1. Người phong cùi được lành bệnh (1-4)

나병 환자를 고치시다 (1-4)

2. Người phong cùi được lành bệnh (12-16)

나병 환자를 고치시다 (12-16)

3. Người phong cùi được lành bệnh (40-45)

나병 환자를 고치시다 (40-45)

4. Trên đường đi, tất cả mười người cùi được chữa lành bệnh.

가는 도중에, 열 명의 문둥병자 모두가 고침을 받았다.

5. Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.

그들은 회복되기를 원하기 때문에 적극적으로 질적 치료를 찾는다.

6. 20 Và một số người khác thì được ban cho đức tin để achữa lành bệnh.

20 다른 이들에게는 ᄀ병 고치는 신앙을 가지게 해 주느니라.

7. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

예수께서는 병 고침의 기적을 다시 크게 행하실 것이다

8. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

원래, 기둥 위에 달아 놓은 뱀의 형상은 치료를 위한 수단의 역할을 하였습니다.

9. Ngài đã hầu việc những người bất toàn, dạy dỗ họ và chữa lành bệnh cho họ.

그분은 불완전한 인간들을 위해서 노예처럼 고되게 일하시고, 그들을 가르치시고 고쳐 주셨읍니다.

10. Điều trị với kháng sinh thích hợp có thể tiêu diệt được vi khuẩn và lành bệnh.

적절한 항생제를 사용하면 세균을 죽여 치료할 수 있다.

11. Chúa Giê Su bảo bà rằng đức tin của bà nơi Ngài đã làm cho bà lành bệnh.

예수님은 여인에게 그분을 믿는 신앙 때문에 병이 낫게 되었다고 말씀하셨습니다.

12. Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

그분이 지상에 계실 때 행하신 병 고치는 기적들이 그 점을 보증합니다.

13. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

병든 이들이 예수의 겉옷 술을 만지기만 해도 병이 온전히 낫습니다.

14. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

이 기사 서두에서 언급한 남자는 자신이 수술의 후유증에서 완전히 회복되었다고 말합니다.

15. Họ có nhiệm vụ chữa lành bệnh, “để các thánh-đồ được trọn-vẹn” (Ê-phê-sô 4:12).

(시 51:2) 장로들은 치료를 위해, 다시 말해서 “거룩한 자들을 바로잡”기 위해 있는 것입니다.

16. Nhờ thần khí, Phao-lô chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần và ngay cả làm người chết sống lại!

바울은 성령의 힘으로 병을 고치고 악귀를 쫓아내고 죽은 사람을 부활시키기까지 했습니다!

17. Hiển nhiên, mục đích chính của Giê-su khi ngài chữa lành bệnh tật là để khuyến khích đám đông, chỉ cho họ thấy triển vọng đầy vui mừng là không những họ được sống sót mà sau đó họ lại còn được chữa cho lành bệnh nữa.

분명히, 예수의 병 고침이 묘사된 주된 목적은, 큰 무리에게 그들이 생존할 뿐 아니라 그후에 치료받을 것이라는 즐거운 전망의 격려를 주기 위한 것이었습니다.

18. Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.

중국에서는 여러 곳에서 시험적으로 시행해 본 결과 “대성공”을 거두고 있는데, 치료율이 무려 94퍼센트에 달합니다.

19. Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

그분은 나병 환자를 쫓아내시기는커녕 그들을 거리낌 없이 만지시고 병을 고쳐 주시기까지 했습니다.—마태복음 8:3.

20. Sau đó Phao-lô ở lại Man-tơ ba tháng, trong thời gian ấy, ông chữa lành bệnh cho cha của Búp-li-u, vị tù trưởng của đảo này đã tỏ lòng hiếu khách đối với ông, đồng thời Phao-lô cũng chữa lành bệnh cho những người khác.

바울은 그 후 3개월을 몰타에서 지냅니다. 그 기간에 섬의 우두머리이며 자신을 맞아들여 후대한 보블리오의 아버지를 비롯하여 병을 앓는 사람들을 낫게 합니다.

21. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

그는 자기가 병에서 회복된 것이 적어도 부분적으로는 코미디 영화를 보면서 배꼽을 쥐고 웃은 덕분이라고 말하였다.

22. Sau đó Phao-lô chữa lành bệnh cho nhiều người, kể cả cha của Búp-li-u là tù trưởng trên đảo Man-tơ.

바울은 나중에 많은 사람을 고쳐 주었으며, 고침을 받은 사람들 중에는 몰타의 최고 관리 보블리오의 부친도 있었습니다.

23. Đáng buồn là chỉ một trong số mười người phong cùi được lành bệnh đã nắm lấy cơ hội thể hiện lòng biết ơn.

안타깝게도, 나병에 걸렸다가 고침을 받은 열 명 가운데서 감사를 나타낼 기회를 잡은 사람은 한 사람뿐이었습니다.

24. Vua Bên-Ha-đát, bấy giờ bị bệnh, sai Ha-xa-ên cầu vấn Ê-li-sê xem ông có được lành bệnh không.

이때 병이 들어 있던 벤-하닷 왕은 하사엘을 보내어 자기가 병에서 회복될 것인지 묻습니다.

25. 36 Họ nài xin ngài cho phép họ chỉ sờ vào tua áo ngoài của ngài,+ và ai sờ vào cũng được lành bệnh hẳn.

36 그들은 그분에게 겉옷 술이라도 만지게 해 달라고 간청했고,+ 만진 사람들은 모두 온전히 나았다.

26. Cùng đi với ngài có 12 sứ đồ và một số phụ nữ “được ngài cứu khỏi ác thần và chữa lành bệnh” (Lu-ca 8:2).

열두 사도가 함께하며 “악한 영과 병에 시달리다 고침을 받은” 여자들도 함께합니다.

27. Khi nghe nói về quyền năng làm phép lạ của Chúa Giê-su, “bà nghĩ thầm: ‘Mình chỉ cần sờ vào áo của ngài là được lành bệnh’”.

그 여자는 예수께서 기적을 행하는 능력을 갖고 계시다는 소문을 듣고, “‘저분의 겉옷만 만져도 나을 거야’ 하고 계속 생각”했습니다.

28. Chẳng hạn, trước khi Chúa Giê-su nói Bài giảng trên núi, nhiều người hẳn đã thán phục khi thấy ngài chữa lành bệnh cho đoàn dân (Lu 6:17-19).

(누가 6:17-19) 침례자 요한이 두 사람을 보내서 예수께서 메시아라는 확증을 얻으려고 했을 때, 그들은 그분이 ‘병과 심한 질병과 악한 영들에 시달리는 많은 사람들을 고쳐 주시고 많은 눈먼 사람들에게 볼 수 있는 은혜를 베푸’시는 것을 보았습니다.

29. Hỏi học sinh lời phát biểu sau đây có ý nghĩa gì đối với họ: “bởi lằn roi quất vào người mà chúng ta được lành bệnh” (Mô Si A 14:5).

학생들에게 다음 말씀이 자신에게 어떤 의미가 있는지를 물어본다. “그가 채찍에 맞음으로 우리가 나음을 입었도다.”(

30. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

예언자 엘리사는 시리아의 군대 대장 나아만이 나병을 치료받고 나서 답례로 선물을 주려고 했을 때 그것을 받지 않았습니다.

31. Benedita, một người Công giáo rất sùng đạo, thật xúc động khi nghe về những phép lạ chữa lành bệnh tại điện thờ Aparecida do Norte ở tiểu bang São Paulo, Bra-xin.

열렬한 가톨릭교인인 베네디타는 브라질 상파울루 주에 있는 아파레시다두노르테의 성지에서 병 고침의 기적들에 관해 들었을 때 깊은 감동을 받았습니다.

32. Người ta đã dùng cao vả ép khô đắp trên mụn nhọt đang đe dọa mạng sống của Vua Ê-xê-chia, tuy việc ông được lành bệnh sau đó chính là do Đức Chúa Trời can thiệp.

눌러 만든 말린 무화과 습포제를 히스기야 왕의 목숨을 위협하던 종기에 사용한 일이 있습니다. 하지만 그 후에 히스기야가 회복된 것은 주로 하느님께서 개입하신 덕분이었습니다.

33. * Chương trình chữa lành bệnh của Đức Chúa Trời được sứ đồ Giăng minh họa một cách tuyệt vời: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

* 사도 요한은 하나님의 이 치유 계획을 다음과 같이 아름답게 예시하였다. “그는 수정과 같이 맑은 생명수의 강을 내게 보여 주었다.

34. 13 Nhưng sự tà ác thì dẫy đầy khắp xứ, đến nỗi Chúa phải đem đi khỏi anhững môn đồ yêu mến của Ngài, và những phép lạ cùng việc chữa lành bệnh cũng ngưng lại vì sự bất chính của dân chúng.

13 그러나 간악함이 온 지면에 만연한지라, 주께서 그의 ᄀ사랑하시는 제자들을 데려가셨고, 백성들의 죄악으로 인하여 기적의 일과 병고침의 역사가 그쳤더라.

35. 27 Khi nghe nói về Chúa Giê-su, bà chen vào giữa đám đông, tiến đến phía sau ngài và sờ vào áo ngoài của ngài,+ 28 vì bà cứ tự nhủ: “Mình chỉ cần sờ vào áo ngoài của ngài là được lành bệnh”.

27 그 여자는 예수에 관한 소문을 듣고 무리 속에 섞여 그분 뒤로 다가와서 그분의 겉옷을 만졌다. + 28 ‘저분의 겉옷만 만져도 나을 거야’ 하고 계속 생각했던 것이다.

36. Khi biết rằng việc làm của mình bị lộ, bà run sợ bước ra trước mặt Chúa Giê-su, phục dưới chân ngài, thú thật trước mặt mọi người tại sao bà đã sờ vào áo ngài và được lành bệnh như thế nào.

그 여자는 알아채시는 것을 피하지 못했음을 알고 떨면서 와서 예수의 발치에 엎드려 자기가 예수의 겉옷을 만진 이유와 낫게 된 것을 모든 사람 앞에서 털어놓습니다.

37. Em đã làm chứng tốt cho vợ của Na-a-man, quan tổng binh Sy-ri, vì vậy ông đã đến gặp nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, được chữa lành bệnh phung, và trở thành người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

그 소녀는 시리아의 군대 대장인 나아만의 아내에게 매우 훌륭한 증거를 하였습니다. 그 덕분에 나아만은 하느님의 예언자에게 가서 나병을 치료받고 여호와의 숭배자가 되었습니다.

38. Na A Man không thể tin cậy lời hướng dẫn của vị tiên tri của Chúa để đi tắm trong một dòng sông để Chúa chữa lành bệnh phong của ông, vì ông cảm thấy công việc giản dị đó không xứng với chức tước cao của ông.

나아만은 주님의 선지자에게서 강물에 몸을 씻으면 주님께서 나병을 낫게 해 주실 것이라는 지시를 받았지만 믿지 못하였으며, 그런 단순한 일은 자신의 지위에 어울리지 않는다고 여겼습니다.

39. Số tạp chí Time đặc biệt chuyên luận về y học tường thuật về một mối nguy hiểm khác: “Sự truyền máu có thể cản trở hoạt động của hệ miễn dịch,... khiến bệnh nhân dễ bị nhiễm trùng, lâu lành bệnh hơn và kéo dài thời gian phục hồi”.

또 한 가지 위험이 「타임」지의 한 의학 특별호에 이와 같이 보도되었습니다. “수혈을 하면 면역 체계가 억제될 수 있기 때문에, ··· 환자는 더 쉽게 감염되고, 치료가 더뎌질 수 있으며, 회복 시간도 더 오래 걸릴 수 있다.”

40. 22 Và tất cả những ai được xua đuổi những quỷ dữ ra khỏi họ và được chữa lành bệnh tật đều thực sự biểu lộ cho dân chúng thấy rằng, họ được Thánh Linh của Thượng Đế tác động và được chữa lành; và họ cũng cho thấy những điềm triệu cùng làm những phép lạ trong dân chúng.

22 또 귀신 내어 쫓음을 받은 자들과 자기의 병과 자기의 연약한 것을 고침 받은 자들도 모두 하나님의 영의 역사하심을 받아 고침을 받았음을 백성들에게 진실로 밝히 나타내었으며, 또 그들이 백성 가운데서 표적도 보이고 또 얼마간의 기적을 행하였더라.

41. 7 Và lại nữa, tôi nói với các người, là những kẻ achối bỏ những sự mặc khải của Thượng Đế và còn bảo rằng những chuyện đó nay đã chấm dứt, không còn mặc khải, không còn các lời tiên tri, không còn các ân tứ hay việc chữa lành bệnh, không còn ân tứ nói nhiều thứ tiếng hay bthông dịch các ngôn ngữ nữa;

7 그리고 또 내가 너희, 곧 하나님의 계시를 ᄀ부인하며, 그것이 폐하여졌고, 계시도 없고, 예언도 없으며, 은사도 없고, 병 고침도 없고, 방언으로 말함도 없고, 방언을 ᄂ통변함도 없다 하는 자들에게 말하노라.

42. “Việc dùng các đền thờ dành riêng cho những thánh đặc biệt, đôi khi được tô điểm với những nhánh cây; nhang, đèn và nến; dâng của lễ hứa nguyện sau khi được lành bệnh; nước thánh; nơi ẩn trú; những ngày lễ và các mùa đặc biệt, sự dùng lịch [tôn giáo], rước lễ, ban phước lành cho đồng ruộng; y phục nhà tu, cạo đỉnh đầu,... hình tượng mới có sau này, và có lẽ thánh ca (chant) tại giáo đường”.

“신전의 사용, 신전을 특정 성자에게 봉헌하고 나무 가지로 장식하는 것; 향불, 촛불, 등불; 질병 회복시의 제물; 성수(聖水); 도피처; 명절과 계절, 종교 달력의 사용, 행렬, 들에서의 축복; 성직자의 제복, 삭발, ··· 후대의 형상들, 아마 교회의 찬송.”