1. Có bằng chứng cho thấy nhiều Dân Ngoại đã kết hợp với cộng đồng Do Thái.

그러한 많은 이방인들이 유대인 지역 사회와 친교를 나누었다는 증거가 있습니다.

2. Nhiều người xem đồng tính luyến ái, ngoại tình, giao hợp trước hôn nhân là vô luân.

많은 사람은 동성애, 간음 및 혼전 성관계를 대단히 부도덕한 일로 간주합니다.

3. Để thể hiện tình yêu thương này, chúng ta phải kết hợp với anh em đồng đạo.

그러한 사랑을 나타내려면 다른 그리스도인들과 어울려야 합니다.

4. Và họ biến 1 cửa hàng dọc 1 dải thương mại, thành không gian tập hợp cộng đồng.

지역사회 만남의 장소로 탈바꿈시켰죠. 지금 보시는 것은, 아리조나 주 피닉스에 위치한

5. Những trường hợp ngoại lệ của các chính sách này chỉ được cho phép khi có sự đồng ý từ Google.

이러한 정책에 대한 예외는 Google의 승인을 받은 경우에만 허용됩니다.

6. Gia đình phục vụ trong cánh đồng hải ngoại

가족이 함께 외국 밭에서 봉사하다

7. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

이 정책에는 다음과 같은 두 가지 예외가 있습니다.

8. 19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

19 여러분은 외국인 거주자를 사랑해야 합니다. 여러분도 이집트 땅에서 외국인 거주자였기 때문입니다.

9. Thật vậy, theo một nghiên cứu, hơn 50% phụ nữ ngoại tình và gần 75% đàn ông ngoại tình đã ngoại tình với một đồng nghiệp.

한 연구 결과에 따르면 간음을 범한 여자들 중 과반수와 간음을 범한 남자들 중 거의 4분의 3이 직장 동료와 그러한 관계를 가졌습니다.

10. Bạn có thể phục vụ trong cánh đồng ngoại ngữ không?

당신도 외국어 밭에서 봉사할 수 있는가?

11. Hãy yêu người, yêu thương các đồng đạo.

사랑의 법을 행하리.

12. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

차액거래(CFD), 현물환거래, 스프레드 베팅 및 관련 투기성 상품

13. Tình thương người đồng loại đã nguội lạnh

이웃 사랑이 식었다

14. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

그러한 짧은 충격들 이외에는 어떠한 것들도 갑자기 일어나지 않습니다.

15. Dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người ngoại bang (Xem đoạn 11-13)

이스라엘 사람들은 외국인 거주자들을 사랑했습니다 (11-13항 참조)

16. Truy vấn sử dụng thứ nguyên "Loại thương hiệu" sẽ hiển thị mức độ phù hợp 100% cho tất cả các hàng ngoại trừ "(Yêu cầu quảng cáo chưa được đối sánh)."

'브랜드 유형' 측정기준을 사용하는 검색어는 '(일치하지 않는 광고 요청)'을 제외한 모든 행에 노출 범위를 100%로 표시합니다.

17. Những tờ hợp đồng làm ăn phản ảnh tình yêu thương đối với anh em, gia đình và hội thánh nói chung theo những cách khác nữa.

사업상의 합의서를 작성하는 일이 우리의 형제와 우리의 가족과 전체 회중에 대한 사랑을 반영한다는 사실을 보여 주는 부면은 이 외에도 더 있습니다.

18. Vẫn còn nhiều triển vọng gia tăng trong cánh đồng nói ngoại ngữ.

아직도 외국어 밭에서 증가가 이루어질 가능성은 대단히 큽니다.

19. Thương vong quân Đồng Minh thì ít hơn với 8.310 người chết và 29.560 bị thương.

연합군의 손실은 훨씬 적었으며, 전사 8,310명에, 29,560명이 부상자로 기록되었다.

20. Những tín ngưỡng Cathar là sự hỗn hợp của thuyết nhị nguyên Đông phương và thuyết ngộ đạo, có lẽ do những thương gia ngoại quốc và những người truyền giáo mang vào.

카타리파의 신앙은 동양의 이원론과 그노시스주의가 혼합된 것으로서, 아마 외국 상인과 선교인들이 들여왔을 것입니다.

21. Trong mọi trường hợp, phải sửa trị trong yêu thương.

징계는 언제나 사랑으로 베풀어져야 합니다.

22. Hãy nhắc đến từ dân Ngoại từ sinh hoạt so sao cho phù hợp.

도표에 있는 낱말 이방인을 가리킨다.

23. Tất nhiên, mong đợi các quốc gia phát huy tình yêu thương đồng loại đến mức đem lại sự hợp nhất trên thế giới là điều không thực tế.

물론 세계 각국이 이웃 사랑을 배워서 전 세계가 하나로 연합될 날이 올 것이라고 기대하는 것은 비현실적입니다.

24. Tại một nước nọ, tội ngoại tình là bất hợp pháp cho phụ nữ nhưng không bất hợp pháp cho phái nam.

중앙 아프리카의 한 나라에서는, 간음이 여성들에게는 위법이지만 남성들에게는 그렇지가 않다.

25. Và điều còn lại là sự đồng cảm và tình thương.

그 중 하나는 정의와 평등의식과 관련되는 호혜주의이고 다른 하나는 감정이입과 동정심이죠.

26. Kết hợp với anh em đồng đạo (42-47)

그리스도인들이 누리던 친밀한 관계 (42-47)

27. Thái bình, tình thương yêu và sự hòa hợp ngự trị.

평화, 사랑, 그리고 조화가 지배하였다.

28. 20 Việc thể hiện tình yêu thương chân thật với “ngoại kiều” đem lại kết quả tốt.

20 “외국인 거주자들”에게 그리스도인 사랑을 나타내면 좋은 결과가 있습니다.

29. + Ngươi không được giao hợp với cháu nội gái và cháu ngoại gái của người.

+ 그 여자의 아들의 딸이나 딸의 딸을 취하여 관계를 가져서도 안 된다.

30. Vậy hãy dùng 10 phút đó để tìm sự đồng ý của Ngoại trưởng Mỹ.

그럼 10분 안에 국무장관의 승인을 받아내시오

31. Ngoại tình rất phổ biến trên thế giới, nhưng con người sinh ra là để yêu thương.

어쨌든 인간은 사랑 없인 못 살죠.

32. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

십 대인 제 손주는 이렇게 말했습니다. “그야 저를 사랑하시기 때문이죠!

33. Các nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ về Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và cá cược chênh lệch tài chính sẽ phải có giấy chứng nhận của Google.

차액거래(CFD), 현물환거래, 매매율 스프레드 거래를 제공하는 광고주는 Google의 인증을 받아야 합니다.

34. Có 47 người bị thương và không có trường hợp tử vong.

다행히도 34명이 부상당했고 사망자는 없었다.

35. Thể hiện lòng yêu thương trung thành với anh em đồng đạo

동료 신자들에게 충성스러운 사랑을 나타내라

36. Có lẽ tất cả đều kí hợp đồng bảo mật.

대부분 보안유지 서약서를 썼겠지

37. Amy có những vết thương phù hợp với mô tả hiếp dâm.

그녀는 강간당한 것처럼 멍들어 있었어요

38. Hãy yêu thương kết hợp với các anh em cùng đức tin.

사랑의 동기로 동료 신자들과 연합하십시오.

39. Lưu ý: Tải xuống bản đồ ngoại tuyến không khả dụng tại một số khu vực do giới hạn theo hợp đồng, hỗ trợ ngôn ngữ, định dạng địa chỉ hoặc các lý do khác.

참고: 일부 지역에서는 계약상의 제한, 언어 지원, 주소 형식 등의 문제로 인해 오프라인 지도의 다운로드가 불가능합니다.

40. Đức Giê-hô-va sẵn sàng tỏ lòng thương xót đối với người dân ngoại và người hoạn.

여호와께서는 타국인들과 고자들에 대해서는 자비롭게 행동하실 준비가 되어 있으십니다.

41. Tuy nhiên, sống hợp vệ sinh không chỉ liên quan đến ngoại hình của một người.

하지만 청결에는 겉모양보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

42. Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

외교관으로서 우리는 공동체의 사회적 자본을 알 필요가 있습니다.

43. Trong nhiều trường hợp, người lính giấu mặt trong đồng phục.

대부분은 유니폼을 통해 익명성을 얻지요.

44. Chúng tôi đã kí hợp đồng với một nhãn hiệu lớn.

큰 레코드 회사와 계약도 맺었고요.

45. Giữa họ là một tổ-chức đầy thịnh-vượng tốt đẹp, xã-hội toàn-cầu của các Nhân-chứng Giê-hô-va hợp nhất trong yêu-thương, đồng mục-đích và hành-động.

그들 가운데서 즐겁게 번영하는 조직, 사랑의 띠와 한 가지 목적과 행동으로 연합된 ‘여호와의 증인’의 세계적인 사회는 번창하고 있읍니다.

46. Biểu hiện những đức tính này không có nghĩa là không được ăn mặc đẹp, nhưng giúp chúng ta biết suy xét hợp lý về ngoại diện, đồng thời tránh những cách ăn mặc chải chuốt quá đáng.

이러한 특성들을 나타낸다면, 좋은 인상을 주는 옷차림을 기피하는 것이 아니라, 우리가 외모에서 분별 있게 되어 사치스러운 옷차림과 몸단장을 멀리하는 데 도움이 됩니다.

47. Tôi có hợp đồng với ông Fred Waring, một nhạc trưởng và chỉ huy dàn hợp xướng nổi tiếng.

나는 유명한 오케스트라 및 합창단의 단장인 프레드 워링과도 계약을 맺고 있었습니다.

48. Hành động phù hợp với lời cầu nguyện yêu thương của Chúa Giê-su

예수의 애정 어린 기도와 일치하게 행동하십시오

49. Vài trường hợp nào chứng tỏ tình yêu thương không bao giờ hư mất?

어떠한 환경에서도 사랑은 영원할 것입니까?

50. Khi bạn có hai ngoại lệ trong một sinh vật, đó không phải là trùng hợp ngẫu nhiên.

한 생물체 내에서 두 개로 분리된 것이 있을 때, 그건 우연이 아닙니다.

51. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

2018년 6월, Google에서는 차액결제 파생상품(CFD), 현물환거래, 매매율 스프레드 거래의 광고를 제한하고자 금융 서비스 정책을 업데이트할 예정입니다.

52. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1-4) Thế mà, ông đã thương mến “nhiều người nữ của dân ngoại”.

(신명 7:1-4) 하지만 그는 “이방의 많은 여인”을 아내로 삼았습니다.

53. Quan trọng hơn hết, chúng tôi biết Bà Ngoại yêu thương chúng tôi và rằng bà yêu mến phúc âm.

가장 중요한 것은 할머니가 저희를 사랑하고 또한 복음을 사랑하신다는 것을 저희가 알았다는 것입니다.

54. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

여기에 적용되는 규정은 계약 법인에 따라 달라집니다.

55. Hãy vui hưởng mọi dịp kết hợp với anh em đồng đạo.

형제 자매들과 함께할 때마다 그 시간을 즐기십시오.

56. Điều kiện môi trường rõ ràng lạnh hơn, nhưng cường độ tử ngoại cũng đồng thời giảm đi.

기온은 상당히 더 낮았고 자외선은 더 약했습니다.

57. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

합창단이 조화롭게 노래를 해야 그 노래를 이해할 수 있습니다.

58. Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.

따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

59. Họ sẽ được thương xót đồng thời vui hưởng sự bình yên và thịnh vượng.

그러한 자들은 자비를 받게 될 것이며 안전과 번영을 누리게 될 것입니다.

60. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

사람들이 호스피스를 얘기했지만 저는 듣지 않았습니다.

61. Các trưởng lão đặc biệt xứng đáng cho chúng ta yêu thương và hợp tác

장로들은 특히 우리의 사랑과 협조를 받아 마땅하다

62. Các quá trình sinh hoá, mà quang hợp là một, thường có khuynh hướng tích hợp các đồng vị nhẹ 12.

절망적인 심경을 표현한 것이 대부분이며, 12마디 단위의 형태를 취하는 것이 보통이다.

63. Lòng trắc ẩn hoặc đồng cảm thôi thúc một người biểu lộ lòng thương xót.

또한 부드러운 동정심은 자비로운 행동의 밑바탕을 이룹니다.

64. Anh ta... anh ta chỉ quan tâm đến các hợp đồng quân sự.

그냥 군사 계약 때문에 일하는 거니까요

65. Và khi lập bản hợp đồng hãy nêu rõ bổn phận hoặc quyền lợi của người kia, chúng ta biểu lộ tình yêu thương, thay vì sự nghi kỵ, đối với người mà mình giao dịch.

또한 우리의 거래 상대자인 형제가 무슨 일을 할 의무가 있는지 또는 무엇을 받을 입장에 있는지를 명확하고 정확하게 기술하는 계약서를 작성하는 것은, 불신을 반영하는 것이 아니라 그 형제에 대한 사랑을 나타내는 것입니다.

66. Hết thảy lòng yêu thương thành tín của họ đều như hoa nở ngoài đồng.

그들의 모든 충성스러운 사랑은 들의 꽃과 같다.

67. Họ quý trọng từng anh em đồng đạo và yêu thương nhau cách chân thật.

그들은 서로 소중히 여기며, 그들 사이에는 그리스도인으로서 나타내야 할 참사랑이 넘칩니다.

68. Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

그런 경우, 다른 사람에게 프로그램을 복사해 주는 것은 사용 허가증에 나오는 제한 사항을 어기는 것이므로 불법입니다.

69. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

부부 중 한 사람이 간음을 범할 경우, 검사를 받는 것은 무고한 배우자를 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.

70. Trong đồng vắng, cả người Y-sơ-ra-ên và “vô-số người ngoại-bang” cần ma-na để sống.

광야에서 이스라엘 백성과 “많은 수의 섞인 무리”는 모두 생명을 유지하기 위해 만나를 먹어야 했다.

71. Nhờ thế, chúng ta vui hưởng sự hợp nhất, tình yêu thương và sự an toàn.

그 덕분에 우리는 연합과 사랑과 안전을 누리고 있습니다.

72. Những điểm tương đồng đó không thể nào là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

그러한 유사성은 단순한 우연의 일치일 수가 없습니다.

73. Chúng tôi có thể áp dụng ngoại lệ cho các chính sách này khi cân nhắc tính nghệ thuật, giáo dục, lịch sử, tư liệu hay khoa học hoặc trong trường hợp có những lợi ích đáng kể khác cho cộng đồng.

예술, 교육, 역사, 다큐멘터리, 과학의 관점에서 봤을 때 근거가 타당하거나 다른 면에서 상당한 공공의 이익이 발생하는 경우에는 이러한 정책에 예외를 둘 수 있습니다.

74. Việc bày tỏ lòng yêu thương người dân ngoại không cắt bì có thể lại còn khó hơn nữa, vì so với dân Sa-ma-ri thì người dân ngoại khác người Do Thái nhiều hơn.

할례받지 않은 이방인, 곧 유대인에게 있어서 사마리아인보다 공통점이 더 적은 사람들에게 이웃 사랑을 나타낸다는 것은 훨씬 더 어려운 일이었을 것이다.

75. Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

당신은 장로의 회가 연합하여 함께 일하는 것에 대해 감사합니까?

76. Sa-lô-môn “thương-mến nhiều người nữ của dân ngoại” và cuối cùng đã lấy 700 hoàng hậu và 300 cung phi.

솔로몬은 “많은 외국 여자를 사랑”했으며 결국 700명의 왕후와 300명의 후궁을 두었습니다.

77. Như câu chuyện ở ngoại ô Damascus, về một cuộc đua xe lăn đã đem hy vọng đến cho những người bị thương.

시리아와 아프리카, 아시아 전역에 있는 저희 보도원들은 저희들만으로는 찾아낼 수 없는 이야기들을 알려줍니다.

78. Bây giờ hãy dời tất cả ngoại trừ nhịp điệu được kết hợp này và phách 2 cơ bản lên trên.

이 혼합리듬과 기본 두박자만 놓고 나머지는 모두 빼보겠습니다.

79. • Tập bày tỏ tình yêu thương cũng giống như học một ngoại ngữ.—Tháp Canh, ngày 15-2-1999, trang 18, 22, 23.

● 사랑을 표현하는 법을 배우는 것은 새로운 언어를 배우는 것과 비슷하다.—「파수대」 1999년 2월 15일호 18, 22-3면.

80. EM: Vâng, tôi nghĩ hệ thống tự lái ít ra là sẽ giảm tai nạn, Ngoại trừ trường hợp đặc biệt.

EM: 음, 제 생각에는 자율 시스템이 정말 드문 경우를 제외하고는 그래도 사고를 줄일 거라고 생각해요.