1. Bạn có hay hờn giận không?

트집잡기를 좋아하는 성격입니까?

2. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

신세」) 인간성은 악의나 원한을 품는 경향이 있습니다.

3. Chớ cưu mang hờn giận

분을 품지 말라

4. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

우리가 원망과 분개심 그리고 흠잡는 태도에 굴한다면 무슨 일이 일어날 수 있읍니까?

5. Nhà tiên tri hờn dỗi

토라진 예언자

6. “Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

“나는 마음에 꽁하고 담아 두지 않으려고 노력합니다.”—프란시스쿠

7. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

참을성을 보이면서

8. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

요나가 부루퉁해진 이유는 무엇입니까?

9. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

그런 따뜻한 추억을 생각해 내는 것은 당신이 어떤 불쾌함이나 노여움도 가라앉히는 데 도움이 될 것입니다.

10. Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

분한 마음 품지 않고

11. Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

쉽사리 불쾌해하거나 실망합니까?

12. Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

우리는 분을 품지 않으려고 해야 합니다.

13. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

사과하면 갈등의 불을 끌 수 있습니다

14. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

그 작은 결점 모두 덮어 주며

15. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

분을 계속 품고 있다 보면 비평적인 말을 하게 되기가 쉽습니다.

16. Tình yêu thương không nóng giận cũng không cưu mang oán hờn.

사랑은 성내지 않고, 해를 입은 것을 유념해 두지 않습니다.

17. Ngoài ra, An-ne không cưu mang hờn giận đối với Hê-li.

더욱이, 한나는 엘리에게 원한을 품지 않았습니다.

18. Bạn chớ nên hờn rỗi, nhưng hãy giải hòa trong tinh thần yêu thương.

결코 분을 품지 말고 사랑의 영으로 문제를 바로잡도록 하십시오.

19. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 모든 악과 함께 여러분에게서 없애 버리십시오.”—4:31.

20. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

··· [종교는] 인간을 편협과 미신에 사로잡히게 하고 증오와 두려움으로 가득 차게 한다.”

21. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ 반감을 품는 일을 피하는 데 자제가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

22. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

한나는 자신이 그런 식으로 행동한다면 여호와께서 기뻐하시지 않을 것임을 알고 있었습니다.

23. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

그렇게 하지 않는다면, 독한 마음과 분개심이 마음 속에서 뿌리를 내리기 시작할 것이며, 그것들을 뿌리 뽑기가 어려워질 것입니다.

24. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

문제가 생겼을 때 배우자 간에 의사소통을 중단하고 그리하여 서로 앙심을 품게 되는 경우가 매우 많습니다.

25. Tôi cố gắng không hờn giận và luôn nhớ rằng người khác cũng phải chịu đựng tôi luôn.

나는 마음에 꽁하고 담아 두지 않으려고 노력하고, 사람들도 나를 대할 때 참아 준다는 사실을 염두에 두려고 합니다.

26. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

단란한 결혼 생활을 즐기는 부부는 분노, 다툼, 앙심을 품는 일에 결코 굴복하지 않습니다.

27. Lời khuyên khôn ngoan nào có thể giúp chúng ta tránh ôm lòng giận dữ và oán hờn?

어떤 지혜로운 조언이 분노나 분개심을 품지 않는 데 도움이 될 수 있습니까?

28. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5. (ᄀ) 자만심이나 시정에 대해 나타내는 분개심이 어떻게 함정이 될 수 있읍니까?

29. Hơn nữa, cưu mang hờn giận có thể nguy hại cho sức khỏe của bạn! (Thi-thiên 103:9).

더욱이 분을 품는 것은 건강을 해칠 수 있습니다.—시 103:9.

30. (Châm-ngôn 30:33) Họ tìm cách noi gương Đức Chúa Trời là Đấng không cưu mang hờn giận.

(잠언 30:33) 그들은 적개심을 품지 않으시는 하느님을 본받으려고 노력합니다.

31. Nhiều gia đình khác thì che đậy một sự hờn ghét lâu dài sau một bức màn im lặng lạnh nhạt.

또 어떤 가족들은 냉랭한 침묵의 베일 속에 뿌리깊은 적의를 숨기고 있다.

32. Người sẽ không cưu mang hờn giận hoặc không vì ác cảm mà từ chối nói chuyện với một anh em nào đó.

그는 좋지 않은 감정으로 인해 악의를 품거나 동료 그리스도인에게 말하지 않으려 하지 않을 것입니다.

33. Vì chan chứa nỗi hờn giận, một số người đã bỏ cuộc và ngưng đi buổi họp của tín đồ đấng Christ.

분으로 짓눌린 나머지, 어떤 사람들은 그리스도인 집회에 나오기를 포기하고 중단하였습니다.

34. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

하지만 다니엘을 고발한 사람들을 처벌한 일로 인해 남아 있는 관리들의 적의를 불러일으켰음이 분명합니다.

35. (Dân-số Ký 11:11-15; E-xơ-ra 4:4; Giô-na 4:3) Sự nản lòng đặc biệt có thể gây hậu quả tàn hại nếu kèm theo sự giận hờn vì cảm thấy bị xúc phạm hoặc bị sửa trị hay răn phạt nghiêm trọng.

(민수 11:11-15; 에스라 4:4; 요나 4:3) 낙담이 특히 우리에게 파괴적인 영향을 미칠 수 있는 경우는, 자신이 무시를 당한다고 느끼거나 강력한 책망이나 징계를 받음으로 인해 분개심을 품고 낙담하게 될 경우입니다.

36. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

반면에, 분열은 추하며, 그로 인해 동료들 사이에 분개하고 증오하며 소원해지는 일이 생깁니다.

37. Và khi bạn thảo-luận về một dị-biệt trong quan điểm của hai người về một vấn-đề nào hay về một lãnh-vực mà một trong hai người cần phải cải-tiến, thì có nhiều hy-vọng là ý-kiến của bạn sẽ không bị người kia bác bỏ thẳng thừng, hay gây ra một phản-ứng tự vệ xen lẫn hờn giận.

그리고 당신이 어떤 견해 차이나 한쪽 배우자가 개선할 수 있는 부면을 의논할 수 있을 때, 일언지하에 거절당하거나 그 결과로 불쾌감을 나타내는 방어 자세를 취하는 일이 일어날 가능성은 적어지게 될 것입니다.

38. Sự khen ngợi của cha mẹ khi một con trai hay con gái làm điều tốt sẽ giúp ngăn ngừa tinh thần ấy dấy lên; nhưng chê bai đứa này so với đứa khác và thường coi đứa kia là giỏi hơn sẽ tạo ra sự ganh tị và giận hờn.

(갈라디아 5:26) 아들이나 딸이 잘 할 때 부모의 칭찬은 그러한 정신이 일어나는 것을 방지하는 데 도움이 될 것입니다.

39. Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.

많은 기혼자들은 심한 분노를 누그러뜨려서 없애기 위해 노력함으로, 마침내 잘못을 저지른 사람에 대해 더는 적대감을 갖지 않게 되었다는 사실을 알게 되었습니다.

40. Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

(시 4:4; 마태 5:23, 24) 어떤 식으로든, 그 문제를 신속히 해결함으로, 분노가 가슴에 사무쳐 비극적인 결과를 낳지 않게 하는 것이 최선책입니다.—에베소 4:31.

41. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

로봇은 사람이나 개, 벌새, 매, 돌고래의 대신이 아닙니다.

42. Hay Clark Gable hay ai đó khác nữa.

누군가가 죽은걸 모르더군요.

43. Hay trong trường hợp giết người, có người bị mất chồng hay vợ, cha hay mẹ hoặc mất con cái.

바꿔 말해서 살인 사건의 경우, 어떤 사람은 남편이나 아버지나 아들 없이, 혹은 아내나 어머니나 딸 없이 살아 나가지 않으면 안 된다.

44. Hay hèn hơn?

더 겁쟁이 일수도 있지

45. Hay “hàng vạn”.

또는 “사람들을 칭찬합니다.”

46. Hay “áo trong”.

또는 “속옷”.

47. Hay “mệnh lệnh”.

또는 “명령”.

48. Hay “kỵ binh”.

또는 “기병”.

49. Hay “cao nguyên”.

또는 “고원 지대”.

50. Hay “lủng lẳng”.

또는 “힘없이 흔들거리는”.

51. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

하지만 재산이 많든 적든, 남자든 여자든, 신분이 낮든 높든, 이러한 위험에서 완전히 벗어난 사람은 아무도 없었습니다.

52. Hay ẩm ướt?

아니면 물렁물렁한가요?

53. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

저는 이들을 자본주의의 산파들이라고 부릅니다.

54. Mi Chen, hay A Đam, là thiên sứ thượng đẳng hay thiên sứ trưởng.

미가엘 즉 아담은 천사장 또는 수석 천사이다.

55. Hay “các chợ của”.

또는 “시장”.

56. Ai hay kêu ca?

누구에게 투정이 있느냐?

57. Lời hay ho thay.

훌륭한 말이다.

58. Hay “sự ô uế”.

또는 “사람”.

59. Hay là lỗ tai.

그리고 귓구멍도 제게 어떠한 영향도 주질 않는군요.

60. Hay “đúng giữa trưa”.

또는 “겸손”.

61. Ba má cháu hay...

제 부모님은 항상...

62. Điểm yếu: hay quên.

싫어하는 것 : 지는 것.

63. Chiêu đó hay đấy!

움직임 좋은데요!

64. Hay “ruộng bậc thang”.

또는 “계단식 밭”.

65. Đó là đức tính hay trạng thái của ai hay của vật gì tốt lành.

그것은 착한 특성이나 상태입니다.

66. Giờ bọn nó không còn hay khóc như trước, không hay đánh nhau như trước.

아이들은 예전처럼 울지도 않고 싸우지도 않아요.

67. Trông cậy hay đặt tin tưởng vào một người nào hay một điều gì đó.

사람 또는 사물에 의지하거나 믿는 것.

68. Hay “kẻ bội nghịch”.

또는 “배교자”.

69. Hay “tổng tư lệnh”.

또는 “지휘관”.

70. Thịt lợn hay mì?

돼지고기, 아니면 파스타?

71. Hay “viên ký lục”.

또는 “서기관”.

72. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

그리고 아무도 배트맨이 단순하다고 혹은 멍청하다고 또는 말라깽이라고 하지도 않지.

73. Phần cuối của bài thuyết trình phối hợp cho thấy rằng Ma-quỉ rình rập chúng ta để tìm kiếm sơ hở chẳng hạn như thái độ kiêu ngạo, tinh thần độc lập, tự cao tự đại, ghen tuông, ganh tị, cay đắng, hờn giận và vạch lá tìm sâu.

심포지엄의 마지막 프로는, 마귀가 우리를 살피면서 교만, 독립의 영, 자만심, 질투, 시기, 반감, 분개 및 다른 사람들의 흠을 잡는 것과 같은 태도들을 찾고 있다고 알려 주었습니다.

74. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

유의성은 나쁘거나 좋거나 또는 긍정적이거나 부정적인 것을 의미 합니다.

75. Có thể họ muốn quay lại trước thời có ô tô hay Twitter hay "American Idol."

잘 모르겠지만, 그들 모두 자동차, 트위터, 그리고 아메리칸 아이돌이 없던 과거로 가기를 원했습니다.

76. Mỗi người cha hay mẹ, ông hay bà trung tín đều chia sẻ ước muốn đó.

모든 충실한 부모, 조부모, 증조부모들이 그런 소망을 공유할 것입니다.

77. Hay khả năng bẩm sinh?

타고난 능력입니까?

78. Chơi tốt hay xấu đây?

협상 아니면 심문?

79. Loại màu cam hay đỏ?

오렌지 소스, 레드 소스?

80. Gửi chuyển tiếp hay không?

보낼 것인가, 말 것인가?