1. Chẳng có lá cờ nào cả!

국기 따윈 없어

2. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

쉽게 볼 수 있는 예로는 깃발이 있다.

3. Khi đất nước trở thành một quốc gia độc lập (1902), lá cờ này đã được phê chuẩn là lá cờ chính thức của Cuba.

아바나는 1902년 《쿠바 공화국》의 독립을 선포하고 이곳은 쿠바의 수도가 되었다.

4. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

테드: 저는 모든 안좋은 깃발은 좋은 깃발의 면모를 보이려고 한다고 말하고싶네요.

5. Bạn đã thấy trong đoạn video có rất nhiều lá cờ.

우선 기후변화 문제를 손댈 수 있는 작은 부분으로 나눌 필요가 있습니다.

6. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

자유의 기치를 든 모로나이 장군

7. Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!

"아나키스트들은 혁명의 붉은 깃발을 휘날리며..."

8. Người ta cũng có thể mua quần áo có in hình lá cờ.

기를 주제로 한 그림이 그려진 옷도 구입할 수 있습니다.

9. Họ để cho những lá cờ quái dị bay lên và nó thật đẹp.

그리고 이들이 스스로의 개성을 마음껏 펼치는 모습은 아름답습니다.

10. Himni i Flamurit (tiếng Việt: Ngân vang cho lá cờ) là quốc ca của Albania.

깃발의 찬가(알바니아어: Himni i Flamurit 힘니 이 플라무리트)는 알바니아의 국가이다.

11. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

「아메리카나 백과사전」에 보면 “국기는 십자가와 마찬가지로 신성한 것이다”라는 말이 나옵니다.

12. Bạn biết rằng lá cờ đỏ duy nhất xuất hiện ở đây là một tàu ngầm từ một quốc gia không tên nước đã cắm lá cờ đỏ ở đáy của Bắc Cực để có thể kiểm soát tài nguyên dầu.

잠깐 딴 얘기로, 이곳 북극에 나타난 유일한 빨간 깃발은 익명의 국가의 잠수함이었는데, 이 잠수함이 빨간 깃발을 북극의 밑바닥에 꽂아 놓았습니다. 석유 자원을 마음대로 통제하기 위해서죠.

13. Dẫn truyện: Hình ảnh, màu sắc, đặc điểm lá cờ nên phản ánh nghĩa chúng biểu tượng

내레이터: 깃발은 인상입니다. 색 또는 모양은 무엇을 표상하는지에 연관되어야해요.

14. RM: Tất cá những lá cờ đẹp nhất có xu hướng tuân theo các nguyên tắc này.

로만: 모든 좋은 깃발들에는 이 원칙들이 지켜지는 경향이 있죠.

15. Chúng tôi sử dụng các lá cờ này để cải thiện ứng dụng cho tất cả mọi người.

YouTube는 이러한 신고 기능을 활용하여 모든 사용자를 위해 앱을 개선합니다.

16. * Ông lấy một miếng vải áo của mình mà làm một lá cờ tự do, AnMa 46:12–13.

* 자신의 겉옷 조각으로 자유의 기치를 만듦, 앨 46:12~13.

17. * Mô Rô Ni làm lá cờ tự do bằng áo ngoài của ông xé ra, AnMa 46:12–13.

* 모로나이가 자신의 찢은 겉옷으로 자유의 기치를 만듦, 앨 46:12~13.

18. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

우주인들은 각자 개인 장비속에 10개정도의 비단 깃발을 챙겨 갔었습니다.

19. Để dâng sự thờ phượng chuyên độc cho Đức Giê-hô-va, họ không chào lá cờ của bất cứ quốc gia nào.

그들은 여호와께 전적인 정성을 바치기 위해 어느 나라의 국기에도 경례하지 않습니다.

20. Và bời vì nó rất phá cách, những lá cờ này được treo tràn ngập khắp Amsterdam, tương tư như ở Chicago vậy.

이것은 아주 획기적이라 이 깃발들과 십자가를 암스테르담 전역에서 찾아볼 수 있습니다. 시카고처럼, 그것들이 이용되죠.

21. Trong tâm trí tôi, có lá cờ đỏ rất lớn cảnh báo cho nhân loại rằng chúng ta đang trong tình trạng bấp bênh.

제 생각에, 이것은 우리가 위태로운 상황에 있다는 것을 인간에게 경고하는 커다란 빨간 깃발인 것 같습니다.

22. Dù không phạm luật, việc mặc áo có hình lá cờ nói lên điều gì về lập trường của một người đối với thế gian?

설령 그렇게 하는 것이 법을 어기는 일은 아니라 하더라도, 그러한 옷을 입는 것은 세상에 대한 그 사람의 입장과 관련하여 무엇을 시사합니까?

23. Một trong những ví dụ đó là câu chuyện về ba vị thiền sư tranh cãi về lá cờ của ngôi chùa đang bay trong gió.

어떤 공안에서는 세 스님들이 절에서 펄럭이는 깃발에 관해 이야기를 나눕니다.

24. Chỉ hai tuần trước đây những người nổi dậy ở Baluchistan đã tấn công một đơn vị đồn trú của Pakistan và lá cờ này được cắm.

2주 전 벨루치 저항세력이 파키스탄군 주둔지를 공격했습니다. 그리고 이 국기가 그들이 세운 것입니다.

25. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

기가 우표나 자동차 번호판 또는 정부가 생산하는 그 밖의 용품들에도 표시되어 있을 수 있습니다.

26. Cách khoảng hai dãy nhà, chúng tôi mục kích lính Quốc Xã đang treo lá cờ Quốc Xã trên tòa thị sảnh, trong niềm hân hoan chiến thắng.

우리는 두 구획 정도 떨어진 곳에서 나치가 시청에 당당히 스바스티카 기를 게양하는 모습을 지켜보았습니다.

27. Và họ đã có thể nâng cao lá cờ của mình và trở thành một quốc gia tự chủ, nhưng cùng với rất nhiều khó khăn ở dưới kia.

지금은 인도의 국기를 게양할 수 있는 자주독립 국가가 되었지만, 여기에는 큰 어려움들이 있습니다.

28. SK: Và 1 người đàn ông cao niên tên Fred Steffan đã tập hợp thiết kế từ nhiều bài khác nhau để tạo ra lá cờ Milwaukee ngày nay.

스티브: 프레드 스테판이라는 부시장이 제출안의 부분들을 함께 꿰맞추었어요. 지금 밀워키 깃발을 만드려고요.

29. Bây giờ, điều này sẽ làm là lá cờ đó sẽ cho tôi mệnh đề chính xác về vị trí của gió, đây là tiện ích cuối cùng của bạn

이제, 이 할 것은, 저를 줄 것이다 깃발 바람의 위치의 정확한 진술이 귀하의 궁극적 인 유틸리티입니다

30. Giải thích rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại nhất là trong trận đánh.

기라는 단어는 특히 전쟁터에서 집결지나 집결 신호로 사용되는 군기, 깃발 또는 기치를 가리킨다고 설명한다.

31. Và sẽ chẳng có gì thú vị khi nói về thời kỳ không gian mà không để tâm đến lá cờ được mang lên Mặt trăng và đưa trở về, trên chiếc Apollo 11

재미있지도 않을걸요. 아폴로 11호에 실어서 달에 갔다가 되돌아 온

32. Tôi kêu gọi mỗi chủ tịch đoàn nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn một lần nữa hãy giơ cao lá cờ tự do và tổ chức cùng dẫn đầu các đạo quân của mình.

모든 아론 신권 정원회 회장단에게 다시 한 번 자유의 기치를 들어 올려 대대를 조직하고 이끌도록 요청합니다.

33. Các nhà lãnh đạo của Giáo hội nói khi “Nước của Đức Chúa Trời cai trị, lá cờ Hoa Kỳ sẽ kiêu hãnh tung bay phấp phới trên cột cờ của tự do và quyền bình đẳng”.

또한 모르몬교 예언자들은 “하느님의 왕국이 통치할 [때] 미국 국기는 자유와 평등권의 깃대에서 고결하고 자랑스럽게 펄럭일 것”이라고 말합니다.

34. Đúng là dân Y-sơ-ra-ên xưa thực sự đã có những “bảng hiệu” hoặc những lá cờ biểu trưng cho những phân khu tập trung từng ba chi phái của họ khi còn ở trong đồng vắng.

고대 이스라엘 사람들은 분명히 “표”, 즉 기(旗)를 사용하였고, 광야 생활을 하는 동안 그 기 둘레에 세 지파 부대로 모였습니다.

35. Tới 9 giờ 30 phút tối bức tượng đã bị lật đổ và đám đông hân hoan ăn mừng bằng cách đặt lá cờ Hungary lên trên hai chiếc ủng của Stalin, phần còn lại duy nhất của bức tượng.

9시 30분에 스탈린 동상이 쓰러졌으며, 환호하는 군중들은 스탈린 동상이 쓰러지고 남은 장화 부분에 헝가리 국기를 꽃으며 혁명을 축하하였다.

36. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

불량배들은 야구 방망이로 마루 바닥을 쾅쾅 치는가 하면, 관람석에서 청중을 더러 끌어내기도 하고, 또 연단 위로 올라가 미국 국기를 치켜들고는 “경례하시오!

37. 36 Và chuyện rằng, ông cho treo cờ biểu hiệu sự tự do lên trên các tháp cao khắp nơi trong xứ do dân Nê Phi chiếm hữu; và như vậy là Mô Rô Ni đã thiết dựng lá cờ tự do trong dân Nê Phi.

36 또 이렇게 되었나니 그가 또한 니파이인들이 소유한 모든 땅에 있는 각 망대 위에 자유의 기치를 게양하게 하였으니, 이같이 모로나이가 니파이인들 가운데 자유의 기를 심었더라.

38. Tiếp theo trận chiến, Lãnh Binh Mô Rô Ni cho treo lá cờ tự do lên trên mỗi tháp cao của dân Nê Phi như là một ′′cờ hiệu′′ hoặc điều nhắc nhở về những gì họ đã giao ước để chiến đấu và bảo vệ (xin xem An Ma 46:36).

전쟁이 끝난 후에, 모로나이 대장은 그들이 싸우고 보호하기로 성약을 맺은 것을 상기시키는 것, 또는 “기”로서 니파이인의 모든 망대에 자유의 기치를 내걸게 했다.( 앨마서 46:36 참조)

39. Trong những trường hợp như thế, lá cờ chỉ là một biểu tượng của Nhà Nước, và việc kéo cờ hay hạ cờ trong số những nhiệm vụ thông thường khác là vấn đề cá nhân phải quyết định riêng dựa trên tiếng gọi của lương tâm mỗi người được Kinh Thánh rèn luyện.

그러한 경우에 기는 단순히 국가의 상징물일 뿐이고, 일상적으로 하는 일들 중 하나로 기를 올리거나 내리는 것은 성서로 훈련받은 각자의 양심의 지시에 근거하여 개인적으로 결정할 문제입니다.

40. Để giúp bảo vệ quyền tự do của người dân, Mô Rô Ni, vị tổng lãnh binh của các đạo quân Nê Phi, đã xé áo choàng của mình và dùng một miếng vải của áo choàng đó để làm ra ′′lá cờ tự do′′ để tập hợp dân chúng lại trong việc bảo vệ tự do.

니파이인 군대의 총대장이었던 모로나이는 백성들의 자유를 지키기 위해 자신의 겉옷을 찢고 그 한 조각을 취하여 “자유의 기치”를 만들어서 백성들이 자유를 지키도록 규합했다.

41. A Ma Lịch Gia âm mưu lên làm vua—Mô Rô Ni giơ cao lá cờ tự do—Ông kêu gọi dân chúng phải bảo vệ tôn giáo của họ—Các tín đồ chân chính được gọi là Ky Tô hữu—Dân còn sót lại của Giô Sép sẽ được bảo tồn—A Ma Lịch Gia và những kẻ ly khai đào tẩu đến xứ Nê Phi—Những ai không chịu ủng hộ chính nghĩa tự do đều bị xử tử.

아맬리카이아가 왕 되기를 획책함—모로나이가 자유의 기치를 들어 올림—그가 백성들의 종교를 수호하기 위해 백성들을 규합함—참되게 믿는 자들은 그리스도인이라 일컬음을 받음—요셉의 남은 자들이 보존될 것임—아맬리카이아와 이반자들이 니파이 땅으로 도망함—자유의 대의를 지지하려 아니하는 자는 사형에 처해짐.

42. 13 Xong ông đội mũ giáp, mang tấm giáp che ngực, tay cầm khiên che, và đeo áo giáp quanh hông; rồi ông cầm cây sào có buộc miếng vải đã xé ở áo ra (mà ông gọi là lá cờ tự do) và ông cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài ban phước cho nền tự do được tồn tại lâu dài cho đồng bào của ông một khi các Ky Tô hữu vẫn còn chiếm hữu xứ này—

13 그리고 그의 투구와 그의 가슴판과 그의 방패를 단단히 매고 그의 갑옷을 그 허리에 두르고 그 찢은 겉옷을 끝에 매단 장대를 들고 (그는 이를 자유의 기치라 칭하였더라) 땅에 엎드려, 땅을 소유할 그리스도인의 무리가 남아 있는 동안은, 자유의 축복이 자기의 형제들 위에 머물러 있기를 그 하나님께 간절히 기도하였나니—