1. Thật là một triển vọng đầy hứng thú!

생각만 해도 실로 가슴이 설레는 일이었다!

2. Tội phạm càng lạ lẫm, anh ta càng hứng thú.

범죄가 이상하면 이상할 수록 더 흥분하죠.

3. Cùng hứng thú với một người đàn ông như anh.

우린 같은 남자한테 관심을 가지고 있지

4. Chúng tôi đã có nhiều cuộc thảo luận hứng thú.

처음으로 가두 증거에 참여하였던 한 전도인은 이렇게 힘주어 말하였습니다.

5. Cách nào có lẽ khiến con không còn hứng thú?

그리고 어떤 칭찬은 방해가 될 수 있습니까?

6. Troy không còn hứng thú với việc chơi bóng rổ.

그의 야구 연주는 기쁘지 않았다.

7. Ta không có hứng thú nghe kể chuyện đâu, Công chúa.

네 얘긴 관심없어, 공주님

8. Nhưng tôi chẳng bao giờ hứng thú với việc cầu nguyện.

하지만 나는 전혀 기도에 관심없었다.

9. Anh ta có vẻ cực kì hứng thú với chuyện đó.

특히나 사랑하던 여자에 관심이 많아보이더라

10. Họ chẳng hứng thú gì với lòng yêu nước của tôi cả.

(웃음) 그것들은 제 애국주의에 별로 열정적이지 않았죠.

11. Nó là cuộc bơi duy nhất mà tôi cảm thấy hứng thú.

제가 관심있는건 이번 수영이예요

12. Cốt truyện mà tôi hứng thú lại không phải là của Ford.

내가 관심있어 하는 이야기는 포드의 것이 아니야.

13. Tôi không hứng thú với việc vĩ đại, phá vỡ các kỷ lục.

그다지 흥미가 없습니다. 사실 세계무역센터 줄타기는 저에게 다른 작은 줄타기와 다를게 없었요.

14. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

저는 폭력이나 무기들을 찍는 데 관심 없어요.

15. (Khải-huyền 7:14) Chúng ta sống trong thời kỳ thật hứng thú.

(계시 7:14) 우리는 참으로 가슴 설레게 하는 시대에 살고 있습니다.

16. Bạn có nóng lòng tham gia vào hoạt động hứng thú này không?

여러분은 이 즐거운 활동에 참여할 것을 열렬히 고대하고 있습니까?

17. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 맛있는 애피타이저를 먹으면 뒤이어 나올 본 요리가 기대되는 것처럼, 서론을 잘 사용하면 훌륭한 성경 토의로 이어질 수 있습니다.

18. Cũng giống như chúng ta hy vọng người ta hứng thú biết chúng ta.

마찬가지로 우리는 사람들이 우리를 아는데 관심있기를 바라죠.

19. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

세계에서 가장 높은 산 정상에 서서 느끼는 정복의 감격인가?

20. Nhưng hoá ra, có nhiều người khác sẽ cảm thấy hứng thú với điều đó.

하지만 이런 펀드를 원하는 사람도 많이 있습니다.

21. Có lẽ bọn ta nên làm những chuyện theo cách hứng thú hơn chứ nhỉ

어쩌면 우리가 더 흥미로운 길로 살아왔어야 했는지도 모르겠군

22. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* 흥미를 느끼는 과정에 나오는 복음 주제를 학습한다.

23. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

물론 가장 흥미 있는 일은 도중에 작은 마을들을 방문하는 것이었습니다.

24. Tôi dần mất hứng thú với máy tính, nên tôi làm những bức tranh từ PalmPilots.

저는 컴퓨터 그 자체에 대해서 관심이 아주 멀어지기 시작했습니다. 대신 팜파일럿을 가지고 그림들을 그리기 시작했습니다.

25. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

그리고 성공적인 대화는 참여를 요합니다.

26. Tôi hứng thú với chuyện này nhưng nó vẫn thiếu một số yếu tố con người.

이 작품은 흥미롭긴 하지만 인간적인 요소가 일부 빠져있습니다.

27. Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.

성서도 바로 그런 책—흥미 진진한 역사 기록이 가득 들어 있는 책—이다.

28. Đôi khi dưới chiếc mũ họ đó là rất nhiều hứng thú và sự buồn phiền."

때때로 그 모자 아래에는 수많은 즐거움과 슬픔이 함께 공존하고 있습니다."

29. Tôi có thể nhận biết là một chuyến đi hứng thú đang chờ đón chúng tôi.

배를 타고 보니, 흥미진진한 경험을 하게 된다는 것이 실감이 났습니다.

30. Thế nhưng, bạn có thể chẳng hứng thú gì khi tham gia các hoạt động thiêng liêng.

그러나 영적인 활동에 대해서는 그렇게 느끼지 않을 수 있습니다.

31. Tuy nhiên, vùng hoang dã này đối với tôi là nơi tự do và đầy hứng thú.

하지만 나에게 이 오지는 자유와 흥분을 맛볼 수 있는 곳이었습니다.

32. Họ rất hứng thú khi đọc và khi biết thêm nhiều điều về chu kỳ của mình.

관심 있게 읽더군요. 그러면서 스스로 생리가 뭔지 깨우치기 시작했죠.

33. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

그리고 식사 시간에 식탁에서 나누는 즐거운 대화도 빼놓을 수 없습니다.

34. Nhưng năm 1994, 3 năm sau, Tôi thấy mình đang mất dần sự hứng thú với mọi thứ.

그러나 3년 후인 1994년 모든 것에 흥미를 잃게 되었습니다.

35. Chẳng mấy chốc bạn và chồng bạn có thể cảm thấy hứng thú khi nói chuyện với nhau.

멀지 않아 두 사람의 대화가 쌍방에게 즐거워질 것입니다.

36. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

저는 곤충병원성 곰팡이에 대해서도 관심이 생겼습니다. 곤충을 죽이는 곰팡이균 말입니다.

37. Vì không tìm ra lời giải đáp thỏa đáng, tôi bắt đầu mất hứng thú về tôn giáo.

만족스러운 답을 얻지 못하자, 나는 종교에 대한 관심이 시들해졌습니다.

38. 19 Ê-xê-chi-ên cũng được ban cho những lời tiên tri hứng thú về sự phục hưng.

19 에스겔 역시 회복에 관한 찬란한 예언들을 받았습니다.

39. Khác với nhà soạn nhạc Bach đương thời, Vivaldi không mấy hứng thú với những tẩu pháp (fugue) phức tạp.

동시대를 살았던 바흐와는 달리 비발디는 복잡한 둔주곡에는 관심이 별로 없었습니다.

40. Trong vận động chính trị, bạn bắt đầu với sự không hứng thú và không có khả năng để thực hiện.

선거 운동에서는 행동으로 옮겨질 만한 관심이나 여력이 전혀 없이 시작합니다.

41. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

하나님의 새 질서에서 사람들은 향상된 근로 조건 속에서 큰 즐거움을 발견하게 될 것이다

42. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

어떤 부모는 내용에 대한 이해를 높이기 위해 지도나 도표와 같은 시각적인 보조물을 사용합니다.

43. Điều tiết lộ hứng thú nhất là sự kiện Nước của ngài bắt đầu cai trị vào năm 1914 (Khải-huyền 12:10).

가장 흥분케 하는 계시는 그분의 왕국이 1914년에 통치를 시작하였다는 것입니다.

44. Tôi thực sự hứng thú với những gì anh nói nãy giờ Tôi tò mò muốn biết quan điểm của các khán giả TED.

CA: 우리가 지금 까지 들어온 얘기만 토대로 TED 청중 여러분의 의견은 어떤지 궁금하군요.

45. Mọi người thích thú với rất nhiều thứ mà bạn có thể chẳng hứng thú gì như là phô mai xanh hoặc rau mùi.

여러분에겐 흥미없는 일이지만 그것에 열광하는 사람도 많아요. 블루 치즈나 고수같은 거 말이죠.

46. Cũng vậy, không ai phạm luật Kinh-thánh nào khi đi du ngoạn một thời gian lâu và có cuộc nghỉ mát nhiều hứng thú.

또한 재미있는 장기 여행을 하거나 신나는 휴가를 즐기는 것도 성서의 법을 어기는 것이 아니다.

47. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

지루함은 “따분함, 되풀이, 단조로움,” “싫증나고 불만스런 느낌”과 관련이 있다.

48. Đối với nhân loại, phép lạ có lẽ sẽ là một khía cạnh đầy hứng thú trong Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.

인류에게 있어서, 이 기적은 아마 그리스도의 천년 통치 중에 가장 가슴 설레게 하는 부면일 것입니다.

49. Nhưng nếu anh quan tâm đến công nghệ và anh có hứng thú với dự án, chủ yếu là hút sự chú ý của công chúng.

만약 여러분이 기술에 관심이 있고 프로젝트에 관심이 있다면 중요한 것은, 공동체를 이루고 그것을 점점 성장시켜 가는 것입니다.

50. Vậy một lần nữa, tôi nghĩ quan điểm cho rằng kiến trúc tốt nhất là kiến trúc thầm lặng chưa bao giờ gây hứng thú cho tôi.

침묵하는 건축이 가장 좋다는 말이 있지만 저는 그 말을 좋아하지 않습니다.

51. Bài tới sẽ bàn đến một số hoàn cảnh và sự phát triển hứng thú đã giúp công việc này thành công trên một bình diện rộng lớn.

이어지는 기사에서는 이 일이 그처럼 거대한 규모로 성공을 거두는 데 도움이 된 흥미진진한 상황들과 사태 진전에 관해 얼마간 검토할 것입니다.

52. Tôi bắt đầu hứng thú với chất dẻo và dành 4 tháng làm 8 khối chất dẻo hoàn toàn trong suốt, như một cách giúp tôi giảm stress.

저는 플라스틱에 대해서 매료되기 시작했습니다, 그래서 4달 동안 8개의 플라스틱 블록을 완전히 광학적으로 투명하게 만들었습니다. 스트레스를 풀자는 뜻으로요.

53. Và một trong những loại hình nghệ thuật gợi ra sự hứng thú của cơ quan này, và trở thành câu hỏi, là chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng.

CIA의 관심을 끈, 그래서 문제가 되기도 했던 예술형태의 하나가 바로 추상표현주의입니다.

54. Nhưng khi tôi đi làm cho một công ty kiến trúc, và nói chuyện đó với đồng nghiệp của mình, họ đã rất hứng thú với ý tưởng đó.

건축회사에 자리를 잡고 제 동료들과 이에 대해 얘기를 나눴을 때 다들 제 생각을 좋아했어요.

55. Bà ấy nhận ra Hoàng tử Manvendra trên ti-vi không lâu sau tôi có khán giả là những người thợ cắt tóc khác hứng thú gặp gỡ tôi.

그녀는 티비에서 보았던 만벤드라 왕자를 알아보았고 얼마 안 있어 다른 미용사들도 제 이야기를 듣고 있게 되었고 제게 흥미를 가지게 됐습니다.

56. Cuối cùng lời giải đáp dựa trên Kinh Thánh được tìm thấy, gây hứng thú tột độ cho cử tọa tại đại hội ở thủ đô Washington vào năm 1935.

그러다가 마침내 성서에 근거한 답을 발견하게 되었으며, 그 답으로 인해 1935년에 워싱턴 D.C. 에서 열린 대회에 참석한 사람들은 크게 감격하였습니다.

57. Một trong những dự án chúng tôi đang thực hiện mà tôi hứng thú nhất là AdSense, và đây là một tín hiệu báo trước -- trước khi Dean tiết lộ.

우리가 하고 있는 것들 중 정말 우릴 즐겁게 하는 것 중 하나는 애드센스(AdSense)라는 것입니다. 이건 다가올 내용을 미리 암시하는 것과 비슷한 데요. 이건 Dean이 선거에서 떨어지기 전의 것입니다.

58. Tôi rất hứng thú với các ý niệm xoay quanh số mệnh và liệu nó có được định đoạt bởi huyết thống, sự ngẫu nhiên hay xảy ra tùy trường hợp.

저는 숙명과 관련된 이야기에 관심을 가지고 있었는데요, 숙명이라는것이 혈통이든, 우연이든, 환경으로 결정되든 상관없었어요.

59. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

결론적으로 말하자면, 로커보어,곧 유기농을 먹는 이들, 채식자, 완전 채식주의자, 미식가 그리고 우리처럼 좋은 음식에 관심있는 사람들.

60. Tôi rất muốn nói về những thứ mà tôi đang quan tâm, nhưng không may, tôi nghi ngờ những thứ mà tôi đang quan tâm sẽ không hứng thú với nhiều người.

제가 관심있는 것들에 대해 말하고 싶지만 유감스럽게도 제가 관심있는 것들은 많은 사람들의 관심 밖의 것들일 거란 생각이 드네요.

61. Cô ấy khác thường bởi lẽ cô ấy rất hứng thú với ngành khoa học mới, lĩnh vực mới nổi về dịch tễ học, công trình nghiên cứu về cấu trúc bệnh tật.

또, 새롭게 떠오르던 역학(전염병학), 그러니까 질병의 패턴을 연구하는 것에 흥미를 가졌었다는 점에서도 그녀는 특이했습니다.

62. Tôi cảm thấy hứng thú khi bay ngang qua rừng Amazon để đáp xuống Santarém, thành phố tọa lạc giữa Belém nằm ở cửa sông Amazon và Manaus, thủ phủ của tiểu bang Amazonas.

아마존 삼림의 상공을 날아 산타렘에 착륙하는 것은 감격적인 일이었습니다. 산타렘은 아마존 강 어귀에 있는 벨렘과 아마조나스 주의 주도인 마나우스의 중간 지점에 있는 도시입니다.

63. Mặc dù thoạt đầu cơ quan này nghĩ nhà Bê-tên không hứng thú gì đối với trẻ em, nhưng họ chấp thuận lời yêu cầu của em khi cha em không phản đối.

처음에 그 재단은 베델이 아이들에게 그다지 흥미로운 곳이 아닐까 봐 우려했지만, 아버지가 그 선택에 반대하지 않자 소원을 들어주었습니다.

64. Thật hứng thú khi tôi phát hiện một chim sếu đến trú đông tại Tây Ban Nha chính là con mà tôi đã đeo vòng khi nó còn nhỏ ở miền Bắc nước Đức.

독일 북부 지역에서 새끼였을 때 내가 직접 다리에 고리를 끼워 둔 새를 스페인의 겨울 서식지에서 발견할 때는 정말 흥분이 됩니다.

65. vì vậy nhiều tổ chức ngày nay hứng thú với việcthiết kế những nơi làm việc đẹp đẽ chúng sẽ giống như: khu nghỉ dưỡng hay những quán cafe, sân chơi hay những khuôn viên trường

요즘 매우 많은 조직들이 결코 일하는 것처럼 보이지 않는 아름다운 직장을 만드는 데 열심입니다. 휴양지, 커피숍, 놀이터나 대학 캠퍼스 처럼요.

66. Được rồi, bạn vừa thấy một chương trình ngắn có thể tuyệt vời tới nhường nào vì thế hy vọng bạn sẽ thực sự cảm thấy hứng thú để tiếp tục với lập trình tại Khan Academy

계속해서 Khan Academy에서 프로그래밍하는 것을 즐겨주기를 바라요 새로운 개념을 가르칠때에는 다음과 같은 것을 사용하여 코딩할거에요

67. Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

우리는 아마 무의식 중에 미혼자들 사이의 성이나 쾌락을 위하여 마약을 사용하는 것, 기타 더욱 심한 것들을 미화한 가사들을 흥얼거리기 시작할 것입니까?

68. Tôi xấu hổ khi đám con trai mỉa mai thay đổi trên cơ thể, bọn con gái tẩy chay tôi, buồn cười thay, là vì hứng thú của tôi với bọn con trai, Thật quá sức chịu đựng.

수치스럽게도 남자애들은 제 몸매 변화에 대해 놀려댔고 여자애들은 저를 따돌렸는데 그 이유는 아이러니하게도 제 관심사가 남자여서였습니다.

69. Những nhóm người Nhật rất hứng thú với kết cấu của thức ăn, và họ đã chứng minh rằng thức ăn mềm làm suy yếu sự phát sinh thần kinh, đối lập với các loại thức ăn cần nghiền (nhai) hoặc thức ăn giòn.

일본인들은 음식의 촉감에 끌리는데 부드러운 음식을 먹는 식습관이 신경발생을 저해하는 걸 보였습니다. 씹어야 하는 바삭한 음식과는 다르게 말이죠.

70. Làm thế nào bạn tìm đúng được mạch đập của nơi đó, những người có tâm huyết, và sau đó làm sao bạn khiến những người đã sống vật vã, ì ạch trong 20 năm trở nên hứng thú trở lại với nơi họ sống?

어떻게 거기에 생기있음과 열정적인 사람을 구분하고 어떻게 20여년간 묵묵히 일하며 싸워온 주민들이 그들이 사는 장소에 대한 열정을 북돋을 수 있게 하느냐 입니다.

71. Khi một người bạn của tôi nói với tôi rằng tôi cần xem đoạn video tuyệt vời này về một người phản đối những khoản phạt người đi xe đạp ở thành phố New York, Tôi phải thừa nhận tôi không hứng thú lắm.

제 친구가 저보고 뉴욕시에서 자전거 과태료에 항의하는 한 친구의 영상을 봐야 한다고 했을 때, 저는 사실 별로 관심이 없었습니다.

72. Nếu chúng ta thay đổi được những điều đó, nếu chúng ta chú ý tới những điều đó, và chúng ta làm cho các cậu bé hứng thú trở lại với việc học các em sẽ tốt nghiệp trường tiểu học mà nói rằng: "Con thông minh".

우리가 이걸 변화시킨다면, 이런 것에 관심을 기울인다면, 우리는 다시 남자 아이들을 학업에 참여시킬 수 있습니다. 그리고 그 아이들은 초등학교를 떠나면서 이렇게 말하겠죠. "난 똑똑해."

73. Mùa thu là một thời gian hứng thú đặc biệt đối với những người đi câu cá với mồi giả vì đây là lúc mà cá hồi đói mồi vô cùng và cần ăn thỏa thích để thêm sức cho cơ thể trong mùa đông khan hiếm thức ăn.

가을은 송어들이 먹이가 부족한 겨울을 대비해 몸을 만들고자 지칠 줄 모르는 식욕으로 덤벼드는 시기이기 때문에 플라이 낚시꾼에게는 특히 즐거운 시기입니다.

74. Mùa thu là một thời gian đặc biệt hứng thú đối với những người đi câu cá bằng mồi giả, vì đây là lúc mà cá hồi đói mồi vô cùng và cần ăn thỏa thích để thêm sức cho cơ thể trong mùa đông khan hiếm thức ăn.

가을은 송어들이 먹이가 부족한 겨울을 대비해 몸을 만들고자 지칠 줄 모르는 식욕으로 덤벼드는 시기이기 때문에 플라이 낚시꾼에게는 특히 즐거운 시기입니다.

75. Trong số đó có những người cảm thấy hứng thú và bị thôi thúc bởi ý tưởng làm giàu từ nhiều sách mới xuất bản, hàng trăm buổi hội thảo và vô số trang Web tung ra hàng năm, tất cả đều đưa ra những lời hão huyền về bí quyết làm giàu.

그중 어떤 사람들은 부자가 되는 비결을 알려 준다는 약속을 내걸고 해마다 제작되는 많은 신간 서적이나 세미나나 웹사이트의 영향을 받아 이주를 결정합니다.

76. Nhưng sẽ là thiết yếu khi nghĩ về những cảm xúc sẽ xuất hiện khi ta nghĩ về điều tương tự vì chúng có thể cản trở chúng ta hay làm cho ta chùn bước, thậm chí còn có thể dập tắt suy nghĩ và hứng thú khám phá những ý tưởng mới.

그런 감정들이 오히려 우리가 이런 일을 생각하는데에 장애물이 되고, 꺼려지게끔 하고, 우리 능력을 닫게끔 하고, 새로운 아이디어에 대한 흥미를 거두게끔 하는 겁니다.

77. Đưa họ xuống để học có thể đến gần những nhà khoa học vũ trụ, khoa học hành tinh, những người hứng thú với những môi trường đặc biệt, đưa họ xuống miệng núi lửa ngầm, và cho họ thấy, và lấy mẫu vật và thử nghiệm các dụng cụ, và cứ thế.

직접 체험할 기회를 주려고 데려간 겁니다. 우주생물학자, 행성 과학자, 이런 극한의 환경에 관심이 있는 사람들을 열수 분출구로 데려가서 보고 표본을 채집하고 실험할 수 있게 해주었습니다.

78. Ngoài những điều như ăn uống, nghỉ ngơi và vận động đầy đủ, những người nào muốn có đời sống thăng bằng cần phải nghĩ đến việc lo cho gia đình nhiều hơn và phát triển những khả năng đem lại hứng thú mà không dính líu đến sự thành công trong nghề nghiệp”.

보다 더 균형잡힌 생활을 원하는 사람은, 적절한 식사와 휴식 및 운동 등에 더하여 가족과 함께 더 많이 활동하고 자신에게 즐거움을 안겨 주는 직업과 관련이 없는 역량을 개발하는 것에 대하여 생각할 필요가 있읍니다.”

79. Tôi trở lại trường để học kiến trúc và kế hoạch hóa đô thị, phát triển niềm hứng thú với cơ sở hạ tầng và vào năm 1999 tôi đưa ra được một ý tưởng cho đồ án luận văn: tái tạo các tuyến đường sắt cũ quanh trung tâm thành phố thành cơ sở hạ tầng mới để thay đổi đô thị.

그래서 저는 대학원에 들어가 건축과 도시계획을 공부하며 사회 기반시설에 대한 관심을 키웠습니다. 그러다 1999년에 한 아이디어가 떠올라 학위논문 주제로 삼았죠. 시내를 순환하는 버려진 철도 노선을 이용해서 지역 활성화를 위한 새로운 기반 시설로 만드는 것이었습니다.