1. Nếu bạn cần xuất trình vé cho người soát vé hoặc muốn xem vé:

티켓을 요금 징수원에게 제시해야 하거나 티켓을 확인하려는 경우:

2. Đối với các hệ thống khác, bạn có thể lưu vé vào Google Pay và sử dụng vé tại cổng soát vé.

다른 대중교통 역시 Google Pay에 티켓을 저장해 입구에서 사용할 수 있습니다.

3. Tuy nhiên, tất cả vé đã được bán hết trong ngày đặt vé đầu tiên.

티켓이 선예매 첫 날 예매 오픈 5분 만에 전석 매진되었다.

4. Em đặt vé về chưa?

혹시 비행기 예약했어?

5. Đối với vé tham dự sự kiện mà bạn đã quảng bá trên YouTube, bạn có thể xem thông tin về doanh thu bán vé, số lượng vé đã bán, liệu bạn đã bán hết vé hay chưa và các thành phố nơi bạn đã bán vé bằng cách làm theo các bước sau:

YouTube에서 홍보한 이벤트 티켓의 경우 다음 단계에 따라 티켓 수익, 티켓 판매량, 매진 여부, 티켓 판매 도시를 확인할 수 있습니다.

6. Lưu ý: Nếu không thể đặt vé máy bay trực tuyến, bạn sẽ thấy hướng dẫn đặt vé qua điện thoại.

참고: 온라인으로 예약할 수 없는 경우 전화로 예약하는 방법이 안내됩니다.

7. Đến nhà ga, mua ba vé trưa đến Junik.

책 Junik에 정오 기차 세 티켓, 기차역으로 이동합니다.

8. Bạn bè có thừa một vé xem ca nhạc.

어떤 친구가 남는다며 티켓을 줬어

9. Đi lậu vé máy bay về với vợ con,

차를 얻어타고, 아내와 자식이 있는 고향으로 돌아갔어요.

10. Tôi đặt vé chuyến khác bay khoảng 4 tiếng nữa rồi.

예비 비행편이 4시간 뒤에 있어

11. Nếu bạn có tấm vé, và để có vé ở chỗ bóng râm, bạn trả thêm tiền, bởi bạn ở trong môi trường dễ chịu hơn.

티켓이 있으면, 그늘에 앉을 수 있고, 사람들이 더 쾌적한 환경에 앉으면 돈을 더 내야합니다.

12. Khi sử dụng Google Chuyến bay để đặt vé máy bay, bạn có thể nhận được giá vé tốt nhất cho địa điểm và thời gian mà bạn muốn đi.

Google 항공편 검색에서 항공권을 찾으면 여행하려는 장소와 시기에 맞춰 최적의 항공편을 이용할 수 있습니다.

13. Ta sê có một ngày bán vé, đại khái như vậy.

물론 그래야죠 쿠폰의 날 같은 걸 제공하는 겁니다

14. Hôn nhân là tấm vé để đi đến tuổi trưởng thành.

부모님이 용인하고, 종교가 허락하며 국가가 등록하는 부분이죠.

15. Hãy làm theo hướng dẫn trong phần "Xem hoặc xuất trình vé."

'티켓 확인 또는 제시'의 안내를 따르세요.

16. Chỗ để chân vé tiết kiệm rộng như hạng thương gia vậy.

다리 뻗을 공간이 이코노미를 타도 비즈니스급이거든요.

17. Bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để tìm và đặt vé, đồng thời nhận giá vé tốt nhất cho địa điểm và thời gian bạn muốn đi du lịch.

Google 항공편 검색에서 항공권을 찾아 예약하고 여행하려는 장소와 시기에 맞춰 최적의 항공편을 이용하세요.

18. Những người thu nhập thấp tiêu nhiều hơn nhiều 1000 đô vào vé số.

저소득층 사람들은 1,000달러 보다도 훨씬 더 많은 돈을 복권을 사는데에 사용합니다.

19. Các anh em thương lượng để có được giá đặc biệt về vé máy bay và chỗ ở cho các nhân công nước ngoài, là những người tình nguyện tự trả chi phí lấy, và họ định ngày giờ xây cất.

해외에서 오는 자진 봉사자들을 위하여 항공 요금 및 숙박 요금이 특별가로 책정되었고 그들은 자비로 부담하겠다고 자원하였으며, 건축 일정이 잡혔습니다.

20. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[허용되지 않음] 해당 광고 요건을 준수하지 않는, 재판매 티켓을 판매 또는 연결하는 이벤트 티켓 판매자가 운영하는 광고

21. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

영화관에 갔을 때 주차를 위한 티켓을 받았다.

22. Tuy nhiên, trong lúc đang ăn, một bạn gái đã đi mua vé xem phim cho nhóm và trở lại với mấy cái vé cho một cuốn phim khác chứ không phải cho cuốn phim đã định!

그런데, 단체로 관람권을 구입하기 위해 먼저 자리를 떴던 아이가 들고 온 표는 처음에 계획한 영화표가 아니었습니다. 그 아이는 이렇게 말했습니다.

23. Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

그 안에 동봉되어 있던 선물로 인해 아내는 나와 함께 여행을 떠날 수 있었습니다!

24. Tôi là tài xế xe buýt đã nói chuyện với cô về việc trả tiền vé.

차비 문제로 이야기 나눈 적이 있는 버스 기사입니다.

25. Mà chúng tôi đã vật lộn để thắng trong một cuộc thi dành vé đến đó.

흠, 초대 된것이 아니죠, 그러니까 이전에 저희는 공모전에서 1등을 했습니다, 정말 힘들었어요.

26. Trung bình mỗi hộ gia đình Mĩ tiêu 1000 đô la mỗi năm vào vé số.

평균적인 미국의 가계는 1년에 1, 000 달러를 복권을 사는데 사용합니다.

27. Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

이 프로그램을 시작한 이후 사람들이 삼백만 번 이용했습니다.

28. Bạn có thể mua vé riêng cho các chuyến bay từ một hoặc nhiều đối tác.

항공권은 1개 이상의 제휴사에서 다구간 항공권으로 구입할 수 있습니다.

29. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

주차위반 딱지로 흥행을 거둔 상위 250개의 소화전 입니다.

30. Bao nhiêu trong số các bạn dành 1000 đô la mỗi năm mua vé số? không ai

여러분들 중 몇 분이나 1년에 복권에 1천 달러를 쓰시나요?

31. Đệ lấy hành lý, ta lấy ngựa.

용감함은 네가 갖고 용마 ( 龍馬 ) 는 나를 줘

32. Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

뿐만 아니라, 이 자매가 가진 차비의 나머지 절반으로는 자매와 가족이 돌아올 때 쓸 수 있는 기차표를 끊어 주는 것이었습니다.

33. Sau khi xem phim xong, chúng tôi nhận thấy rằng mình đã bị mất vé đậu xe.

영화를 본 후 우리는 주차 티켓을 잃어버렸다는 것을 알게 되었다.

34. Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

한달 사이에 16,000명이 넘는 사람들이 열차에 몰래 무임 승차하다가 붙들렸읍니다.

35. Anh Kazuhiro và vợ là chị Mari bán xe hơi, nhận được visa và mua vé máy bay.

가즈히로와 아내 마리는 소유하고 있던 차들을 팔고 비자를 발급받고 비행기 표를 샀습니다.

36. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

우리 모두 꿈의 사냥꾼 운명의 쟁취자들이 되자!

37. Mở trực tiếp ứng dụng Google Pay và mua vé hoặc nạp tiền từ đó ứng dụng này.

Google Pay 앱을 직접 열어 티켓을 구매하거나 충전합니다.

38. Tại Brazil, mỗi năm người ta tiêu 4 tỷ vào việc cờ bạc, phần lớn mua vé số.

브라질에서는 매년 적어도 5조 2000억 원이 도박에 지출되는데, 그 중 상당 부분은 복권을 사는 데 지출됩니다.

39. Và em ấy lấy tay ôm lấy đầu mình.

그러면서 그 애는 두 손으로 머리를 감싸더라고요.

40. Nó có vẻ tàn bạo để lội vào hóa đơn giá vé với Bicky cũ nghèo hướng tới một breadline.

그것은 향하고 불쌍한 Bicky과 운임의 법안에 중입니다 수 잔인한 듯 breadline.

41. Một trong những phim đó, cụ thể là " North Country, " thực ra là một kiểu thảm họa phòng vé.

그곳엔 그들이 할 수 있는 일이 있었습니다. 변화를 만드는일 말이죠. 그 중에 " North Country" 라는 영화는 사실

42. Vé vào cửa có thể đặt mua trên mạng internet trước, để giảm đáng kể thời gian chờ đợi.

입장권은 사전에 앞서 온라인으로도 구매 가능하며, 상당한 대기 시간을 줄여준다.

43. Cầm lấy.

약국을 찾으러

44. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

증인들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만”듭니다.

45. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

46. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

47. Lấy gối đi.

배게 집어 오늘은 톰이랑 자

48. Cầm lấy nó.

경비 대장의 아내를 살리고 싶다면

49. Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

그는 이렇게 말합니다. “처음에는 복권을 사는 정도였지만, 차츰 경마를 하고 카지노에서 도박을 하게 되었지요.

50. Vì vậy chúng tôi hy sinh dành dụm tiền để mua vé máy bay một chiều đến Đền Thờ Mesa Arizona.

그래서 우리는 가진 돈을 모두 털어 애리조나 메사 성전으로 가는 편도 비행기표를 끊었습니다.

51. Tôi không cần nói với đám đông này là 50% người mua vé đến rạp phim là nữ giới trong nước này.

여기 계신 분들이 다 아시겠지만, 영화관에 가서 표를 사는 사람의 50%는 이 나라의 소녀와 여성들입니다.

52. Chúng tôi tự động chọn sử dụng tính năng bán vé cho tất cả các kênh nghệ sĩ đủ điều kiện.

티켓 판매는 자격요건을 충족하는 모든 아티스트 채널에 자동으로 선택되어 있습니다.

53. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.

54. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라.

55. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

우리가 그 길로 행하리라’ 하리니 이는 율법이 ‘시온’에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 ‘예루살렘’에서부터 나올 것임이니라.

56. Bám dính lấy họ.

그리고 가까이 붙어서 감시해

57. Lấy mật khẩu đi.

당신의 무단이탈에 대해서 본부에서도 얘기가 많았어요

58. Cầm lấy mà chơi.

갖고 놀아도 돼.

59. Múc lấy “nước sâu”

“깊은 물”을 길어 냄

60. Đi lấy nó ngay!

지금 그것을 얻을 이동!

61. Google Chuyến bay có các tính năng giúp bạn tìm giá vé tốt nhất cho thời điểm bạn muốn đi du lịch.

Google 항공편 검색에서는 여행 시 최적의 요금을 찾을 수 있는 기능을 제공하고 있습니다.

62. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2010. ^ “Harry Potter và bảo bối tử thần đạt doanh thu phòng vé “ngất ngưởng””.

그들이 언젠가 다른 드러머를 영입하여 작업을 하기 전까지 난 어느때나 그들과 함께 할 수 있을 것이다." 2010년 9월 8일, 마이크 포트노이는 그의 드림 시어터 탈퇴를 선언했다.

63. Trước khi bạn đến nơi bán vé, giá rẻ nhất đã không còn -- chuyến đi trọn gói bây giờ giá 1, 500$.

드디어 표를 사러 여행사에 갔더니 싼건 다 팔리고 1500달러짜리 밖에 남지 않았습니다. 사실껀가요? 대부분 사람은 안 사죠.

64. túm lấy tay này.

이 팔을 이렇게 잡고서, 팔을 좀 더 바닥쪽으로 내려보겠어요?

65. “Hãy tiếp lấy nhau”

‘서로 환영하십시오’

66. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

비유적으로 말해서, 그들은 이미 ‘그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 그들의 창을 쳐서 낫을 만들’었습니다.

67. LẤY BAO NHIÊU NGƯỜI?

몇명의 배우자?

68. Họ ôm lấy nhau.

그들은 서로를 부둥켜 안았습니다.

69. Lấy thẻ tôi đi.

내 카드 가져가게

70. Mẹo: Xem các đề xuất về thời gian đặt vé, nâng cấp hạng bay, hướng dẫn du lịch và nhiều nội dung khác.

팁: 항공권 예약 시기, 좌석 업그레이드, 여행 가이드 등 추천 사항을 살펴보세요.

71. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

그러한 환상은 또한 사람들로 하여금 마권이나 복권을 사는 일과 같은 온갖 종류의 도박에 빠지게 합니다.

72. Hắn đã bắt đầu lấy tiền mà hắn đã không hề được cho phép lấy.

그는 그 상자에서 돈을 꺼내 쓰기 시작하였어요. 물론 그는 그렇게 해서는 안 되었지요.

73. Một thời gian trước, CNN có viết một bài khá thú vị về điều gì sẽ xảy ra với những người trúng vé số

CNN이 얼마전에 복권에 당첨된 사람들에게 무슨일이 일어나는지에 대한 흥미로운 기사를 썼습니다.

74. Chúng ta không muốn tốn thời gian chờ phương tiện giao thông, chờ ở những điểm soát vé hoặc tìm những điểm đỗ xe.

우리는 교통때문에, 요금 징수소 때문에 차에 앉아 기다리거나, 주차 공간을 찾느라고 시간을 낭비하고 싶지는 않습니다.

75. Ở thành phố Nữu-ước có chừng một trăm ngàn người ăn gian đi xe điện ngầm không trả tiền vé—mỗi ngày!

뉴욕시에서는 매일 약 십만명의 사람들이 지하철을 무임 승차합니다.

76. Chúng tôi đã săn hươu, hươu sừng và nai sừng tấm để lấy thịt, lấy da.

우리는 여러 종류의 사슴을 사냥해서 고기와 가죽을 얻었습니다.

77. Tuy nhiên, ngay trước khi đi, bỗng nhiên một anh đến thăm chúng tôi và tặng chúng tôi một ít tiền, vừa đủ mua vé!

그런데 떠나기 바로 전에, 뜻하지 않게 한 형제가 찾아와서는 얼마의 돈을 주고 갔습니다. 차비로 쓰기에 딱 맞는 액수였지요!

78. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.”—이사야 2:4.

79. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

“창을 쳐서 낫을 만들 것이다”

80. Con sẽ lấy được tiền!

돈을 구해올게요!