1. Nó vẫn còn cảm thấy lạ lùng khi mặc áo đầm đến nhà thờ.

치마를 입고 교회에 가는 건 여전히 어색했어요.

2. Nhà vua cuống cuồng muốn biết ý nghĩa của thông điệp kỳ lạ này!

벨사살 왕은 이 기적으로 쓰인 글씨에 대한 설명을 듣고 싶은 마음이 그 정도로 절박했던 것입니다!

3. Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.

아이들이 집 안팎과 같은 익숙한 환경에서 흔히 다치는 것은 이상한 일이 아닙니다.

4. Lạ thay, sáng hôm sau thì có một ông cao tuổi cùng vợ đến gõ cửa nhà tôi.

그랬더니 다음 날 아침에 어떤 노부부가 우리 집 문을 두드렸습니다.

5. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

다시 이 백성에게 놀라운 일을 행하리니,+

6. Bài đó cũng ghi nhận rằng “hội thánh của đạo Ngũ Tuần và những người tin nơi phép lạ là những nhà thờ gia tăng nhanh chóng nhất ở Hoa Kỳ, sự thờ phượng của họ tập trung vào ‘phép lạ và điềm lạ’ ”.

그 기사에서는 또한 “아메리카 대륙에서 가장 급성장하고 있는 교회들은 카리스마파와 오순절교파인데, 이들의 숭배는 ‘표징들과 놀라운 일들’을 중심으로 이루어진다”고 기술하였습니다.

7. Tôi thấy kì lạ khủng khiếp vì đám lợn và gia súc lại vào ở trong nhà bỏ hoang.

돼지와 가축들이 빈 집으로 이동해 감에 따라 저는 이상하리만치 고립감을 느꼈습니다.

8. 22 Trước mắt chúng ta, Đức Giê-hô-va đã làm những dấu lạ cùng phép lạ lớn lao, gây tàn hại trên xứ Ai Cập,+ trên Pha-ra-ôn cùng cả nhà hắn.

22 그때에 여호와께서는 우리의 눈앞에서 크고 파괴적인 표징과 기적을 이집트와+ 파라오와 그의 온 집안에 계속 보내셨다.

9. Chẳng trách khi chúng ta hướng vào cuộc đình công của nhà văn, những điều kỳ lạ đã xảy ra.

작가들의 동맹파업이라는 일이 일어났을때 이상한 일이 벌어지는 것은 당연합니다.

10. Tuy nhiên, bằng phép lạ, các bức tường đang sụp đổ ấy bỗng dưng dừng lại ngay nhà Ra-háp.

그런데 성벽은 허물어져 내리다가 기적을 통해 라합의 집 앞에서 멈추었습니다. 여호수아는 두 정탐꾼에게 다음과 같이 명령했습니다.

11. Không lạ gì khi những nhà thần học thuộc đại học Sorbonne, Paris, mau chóng tìm cách “bịt miệng” Lefèvre.

즉각 파리 대학교(소르본 대학교)의 신학자들은 르페브르를 잠잠하게 만들려고 했습니다.

12. Thật kỳ lạ!”.

정말 이상하지만 그럴 때가 있어요!”

13. Không mới lạ!

당연히 분노에 차 있죠!

14. Chẳng phải rất lạ sao khi chồng tôi 48 tuổi chẳng bao giờ nhớ đường về nhà khi đang đi trên xe ô tô, trên lối đi vô nhà?

이상하지 않나요? 48세인 제 남편이 도로의 차 안에서 자기 집에 가는 길을 완전히 잊어버렸는데

15. Đối với một số người, điều có thể khiến họ lo sợ là đi đến từng nhà và gặp người lạ.

어떤 사람들은 호별 방문을 하면서 낯선 사람을 만나는 것을 어려워할 수 있습니다.

16. Và thật kỳ lạ.

아주 이상했어요

17. “Phép lạ” thứ nhì

두 번째 “기적”

18. Đúng là phép lạ.

벌써 다 차려 입었네!

19. Tuy nhiên, bộ sưu tập nghệ thuật lạ lùng này lại không được trưng bày trong một tòa nhà hay dinh thự.

하지만 이 놀라운 작품들은 건물이나 궁전 안에 전시되어 있는 것이 아닙니다.

20. Bởi vì, theo các nhà thiên văn, trái đất quay chung quanh một ngôi sao rất lạ thường —đó là mặt trời.

천문학자들의 말에 따르면, 지구가 그처럼 독특한 별인 태양의 주위를 돌고 있기 때문입니다.

21. Một từ Hy Lạp khác (teʹras) thường được dịch là “sự lạ-lùng” hoặc “điềm lạ”.

또 다른 그리스어 단어(테라스)는 대개 “전조”나 “놀라운 일”로 번역됩니다.

22. Chẳng lạ gì khi một nhà bình luận đã viết trên tạp chí The New York Times Magazine rằng láng giềng của ông, cũng như tại nhiều khu xóm khác, đã trở thành một “cộng đồng những người xa lạ”.

한 수필가가 「뉴욕 타임스 매거진」에 기고한 글에서, 자신이 사는 동네도 다른 많은 곳처럼 “낯선 사람들로 이루어진 지역 사회”가 되어 버렸다고 쓴 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.

23. Môi-se nghĩ: ‘Lạ thật.

모세는 ‘이상하다.

24. Những đặc tính lạ lùng

흥미로운 특징들

25. Đúng, một phép lạ khác!

또 하나의 기적이었다!

26. Cách thiết kế trần nhà rất kỳ lạ, bắt đầu bằng việc Chúa sáng thế, kết thúc với vài gã say trong kho thóc.

하나님이 생명을 창조하는 장면으로 시작해, 한 남자가 취한채로 외양간에 누워있는 장면으로 끝내는 이 설계는 참 흥미롭습니다.

27. Áp-ra-ham và vợ ông, Sa-ra đã nhơn từ và tiếp đãi ba người khách lạ ở trọ nhà họ một ngày.

아브라함과 그의 아내 사라는 어느 날 세 명의 낯선 행인에게 친절과 후대를 베풀었습니다.

28. Cách dạy này thật mới lạ!

새로운 가르침이다!

29. Số lạ nhỏ nhất là 70.

과잉수들 중 가장 작은 운명수는 70이다.

30. 22 Phép lạ tại Biển Đỏ

22 홍해 바다에서 기적이 일어나다

31. Ngài làm phép lạ cao cả.

그분은 엄청난 기적들을 행하신다.

32. Chu trình lạ lùng của nước

놀랄 만한 물 순환

33. "Lạ thật" ông ta đồng tình

"어색하네요", 그가 동의했습니다.

34. 31 Thú lạ của Việt Nam

31 자신의 종교에 대해 자부심을 가진 청소년

35. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

하느님의 존재를 믿는 데 실제로 “표징들과 놀라운 일들”이 필요합니까?

36. Punta Arenas là một vùng kỳ lạ.

그곳은 4300킬로미터에 달하는 칠레의 해안선의 최남단에 위치한 도시입니다.

37. Đúng vậy, ngài biết làm phép lạ.

그렇습니다. 그분은 기적을 행하시는 분이었습니다.

38. Bất kỳ tạp âm lạ nào hay...?

이상한 잡음이라던가?

39. Phép lạ—Bằng quyền năng của ai?

기적—누구의 힘인가?

40. Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

서기관들과 바리새인들이 예수 그리스도에게 표징을 구하였을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.”

41. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

물은 놀라운 액체입니다.

42. Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ; nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ chi khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” (Ma-thi-ơ 16:1-4).

악하고 음란한 세대가 표징을 구하나 요나의 표징 밖에는 다른 아무 표징도 보여주지 않을 것이다.”—마태 16:1-4, 「새번역」.

43. Bộ não kỳ lạ của chúng ta

놀라운 우리의 뇌

44. Thiên thần nhỏ lạ kỳ của ta!

내 딸이지만 참 특이해

45. Quả là cái điện thoại kì lạ!

이상한 전화기네!

46. Nhưng có một mặt trái kì lạ.

하지만 여기 예상치 못한 부작용이 있습니다.

47. Một lần nữa, sách Concordance của Strong định nghĩa chữ xeʹnos là ‘ngoại (nghĩa đen là xa lạ, hay nghĩa bóng là mới lạ); ám chỉ một người khách hay (ngược lại) một người lạ’.

다시 한 번 참조하자면, 스트롱의 「용어 색인」은 크세노스라는 단어를 ‘타국의(문자적으로 외국의 또는 상징적으로 생소한), 암시적으로 손님 또는 (그와는 반대로) 낯선 사람’이라고 정의합니다.

48. Tôi có một nghề nghiệp khá lạ.

저는 특이한 이력을 가지고 있습니다

49. Viết từ phép lạ lên trên bảng.

칠판에 기적이라고 쓴다.

50. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

이것이 낯선 역추론입니다.

51. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

이상하게 들리죠?

52. Điều này thực sự khá kỳ lạ "

이거 정말 기묘한 일이네요. " 라며 이 상황을 이해하기 위해 노력했죠.

53. Hình như nhờ có phép lạ mà anh Miura được sống sót khi quả bom nguyên tử nổ tung, giật sập nhà tù ngày 6-8-1945.

1945년 8월 6일 원자탄이 터져 그 감옥이 붕괴되었을 때 미우라 형제는 기적 같아 보이는 일에 의해 살아 남았읍니다.

54. Tháng Sáu năm 2016, một người lạ mặt đấm vào mặt nhà vận động dân chủ Nguyễn Văn Thạnh trong một quán cà phê ở Đà Nẵng.

2016년 6월 다낭의 한 카페에서 민주화운동가 응우옌 반 탄(Nguyen Van Thanh)은 신원이밝혀지지 않은 남성에게 주먹으로 얼굴을 가격당했다.

55. Còn những phép lạ bịa đặt thì sao?

속임수라는 주장은 어떠한가?

56. Nhưng đa phần, người lạ không nguy hiểm.

하지만 대부분의 낯선 이들은 위험하지 않아요.

57. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 참으로 이상한 꿈이었읍니다.

58. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

저는 모르는 사람들에게 말 거는 걸 정말 좋아합니다.

59. Ngày hôm ấy trời nóng nực lạ thường.

그 날은 유달리 무더웠습니다.

60. Thật là một sự đảo ngược lạ lùng!

참으로 대역전입니다!

61. Lần đầu tôi nghe được chuyện lạ vậy.

그 일에 대해 처음 들었던 거에요.

62. Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

그가 칭찬을 받은 것도 당연합니다!

63. Tôi muốn thử một vài điều mới lạ.

새로운 실험을 하나 해 보고 싶어요.

64. " Đó là ngôi nhà lạ lùng bất kỳ ai từng sống trong, Mary buồn ngủ, khi cô giảm đầu trên ghế đệm của chiếc ghế bành gần của mình.

" 어떤 사람이 살았던 곳들을 이상한 집" 메리는 그녀는 졸린 듯이 말했다 그녀의 근처에 안락 의자의 쿠션 좌석에 머리를 감소했다.

65. “Tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng”

‘나를 지으심이 신묘막측하나이다’

66. Adrienne cũng cư xử tử tế với người lạ.

에이드리엔도 그와 같이 낯선 사람들을 친절하게 대합니다.

67. Người lạ mặt đã không đi đến nhà thờ, và thực sự đã không có sự khác biệt giữa chủ nhật và irreligious ngày, ngay cả trong trang phục.

낯선 교회에 가고, 실제로 일요일 사이에 차이를 만들어 않았어요

68. Tôi đi bộ 3.2 km từ văn phòng của bác sĩ thần kinh về nhà mình và chân mình có cảm giác lạ thường, như kiểu bị giật điện

그분의 사무실에서 저희 집까지 2마일(약3km) 걸어 돌아갔어요. 제 다리는 전기에 휩싸이는 듯한 이상한 느낌을 받았죠.

69. Karl Marx coi đây là bi kịch của chủ nghĩa tư bản, sự xa lạ của công nhân đối với các sản phẩm từ chính nhà máy của họ.

칼 막스는 노동자가 그가 만든 제품과 그 자신 사이에 아무런 연관성이 있다고 느끼지 못하는 이러한 현상을 자본주의의 비극이라고 보았습니다.

70. Đó là một nơi kì lạ trong ống nano.

나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.

71. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

조슈아는 그 경험에 대해 말했어요. " 사람들이 실제로 저를 무시했다는 것은 이상한 느낌이었습니다. "

72. Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

그러자 놀라운 기적이 일어났다!

73. Một vài chiến lược khác còn kỳ lạ hơn.

다른 전략은 더 이상해보입니다.

74. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

인류가 기적으로 치료될 날이 가까웠다

75. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

관심도 없고요! 내 인생에 기적은 일어나지 않으니까요!”

76. Đoạn hiển thị từ lạ theo ngữ cảnh nó

이 문맥에서 알 수 없는 단어를 포함하는 문단의 일부분입니다

77. Chúng là hoa dại thuộc nhóm và loài lạ --

그들은 야생화이고 그중에서도 잘 알려지지 않은 종이죠.

78. Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

마치 기적에 의한 것처럼, 쿠데타는 실패로 끝났습니다.

79. Ba người cho là điềm lạ, đành quay về.

그냥 최강 개그 캐릭이라 보면 된다.그냥 돌아이.

80. Cô đã nghiêng nhiều hơn để chụp tại Hội trường vì người lạ là chắc chắn một loại bất thường kỳ lạ của một người lạ, và cô ấy không có nghĩa là yên tâm về anh ta trong tâm trí của cô.

낯선 사람이 의심할 여지없이했기 때문에 그녀는 홀에서 스냅 모두 더 경사되었다 비정상적으로 이상 낯선 일종의, 그리고 그녀가 결코 되었음: 사람에 관한 보장