1. Họ đuổi kịp.

따라잡고 있습니다.

2. Anh ấy còn chả đuổi kịp.

자랑이 나를 능가하는구나 아빠한텐 못당하죠

3. Người cày bắt kịp thợ gặt,

그때에 쟁기질하는 사람이 수확하는 사람을 따라잡고

4. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

사실 따라오고 있었습니다.

5. Nhưng chúng tôi đã kịp xử lý, nên...

하지만 해결했으니...

6. Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.

우리는 어젯밤에 네 이름을 모르는 않았다.

7. Các chính phủ đang cố gắng để theo kịp.

정부는 따라가려 애씁니다.

8. Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

인쇄 일정에 따라 마감 시간을 맞추기 위해서입니다.

9. Những cơ quan không bao giờ có thể theo kịp.

기관들이 감당하지 못할 정도로요.

10. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" 잠비아 사람들을 굶주림에서 구할 정확한 때에 맞춰 보내주셔서. " 라고요.

11. Lúc nàng khốn khổ, mọi kẻ ngược đãi đuổi kịp nàng.

그를 박해하던 모든 자가 고난에 처한 그를 덮쳤다.

12. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(웃음) "잠비아 사람들을 굶주림에서 구할 정확한 때에 맞춰 보내주셔서." 라고요.

13. Và anh ấy muốn xy -, anh ấy đuổi kịp cậu ta.

xy-를 노립니다.

14. Họ đang dần đuổi kịp chúng ta với tốc độ rất nhanh.

그리고 이 나라들은 매우 극적으로 따라오고 있습니다.

15. Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

하지만 다른 팀들은 미국팀을 따라 잡으려고 노력합니다.

16. “Kẻ cày sẽ theo kịp kẻ gặt”, Đức Giê-hô-va đã hứa.

여호와께서는 ‘쟁기질하는 사람이 정녕 수확하는 사람을 따라잡을’ 것이라고 약속하셨습니다.

17. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

인도가 중국을 따라잡으려면 아직 갈 길이 멉니다

18. Nhưng rồi tôi đã kịp hiểu ra rằng đây là một sự điên rồ.

그러나 곧 그것이 어리석다는 것을 깨달았다.

19. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

중국은 아주 빨리 미국을 따라잡기 시작한 겁니다.

20. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“하나님의 심판은 간악한 자들에게 닥칠 것이요”

21. Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

「파수대」 연구는 또한 우리가 점진적으로 밝혀지는 진리에 관한 최신 지식을 얻게 해 줍니다.

22. Đôi khi nhà nước không kịp thu gom nên rác chất đống trên đường.

어떤 자치 단체들은 쓰레기 수거를 제때 하지 못해 길가에 쓰레기가 잔뜩 쌓여 있습니다.

23. Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

중요한 질문은 "언제 따라 잡을 것이냐?"

24. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

언제 따라 잡을까요? 도표를 뒤로 돌려보지요.

25. Khi ấy, bà đã tự sát nhưng cuối cùng là được phát hiện kịp thời.

그는 전투 후 죽은 척을 하였지만, 결국엔 확인되어 생포되고 말았다.

26. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

방금 그분께 친구들이 왔기 때문에 선물을 조금 받아 오라고 하셨습니다’ 하고 말했습니다.

27. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

첫째 날의 마지막 연설의 주제는 “여호와의 조직과 보조를 맞춤”이었습니다.

28. Cho biết vẫn còn kịp để nộp đơn làm tiên phong phụ trợ vào tháng 5.

5월에 보조 파이오니아를 하기 위해 신청서를 제출하는 것이 아직 늦지 않았음을 언급한다.

29. * Nếu không điều trị kịp thời, bệnh viêm gan làm vỡ và hủy các tế bào.

* 염증을 방치하면 세포가 파열되어 죽습니다.

30. Cuộc tấn công ấy hoàn toàn bất ngờ và người dạy thú không kịp phản ứng.

그 호랑이의 공격은 전혀 예상하지 못한 일이었고, 조련사는 무방비 상태였습니다.

31. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

그 먼지 구름이 우리를 덮치자, 거의 숨을 쉴 수가 없었습니다.

32. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

작별 인사도 한마디 못하고 어머니를 잃게 되어 무척 슬펐습니다.

33. Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

그렇다면 제시간에 석탄배출량을 막기 위해 무엇을 할 수 있을까요?

34. Tôi ở rất xa đằng sau họ, và tôi đã phải chạy nhanh để đuổi kịp họ.

한참 뒤처져 있던 저는 그들을 따라잡기 위해 빠르게 달려야 했습니다.

35. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

사람들은 그들을 뒤쫓아 해안선을 따라 달려서 얼마 있지 않아 그들을 따라잡습니다.

36. Chúng đại diện cho dữ liệu được xử lý quá nhanh khiến ta chưa kịp nhận thức.

의식적으로 이해할 수 없을 만큼 머리가 빨리 돌아간다는 얘기야

37. Anh Knorr làm việc cần mẫn đến mức mà phần đông chúng tôi không thể theo kịp.

노어 형제는 우리 대부분이 따라갈 수 없을 정도로 열심히 일하는 사람이었습니다.

38. Quân giặc biết được bèn đuổi theo và bắt kịp họ ở đồng bằng Giê-ri-cô.

적은 이 사실을 알고 그들을 추격해서 예리코 평원에서 그들을 따라잡습니다.

39. Kỳ Olympics kế, bạn có thể cược Oscar, hoặc người thừa kế Oscar, sẽ kịp thời gian.

아마 다음 올림픽에서는 오스카씨를 볼 수 있을겁니다. 어쩌면 그의 후계자는 시간안에 들어올수도 있을겁니다.

40. Vì kimono của tôi đã gửi đi trước đó chưa đến kịp, tôi phải mượn của chị Knorr.

대회에 오기 전에 선편으로 부친 기모노가 시간에 맞추어 도착하지 않았기 때문에 나는 노어 자매가 갖고 있던 기모노를 빌려 입었습니다.

41. Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

그리고는 서둘러 기차를 잡아타고 계획되어 있는 다른 곳으로 떠났습니다.

42. Đúng, ông xã trưởng đến nhưng quá trễ không còn kịp cản trở cuộc viếng thăm lại nữa.

그렇다. 촌장이 너무 늦게 도착하여 재방문을 막을 수 없었던 것이다.

43. Tôi nghe theo lời khuyên đó và dần dần tiến bộ nên có thể theo kịp khóa học.

그들의 조언에 유념하면서 나는 꾸준히 발전하였고 교육 과정을 아주 잘 따라갈 수 있었습니다.

44. Lý do thứ 2 là để cho người quay phim dễ bắt kịp đường bay của chúng tôi

그게 첫 번째 이유고, 두 번째 이유는 제가 연기를 사용하면 카메라맨이 녹화하기 훨씬 편하기 때문입니다.

45. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들을 추격하여, 그들을 따라 잡고 그들을 죽이기 시작하니라.

46. Tôi cảm thấy bắt buộc phải đuổi kịp họ, để bảo họ là chúng tôi phải quay trở lại.

저는 그들을 따라잡아서 되돌아가자고 해야 한다고 느꼈습니다.

47. Vì vậy, không ngờ chỉ trong vòng một tháng, chúng có thể đuổi kịp những con lớn hơn nhiều.

따라서 새끼들은 놀랍게도 단 한 달도 채 안 되어 자기보다 훨씬 큰 다 자란 타조들의 발걸음을 따라다닐 수 있게 됩니다.

48. Có lẽ Giê-su đã phải đi trên mặt nước khoảng năm hay sáu cây số mơí đuổi kịp thuyền.

예수께서는 그 배에까지 가시는 데 5킬로미터나 6킬로미터쯤 걸어가셨어요.

49. (Châm-ngôn 10:22) Vì vậy, chúng ta hãy quyết tâm theo kịp tổ chức của Đức Giê-hô-va.

(잠언 10:22) 그러므로 여호와의 조직과 보조를 맞추어 걷겠다고 결심하도록 합시다.

50. + 5 Nhưng quân Canh-đê đuổi theo và bắt kịp Xê-đê-kia trong hoang mạc của Giê-ri-cô.

+ 5 그러나 칼데아 군대가 그들을 뒤쫓아서 예리코 사막 평원에서 시드기야를 따라잡았다.

51. Và rồi chúng ta than phiền về sinh hoạt đơn điệu thường nhật, về việc hối hả không kịp thở.

그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

52. Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.

우리도 그 ‘옛 전함’에서 인쇄되어 나오는 속도만큼 소책자들을 빨리 중철할 수 있는지 알아 보면서 재미있게 일하였습니다.

53. “Các bản dịch phải theo kịp đà tăng tiến về học thuật Kinh Thánh và sự thay đổi về ngôn ngữ”

“번역판은 성서 학문의 발전과 언어상의 변화에 보조를 맞추어야 한다”

54. Tuy nhiên, khi đi họ đã kịp chộp lấy chiếc máy vi tính xách tay, mang theo đến trại tị nạn.

하지만 그들은 자신의 노트북 컴퓨터만큼은 잊지 않고 챙겨서 난민 수용소까지 가져갑니다.

55. Chúng ta cho rằng có thể bắt kịp một cơn sóng truyền thông, theo cách mà thế giới chưa từng thấy.

우리는 통신의 쓰나미에 갇혀 꼼짝 못하게 될 거라 예측했습니다.

56. Hẳn ông vô cùng biết ơn vì A-bi-sai luôn để mắt đến ông và tiếp cứu ông kịp thời.

다윗은 아비새가 자신을 계속 살피고 있다가 목숨이 위태로울 때 재빨리 도와준 것에 대해 참으로 고마워했을 것입니다!

57. Và cách mà thông tin được xây dựng thì không có khả năng theo kịp quá trình này của não bộ.

그리고 정보가 구성되는 방법은 이렇게 뇌에서 일어나는 프로세스와는 전혀 맞질 않습니다

58. Thế nhưng, quân của Pha-ra-ôn không thể đuổi kịp họ vì Đức Giê-hô-va ra tay giúp họ.

하지만 이집트인들이 그들을 따라잡을 가능성은 전혀 없었습니다.

59. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할 수 없도다.

60. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

그는 자신의 군대를 이끌고, 떠나간 노예들을 열심히 추격하여 홍해 근처에서 그들을 따라잡았습니다.

61. Những quốc gia đang có mức thu nhập trung bình, những nền kinh tế đang nổi lên, họ đang cố bắt kịp.

소득수준이 중간정도인 국가들, 즉 신흥경제들이 따라잡고 있는 겁니다.

62. Chết nằm trên cô ấy giống như một băng giá không kịp thời khi hoa ngọt ngào của tất cả các lĩnh vực.

죽음은 모든 분야의 달콤한 꽃시 불시 서리처럼 그녀 자리잡고 있습니다.

63. 29 Vậy nên, hắn chạy đuổi theo họ, và đến ngày hôm sau, hắn đuổi kịp, và họ lại đánh nhau bằng gươm.

29 그리하여 저가 그들을 추격하더니, 다음 날 그들을 따라잡으매, 그들이 다시 칼로 싸웠더라.

64. Người ta chưa kịp chôn bà thì chó đã ăn hết thịt bà, như lời đã tiên tri.—2 Các Vua 9:30-37.

이세벨을 장사 지낼 겨를도 없이, 예언된 그대로 개들이 그의 살을 먹었습니다.—열왕 둘째 9:30-37.

65. Rồi cả hai bắt đầu khởi hành, đi theo dấu chân dân làng cho đến khi họ đuổi kịp và vượt qua dân làng.

두 남자는 출발해, 마을주민들의 흔적을 따라가 그들을 찾았고, 그들을 추월했습니다.

66. Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

그들은 어부들이 돌아오는 오전 4:00까지 음식을 준비하기 위해 오전 1:00부터 일을 시작해야 하였습니다.

67. 2 Và Chúa đã ban thêm sức lực cho họ, để quân của vua Nô Ê không thể đuổi kịp họ mà sát hại được.

2 또 주께서 그들을 강하게 하신지라, 노아 왕의 백성들이 그들을 따라잡아 멸하지 못하니라.

68. 23 La-ban liền cùng người nhà* đuổi theo Gia-cốp trong bảy ngày đường và bắt kịp ông ở vùng núi Ga-la-át.

23 그가 자기 형제*들을 데리고 7일 길을 뒤쫓아 가서 길르앗 산간 지방에서 야곱을 따라잡았다.

69. Một trong số các lẽ thật các em có thể đã thấy là những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp kẻ tà ác.

여러분이 보았을 진리들 중 하나는 다음과 같다. 하나님의 심판이 간악한 자들에게 임할 것이다. 종종 “간악한 자들이 벌을 받는 것은 간악한 자들로 말미암[는다.]”(

70. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

지혜는 산호보다 더 귀중하니, 네가 좋아하는 다른 어떤 것도 그와 같은 것은 없다.”—잠언 3:13-15.

71. Dân số Pháp chưa kịp hồi phục sau nạn Đại dịch hạch từ thế kỷ trước, thương mại bị cắt đứt khỏi thị trường nước ngoài.

프랑스 인구수는 이전 세기에 휩쓸었던 흑사병의 피해 이후 아직 회복 단계에 이르지 못한 상태였으며, 상인들은 외국 시장으로부터 철저하게 고립되어 있었다.

72. Vì không đồng sức vóc, con vật yếu phải cố hết sức để theo kịp bước, và con vật khỏe phải mang gánh nặng hơn.

몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.

73. Do đó hội đồng lãnh đạo trung ương đã phải kịp thời hành động lập tức để bảo toàn sự hợp nhất của đạo đấng Christ.

그래서 통치체는 그리스도인 연합을 보존하기 위하여 즉각적인 행동을 취하였습니다.

74. Khi bị một con chó đuổi kịp, một chị liều mạng lôi hai cuốn sách mỏng trong cặp và nhét đại vào mõm con chó đang há ra.

개 한 마리가 그중 한 명을 따라잡았을 때, 그 증인은 엉겁결에 가방에서 팜플렛 두 부를 꺼내서 개의 열린 입 속으로 밀어 넣었다.

75. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

나발의 아내인 아비가일이 제때에 개입하지 않았더라면 다윗은 끔찍한 실수를 피할 수 없었을 것입니다.

76. Nếu bạn hỏi người biên soạn từ điển họ sẽ nói họ đang cố gắng bắt kịp với chúng ta khi chúng ta đang biến đổi ngôn ngữ.

사실 사전 편집자들에게 물어보면 그들은 이렇게 말할 것입니다. 우리가 언어를 변화시키는 것에 맞춰가려고 노력하고 있다고요.

77. Và thật may mắn, chúng tôi đã thấy chính phủ ứng phó kịp thời hơn cũng như thường xuyên hơn đối với những quan ngại của người dân.

그리고 운 좋게도 정부가 시간적으로, 그리고 주기적으로 더 많이 대중들의 관심사에 반응을 보이는 것을 보았습니다

78. Khi Lót và gia đình bị giặc bắt đi, Đức Giê-hô-va giúp Áp-ra-ham đuổi theo kịp, và như thế ông có thể giải cứu họ.

롯과 그의 가족이 포로로 끌려갔을 때, 여호와께서는 아브라함이 추격하여 승리를 거두게 하셨으며, 그리하여 아브라함은 그들을 구출할 수 있었습니다.

79. Vì vậy chúng tôi trồng nó sau, dọc theo các tuyến đường thủy để lọc nước, để cung cấp nguyên liệu thô vừa kịp lúc khi tre đã đủ lớn.

그러니 대나무는 나중에 수로를 심어야 하는 것입니다 대나무로 물도 정화하고 나무도 잘 보존하여 적정시기에 원자재 공급도 가능해지는 것이죠

80. Để nhận được khoản thanh toán cho người bán kịp thời từ Google, hãy đảm bảo bạn nhập thông tin thuế bên dưới vào hồ sơ thanh toán của mình.

Google로부터 판매자 판매 대금을 차질 없이 지급받으려면 결제 프로필에 아래의 세금 정보를 입력해야 합니다.