부드러운 말이 충분하지 않단 말인가?

64. Tại sao lời nói ân hậu là quan trọng?

은혜롭게 말하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

65. Đây là lời tiên tri nói về chiến tranh.

이것은 전쟁에 관한 예언이었습니다.

66. Bạn có biết ai đã nói lời này không?

이 말을 한 사람이 누구인지 압니까?

67. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

말만 하고 있으면 궁핍에 이른다.

68. Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

적그리스도는 ‘귀를 즐겁게 한다’

69. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

자녀는 마음에서 우러나와서 해설합니까, 아니면 기계적으로 대답합니까?

70. Nếu lời nói không hiệu nghiệm, hãy bỏ đi.

말을 해도 소용이 없으면 침착하게 자리를 피하십시오.

71. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

당신의 말은 칼로 찌름 같은가, 양약 같은가?

72. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ

은혜롭게 말하여 남과 잘 지내는 사람이 되십시오

73. Qua hành động, chứ không bằng lời nói suông.

단지 말로가 아니라 행위로 나타냅니다.

74. 1 Giờ đây, tôi, Nê Phi, xin nói một ít về những lời tôi đã viết, là những lời do miệng Ê Sai nói ra.

1 이제 나 니파이는 이사야의 입으로 말한 바 된 것, 곧 내가 기록한 말씀에 관하여 얼마간 말하노라.

75. Tôi ngắt lời họ, và tôi nói, " Có phải ông đã nói cái này không? "

끼여들면서 제가 말하길, " 당신이 말한게 이건가요? "

76. Nhưng thường thường lời lẽ không rõ ràng là do nói líu nhíu—lời nói như dính quyện vào nhau khiến người nghe khó hiểu.

그러나 단어들을 이어서—이해하기 어렵게 연달아—말함으로 분명하지 않은 말소리가 나오게 되는 경우도 흔히 있습니다.

77. Tôi ngắt lời họ, và tôi nói, "Có phải ông đã nói cái này không?"

끼여들면서 제가 말하길, “당신이 말한게 이건가요?”

78. Người ăn xin trả lời: "Có," và Will nói, "Tuyệt!

그 걸인은 말하겠죠. "좋아요." 그 때 윌이 이렇게 말한다면? "잘됐네요! 6개월 뒤에 데리러 올게요."

79. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

더 말할 위험을 감수하지는 않을거야

80. Tại sao lời nói dễ hiểu là điều quan trọng?

이해하기 쉽게 말하는 것이 왜 중요합니까?