1. Nhưng tôi nghĩ sẽ là bi kịch khi lĩnh vực này không thấy đựơc lĩnh vực kia.

하지만 그 두 발전이 서로를 인식하지 못한다면 그건 비극이라고 생각합니다.

2. Nhưng họ chi cho lĩnh vực Marketing.

그들도 하죠. 그들은 영업 부문에 투자합니다.

3. Một công ty hoặc doanh nghiệp có thể có lợi thế trong lĩnh vực này nhưng bất lợi ở lĩnh vực khác.

회사 혹은 비지니스는 실제로 어떤 활동에서 이득을 얻을 수 있지만 반대로 다른 기업은 불이익을 얻을 수도 있습니다.

4. Cậu ấy khá có khiếu trong lĩnh vực này.

그는 사물을 보는 눈이 뛰어난 아이였습니다.

5. Cooley là người đi đầu trong lĩnh vực đó.

쿨리 박사는 바로 그 분야의 개척자였다.

6. Bạn có rơi vào các lĩnh vực ấy không?

당신도 혹시 그런 활동에 몰두하고 있습니까?

7. Vậy phép thuật là một lĩnh vực hướng nội

과학은 매우 내성적인 분야입니다.

8. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

요점은 올바른 것을 선택해야 한다는 거죠.

9. Điều này tương tự với lĩnh vực tâm linh không?

그러면 영성의 경우에는 어떠합니까?

10. Tôi tham gia vào lĩnh vực này như thế nào?

제가 어떻게 이 일을 시작하게 되었냐구요?

11. Liệu pháp hoóc-môn là một lĩnh vực đầy hứa hẹn.

호르몬 요법은 희망을 갖게 하는 한 가지 분야입니다.

12. Vâng, đây là một xu hướng khác trong lĩnh vực này.

음, 이건 이 분야의 또 다른 추세입니다.

13. Đó là lĩnh vực mang tính chất đảng phái hơn cả.

더 당파적인 이야기이지요.

14. Có bốn lĩnh vực nghiên cứu chính trong hình thái học thực vật, và mỗi cái thì lại chồng chéo với các lĩnh vực khác của khoa học sinh vật.

식물해부학을 탐구할 때 4가지 주요 분야가 있으며 각각은 다른 생물학 분야와 겹친다.

15. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

찾아내는 작업이었습니다. 출판 편향은 의학계 전반에 영향을 줍니다.

16. Gamma cũng không phải công ty duy nhất trong lĩnh vực này.

감마가 이 업계의 유일한 회사는 아닙니다.

17. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

우리가 사실에 관해 이야기할 때마다 특정한 의견들은 반드시 배제되어야 합니다.

18. Nó chạm tới mọi lĩnh vực mà bạn có thể tưởng tượng.

상상할 수 있는 모든 분야의 작품들이 다 있어요.

19. Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

또, 미생물은 약학 분야에서도 매우 중요한 역학을 합니다.

20. Cho học sinh thời gian để suy ngẫm về các lĩnh vực yếu kém trong cuộc sống của họ và điều họ có thể làm để củng cố các lĩnh vực đó.

학생들에게 자신의 생활에서 약한 부분이 무엇이며 또 그런 부분을 강화하려면 무엇을 할 수 있는지 곰곰이 생각해 볼 시간을 준다.

21. Có phần nào bạn nghĩ cần cải thiện trong lĩnh vực này không?

이 부면에서 발전할 여지가 있다고 느낍니까?

22. Tôi nói: "Anh biết đấy, Aaron, đó không phải lĩnh vực của tôi."

저는, "아론, 너도 알듯이 그쪽은 내 분야가 아니라고."

23. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

차별의 두번째 영역은 광고와 마케팅입니다.

24. Chúng ta có thể biểu lộ tính lương thiện trong những lĩnh vực nào?

어떤 면에서 정직성을 나타낼 수 있습니까?

25. Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

예를 들어 당신은 아래에 나오는 부면에서 믿을 만한 사람입니까?

26. Đất tượng trưng cho lĩnh vực hoạt động của dân sự Đức Chúa Trời.

그 땅은 하느님의 백성의 활동 영역을 상징합니다.

27. Tuy nhiên, những suy nghĩ của loài người trong lĩnh vực này thường lầm lạc.

그렇지만 이러한 분야에 관한 인간의 생각은 그릇 인도되는 경우가 많습니다.

28. Tôi cũng làm một chút về lĩnh vực này, cùng với một vài người nữa.

그래서 제가 이것을 다른 친구들 몇 명과 연구해 보습니다.

29. Lương tâm có thể hướng dẫn chúng ta ra sao trong lĩnh vực giải trí?

여가 활동과 관련하여 양심은 어떻게 우리를 올바로 인도할 수 있습니까?

30. Đó là bước tiến đầu tiên của cô trong lĩnh vực âm nhạc chuyên nghiệp.

음악중심에서 첫 무대를 선보였다.

31. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

이번 릴리스에서는 다음과 같은 몇 가지 문제를 해결했습니다.

32. Hãy đuổi theo những vùng tối ở bất kì lĩnh vực nào mà bạn muốn

어떤 분야를 탐험하자고 선택하든 암흑물질을 파고 들어라.

33. Mỹ và VN nhất trí nâng cao quan hệ hợp tác ở nhiều lĩnh vực.

미국과 세계 연합은 그들의 능력 범위 내에서 힘을 갖게 될 것이기 때문이다.

34. Chính sách dành cho bên thứ ba của chúng tôi bao gồm ba lĩnh vực:

Google 외부 파트너 정책은 다음과 같은 세 가지 영역을 다룹니다.

35. Trong những lĩnh vực này và nhiều lĩnh vực khác, chúng ta nên noi theo thái độ của người đã cầu xin Thượng Đế: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không”.—Thi-thiên 119:37.

그런 것들이나 그 밖의 여러 분야에서 우리는 “내 눈이 무가치한 것을 보지 않고 지나치게” 해 달라고 기도한 히브리인 시편 필자를 본받아야 할 것입니다.—시 119:37.

36. Đúng thế, từ trước đến nay bạo lực luôn xuất hiện trong lĩnh vực giải trí.

물론, 폭력이 이전부터 오락물에 빠지지 않고 등장해 온 단골 소재인 것은 사실입니다.

37. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

하느님에 대한 충절은 종교적인 문제에만 국한되어 있지 않습니다.

38. (Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

(잠언 14:23) 이 원칙은 확실히 우리의 영적인 노력에 적용됩니다.

39. Hình phạt của ông là cái chết—chứ không phải chuyển qua một lĩnh vực khác.

아담이 받은 벌은 죽음이었지, 다른 세계로 옮겨가는 것이 아니었습니다.

40. Một kẻ cộng tác nổi danh với Đế chế trong lĩnh vực phát triển vũ khí.

제국 무기 개발의 협력자지

41. Bởi vấn nạn tham nhũng trong lĩnh vực này không còn là điều xa lạ nữa.

그 분야에도 당연히 부패는 존재합니다.

42. Trong hầu hết mọi lĩnh vực sinh hoạt của loài người, có đủ loại chuyên gia.

인간이 노력을 기울이는 거의 모든 분야에는 전문가들이 아주 많습니다.

43. Chúng tôi kiểm tra đường kính cắm và nhập IP " Đường kính để cắt " lĩnh vực

우리가 플러그 직경을 체크 하 고 " 잘라 직경 " IPS에 입력 필드

44. Đó là những câu hỏi lớn cho chúng tôi những người làm trong lĩnh vực này.

이것들은 이 분야에서 일하는 우리들에게 엄청난 문제입니다.

45. Ta có những tiêu chuẩn thực sự cao về sự chấp thuận ở nhiều lĩnh vực khác.

여타 많은 분야에서도 합의에 대한 기준이 상당히 높아요.

46. Anh chị có biết và hiểu rõ những lựa chọn mình có trong lĩnh vực này không?

당신은 선택 가능한 무수혈 치료법들에 대해 충분히 알고 있습니까?

47. Chúng ta đang sống trong một giai đoạn phức tạp về lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ.

우리는 건강 문제를 신경쓰기에 너무 복잡한 시대에 살고 있습니다.

48. Một ý tưởng phi lợi nhuận nhưng sẽ giúp cải thiện sức khỏe trong mọi lĩnh vực.

누구도 이득을 얻을수는 없지만 모든 지역의 공중위생에 도움이 되는 아이디어였죠.

49. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

그래서 기자로서 저는 농업 분야를 캐보기 시작했습니다.

50. Để làm giàu trong lĩnh vực này, người ta chẳng màng gì đến việc sống lương thiện.

이 업계에서는 자산을 늘리기 위해 정직성을 제쳐 두는 경우가 종종 있죠.

51. Đó là một điểm tinh tế, và mở rộng lĩnh vực của cuộc điều tra của tôi.

그것은 민감한 시점이었고, 내 질문의 분야를 넓히고.

52. Cô ấy sẽ không thể lên, do đó chúng ta sẽ có một lĩnh vực rõ ràng.

우리가 명확 필드를 가진다 때문에 그녀는, 잘되지 않습니다.

53. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

이 버전에서는 다음과 같은 몇 가지 문제를 해결했습니다.

54. • Trong những lĩnh vực nào, Sa-tan cố làm suy yếu uy quyền của Đức Chúa Trời?

● 사탄은 어떤 부면에서 하느님의 권위에 대한 존중심을 약화시키려고 합니까?

55. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

과학은 보건 및 의학 기술 분야에서 많은 발전을 가져왔습니다. 「사이언티픽 아메리칸」지는 이렇게 말합니다.

56. 8 Những cải tiến trong lĩnh vực vận tải đã giúp ích cho công việc rao giảng.

8 교통이 발달하면서 전파 활동이 수월해졌습니다.

57. Một người quản lý dự án là một chuyên gia trong lĩnh vực quản lý dự án.

프로젝트 관리 전문가 프로젝트 관리 조직

58. (Ê-phê-sô 3:15) Ngài thật sự là “chuyên gia” duy nhất trong lĩnh vực này.

(에베소 3:15) 그분만이 진짜 전문가이십니다.

59. Không có một phần mềm nào có thể chiến thắng trong lĩnh vực rộng như thế này.

처음에는 무척 낮았지요. 이 영역에서 경쟁할 수 있는 소프트웨어는 없었어요.

60. Trong một số lĩnh vực, việc nói dối đã trở thành đường lối hành động chính thức.

어떤 분야에서는 거짓말이 공식적인 방침이 되기까지 합니다.

61. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, là một sự giúp đỡ lớn lao trong lĩnh vực này.

하느님의 말씀인 성서는 이 면에서 큰 도움이 됩니다.

62. Nhưng chúng ta có cũng nhận rõ những điều quan trọng hơn trong lĩnh vực giải trí không?

(빌립보 1:10) 그러면 우리는 오락과 관련해서도 더 중요한 것들을 확인해 봅니까?

63. Trong nhiều trường hợp, làm “chuyên gia” trong những lĩnh vực này không đem lại lợi ích gì.

대부분의 사람들은 그런 분야에서 “전문가”가 되더라도 득이 되는 것이 전혀 없습니다.

64. Và tôi yêu quý các học sinh của mình, Và tôi yêu quý lĩnh vực mình nghiên cứu.

제 학생들을 사랑하죠. 제 학문을 사랑합니다.

65. Về việc ghét điều gian ác, bài này sẽ xem xét những lĩnh vực nào của đời sống?

이 기사에서는 불법을 미워하는 것과 관련하여 생활상의 어떤 부면들을 살펴볼 것입니까?

66. Bởi thế, đây phải là một biểu hiệu của điều gì đó trong lĩnh vực thuộc loài người.

따라서 그 표현은 인간의 영역에 속한 어떤 것을 상징하는 것임에 틀림없습니다.

67. Họ khỏe mạnh hơn và gặt hái nhiều lợi ích trong lĩnh vực gia đình và nghề nghiệp.

그들은 건강이 더 좋아졌으며 가정과 직장에서 유익을 얻고 있습니다.

68. Tôi diễn đạt lại như sau: Mỗi người đều là chuyên gia trong một lĩnh vực nào đó.

제 말로 설명하자면, 모든 사람은 어떤 분야의 전문가입니다.

69. Các thiên sứ phản nghịch phải bỏ thân xác loài người và trở về lĩnh vực thần linh.

반역한 천사들은 어쩔 수 없이 인간의 몸을 버리고 영계로 돌아가야 하였습니다.

70. Lời của Phao-lô ám chỉ hai bối cảnh, hoặc hai lĩnh vực: gia đình và hội thánh.

바울의 말에는 두 가지 상황 곧 활동 영역이 암시되어 있는데, 다름 아닌 가정과 회중입니다. 그는 이렇게 말합니다.

71. Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

지난 삼 년간 새로운 학문으로서 엄청난 발전을 해 왔습니다.

72. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

회사에서 전문 영역의 제품 전문성을 입증해야 합니다.

73. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

연구 분야나 위치 등 프로그램 세부정보가 포함된 광고를 게재합니다.

74. Tiền điện tử được dựa vào một lĩnh vực toán học đặc biệt có tên là mật mã học.

암호화 화폐는 특별한 수학 분야에 기반을 두고 있습니다. 바로 암호학입니다.

75. Lĩnh vực chính là ngân hàng, sản xuất nông nghiệp, năng lượng tái tạo, viễn thông và chế tạo.

주요 담당 분야는 금융, 농업 관련 사업, 재생 에너지, 통신, 제조이다.

76. Tất nhiên chưa có người nào sau khi chết mà được lên lĩnh vực thần linh ở trên trời.

물론, 그때까지 죽어서 영계인 하늘로 올라간 사람은 아무도 없었습니다.

77. Trong một lĩnh vực nào Sa-tan đã tìm cách làm suy yếu uy quyền của Đức Chúa Trời?

사탄이 하느님의 권위에 대한 존중심을 약화시키려고 해 온 한 가지 부면은 무엇입니까?

78. Tháp Canh đã định nghĩa “đất” là “lĩnh vực hoạt động” của dân tộc được Đức Chúa Trời chọn.

「파수대」에서는 우리의 “땅”을 하느님의 택함받은 백성의 “활동 영역”으로 정의한 적이 있습니다.

79. Có đầy những kẻ mạo nhận là sứ giả trong những lĩnh vực chính trị và tôn giáo giả.

거짓 사자들이 정치계와 거짓 종교에 많이 있습니다.

80. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

마지막으로 중요한 것은, 이러한 국가들이 공공 정책 전부문에 걸쳐 정책들을 조정했다는 점입니다.