1. Mùa hè năm 2001, chúng tôi liên lạc với Cathy Woolard, người không lâu sau là chủ tịch hội đồng thành phố.

그 후 2001년 여름에 시의회 의장으로 선출된 캐시 울라드를 만났습니다.

2. Năm 1960, ông được bầu vào hội đồng thành phố của Ludwigshafen nơi ông làm lãnh đạo đảng CDU cho đến năm 1969.

또한 1960년 루트비히스하펜 시 의회에도 당선되었는데, 여기서 그는 1969년까지 CDU 당의 지도자로써 일하였다.

3. Nếu nghĩ đến các thành phố trung cổ, thì mỗi thành phố, đường phố đều đặt theo tên của các phường hội, nghiệp thương sống ở đó.

만약 여러분이 중세의 도시를 생각해보면, 그 중세의 자치 도시들은 모두 그곳에 살고 있는 길드와 전문직들의 이름들을 가지고 있었어요.

4. Chúng có làm thể biến chuyển những thành phố và cộng đồng.

이곳 저곳으로 옮겨 다닐 수 있죠.

5. Mọi người sẽ hỏi ai chịu trách nhiệm cho những âm thanh khắp thành phố, cả nước của những con chim nhại này và cuối cùng thì ai đó cũng sẽ mách về Hội đồng Thành phố Monterey, California cho tôi, và họ sẽ trao cho tôi chìa khóa bước vào thành phố này.

도대체 누가 시 전체를 나라 전체를 흉내지빠귀의 불협화음으로 가득차게 했냐고요. 누군가가 캘리포니아의 몬터레이 시의회에 귀띔을 해주겠지요.

6. Thành viên mới của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

새로운 통치체 성원

7. 26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.

26 또 이같이 저가 계속하여 많은 성읍을 니파이하 성과 리하이 성과 모리앤톤 성과 옴너 성과 기드 성과 뮬레크 성을 점령하였으니, 이 모두는 바닷가에 가까운 동쪽 변방에 있더라.

8. Họ được dùng để bảo vệ thành phố cũng như các vườn nho, ruộng, hoặc đồng cỏ.

그들은 도시뿐 아니라, 포도밭이나 들판, 목초지와 같은 곳을 지키기 위해 고용된 이들이었다.

9. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

그 장로들이 모두 함께 장로의 회를 구성하여 회중을 감독하게 되었습니다.

10. Vì vậy, các anh có trách nhiệm quyết định thành lập một nhóm mới ở Baucau, thành phố lớn thứ nhì của Đông Timor. Thành phố này cách Dili về phía đông ba tiếng đồng hồ.

그래서 책임 맡은 증인들은 딜리에서 동쪽으로 세 시간 거리에 있는, 이 나라에서 두 번째로 큰 도시인 바우카우에 새로운 집단을 만들기로 결정했습니다.

11. Rồi chúng tôi được thông báo rằng Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã quyết định tổ chức phiên họp thường niên của Hội Tháp Canh ở thành phố Leicester vào năm 1983.

그 무렵 우리는 여호와의 증인의 통치체가 1983년에는 워치 타워 성서 책자 협회의 정기 총회를 레스터에서 열기로 결정하였다는 통고를 받게 되었습니다.

12. CÁC du khách đến thăm Liên Hiệp Quốc tại Thành Phố New York đều thấy Phòng Hội Đồng Kinh Tế và Xã Hội, với hệ thống dây và đường ống lộ thiên ở trần nhà phía trên phòng trưng bày.

뉴욕 시에 있는 국제 연합 건물을 찾는 관광객들은 경제 사회 이사회 회의장에 가면 방청석 위 천장에 파이프와 전선관들이 노출되어 있는 것을 보게 됩니다. 견학 안내인은 이렇게 설명합니다.

13. Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

그시절에는 아직 시골이 있었다. 도시 가까운 곳에 농장과, 옥수수밭과 소들이;

14. Thành viên Hội đồng và Thị trưởng được bầu cho nhiệm kỳ bốn năm.

시장과 시의회 의원은 4년 임기로 선출된다.

15. Năm đó, tôi đi dự hội nghị ở thành phố Paris và nộp đơn xin làm giáo sĩ.

그해에 파리에서 열린 대회에 참석하여 선교 봉사를 신청했습니다.

16. “Từ thành phố cảng Tema trở về văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Ghana, tôi cho một thanh niên lên xe quá giang vào phố.

“가나의 항구 도시 테마에서 그 나라 워치 타워 협회 지부 사무실로 돌아가던 길에, 차를 얻어 타고 시내로 가려고 하는 한 젊은 남자를 차에 태웠습니다.

17. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

● 통치체 성원들은 어떤 위원회에서 봉사합니까?

18. Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

보조자들은 중앙장로회 성원들과 함께 특별 지역 대회와 국제 대회에 참석합니다.

19. Một thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đã có phần trong chương trình.

여호와의 증인의 통치체 성원이 프로그램에 참여한 것입니다.

20. Mời cử tọa cho biết, khi ở tại thành phố diễn ra đại hội, làm thế nào việc luôn đeo phù hiệu đại hội sẽ tạo cơ hội để làm chứng.

대회가 열리는 도시에 머무르는 동안 언제나 대회 가슴표를 착용하고 있으면 어떻게 증거할 기회가 생기게 될 수 있는지 청중이 해설하도록 권한다.

21. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

이 소제목은 통치체 성원인 앤서니 모리스가 한 연설의 주제였습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

22. Ngoài bốn thành viên mới, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương nay bao gồm anh C.

네 명의 새로운 성원 외에, 현재 통치체 성원으로 일하고 있는 사람들은 C.

23. Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

부족 위원회 멤버들도 심각하게 우려중이네 자네의 자격에 대해서 말이야

24. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

빛의 도시(프랑스, 파리), 영원한 도시(이탈리아, 로마), 바람의 도시(미국, 일리노이 주, 시카고), 동양의 진주(필리핀, 마닐라), 궁전의 도시(멕시코, 멕시코시티).

25. Có hơn 40 cộng đồng người bản xứ dọc khắp thành phố, với hơn 300,000 người đang sinh sống trong đó.

30만명이 넘는 사람들이 살고 있는 40개 이상의 토착사회가 도시에 쫙 깔려있는데도 말이죠.

26. Thành phố đang hồi sinh.

도시가 다시 돌아가기 시작했잖소.

27. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

캐나다 도시들은 미국 도시들의 가솔린 소비량의 절반만 소비합니다.

28. Hãy tưởng tượng bạn đang ngồi trong bóng tối hội trường ở Thành Phố New York cùng với 5.000 người khác.

당신이 뉴욕 시의 어두운 강당에 앉아 있는 5000명 가운데 끼어 있다고 상상해 봅시다.

29. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

통치체 성원은 모두 기름부음받은 그리스도인입니다

30. Hội ý với hội đồng tiểu giáo khu.

와드 평의회에서 협의한다.

31. Vào năm 1946, tôi được mời tham dự Hội Nghị Thần Quyền “Các nước hoan hỉ” ở thành phố São Paulo.

1946년에, 나는 상파울루 시에서 열린 ‘즐거운 백성’ 신권 대회에 참석하도록 초대를 받았습니다.

32. Thành phố Kobe chỉ có một phần ba số lượng thức ăn mà thành phố đó cần.

고베에는 식량이 필요량의 3분의 1밖에 없었습니다.

33. Và hầu hết mọi người đang rồi khỏi thành phố và chuyển ra sống ngoài thành phố.

그리고 대부분의 사람들은 도시를 떠나고 있고 도시 밖에서 살고 있습니다.

34. Tuy nhiên, các thành phố, cho dù có một mặt tiêu cực như vậy, nhưng đồng thời cũng chính là giải pháp.

하지만, 이런 부정적인 측면에서 불구하고, 해결책 또한 도시입니다

35. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

세 번째 유형의 가족 평의회는 제한 가족 평의회입니다.

36. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

그래서 이 도시 저 도시를 떠돌며 트럭 운전사들과 함께 다녔습니다.

37. Mật ong thành phố rất ngon.

도시에서 생산된 꿀이 맛도 있어요

38. Những món khác cần cho bữa ăn trưa có thể mua tại một tiệm thực phẩm ở thành phố có hội nghị.

당일의 점심 휴식 시간에 필요한 다른 식품은 대회 도시의 식료품점에서 구할 수 있을 것이다.

39. Mùa xuân năm sau, tôi trở lại nhiệm sở tại Thành Phố Colorado, và cuối cùng một hội thánh nhỏ tiếng Tây Ban Nha đã được thành lập.

이듬해 봄에 나는 콜로라도 시에 있는 임지로 돌아갔으며, 마침내 그곳에 스페인어를 사용하는 작은 회중이 생겼습니다.

40. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

1946년 그는 안전 보장 이사회로 소련의 영구적 대표가 되었다.

41. + Giô-na-than con trai U-xi-a cai quản những nhà kho* trong các cánh đồng, thành phố, làng mạc và tháp.

들과 도시들과 마을들과 망대들에 있는 창고*는 웃시야의 아들 요나단이 맡았다.

42. “Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão” là tên gọi được điều chỉnh gần đây, giúp chúng ta nhận thấy các trưởng lão là thành viên của một hội đồng hợp nhất.

“장로의 회 조정자”라는 명칭을 사용하기로 한 최근의 조정은 모든 장로들이 연합된 하나의 회를 이루는 구성원이라는 인식을 갖는 데 도움이 됩니다.

43. Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

캘리포니아 주 로스앤젤레스 시는 약 1215제곱킬로미터의 면적에 분포해 있는, 거의 4500개에 달하는 모든 신호등을 동기화시켰다.

44. Chả Cá - Phố Chả Cá, đất thôn cũ Đồng Thuận.

열대지방의 나무는 나이테가 선명하지 않으며, 대나무는 나이테가 없다.

45. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

46. Ý hội đồng thế nào?

당장 진격합시다 동의하오?

47. HÌNH BÌA: Những người công bố ở Ý thuộc hội thánh tiếng Hoa đang nói chuyện với du khách thăm thành phố Rome.

표지: 이탈리아에서 중국어 회중 전도인들이 로마 시를 방문한 관광객과 이야기하고 있습니다.

48. Chi nhánh của Hội Tháp Canh tọa lạc ngoài Thành Phố Mexico về hướng đông bắc và cách núi lửa khoảng 100 kilômét.

워치 타워 협회의 지부는 화산에서 동북쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 멕시코 시의 외곽에 자리잡고 있습니다.

49. Rồi vào tháng 4 năm 1943, tôi được mời đến Stockton, một thành phố cách đó chừng 130 kilômét, để thành lập một hội thánh tiếng Tây Ban Nha.

그러던 중 1943년 4월에 그곳에서 130킬로미터가량 떨어져 있는 스톡턴이라는 도시로 이사하여 스페인어 회중을 설립하라는 권고를 받았습니다.

50. Khi ở trong thành phố diễn ra hội nghị, chúng ta nên lưu ý điều gì liên quan đến ngoại diện của mình?

대회가 열리는 도시에 머무는 동안, 어떤 면으로 외모에 주의를 기울여야 합니까?

51. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

이 지진은 멕시코의 과달루페빅토리아에서 18킬로미터, 그리고 멕시칼리에서 47킬로미터 떨어진 인적이 드문 외딴 지역에서 발생하였습니다.

52. Khi hội đồng thành phố Reims thông báo kế hoạch đài thọ việc xây dựng lễ đài dùng cho chuyến viếng thăm của giáo hoàng, một hiệp hội đã cho hành động này là bất hợp hiến, nên đã kiện cáo và tòa án chấp thuận hủy bỏ quyết định trên.

랭스의 시의회가 교황의 방문 기간에 사용할 단(壇)을 만들기 위해 자금을 지출할 계획을 발표하자, 한 단체는 법정에서 그러한 결정이 위헌이라는 판결을 받아 내어 그 결정을 번복시켰습니다.

53. NẰM dọc theo bờ phía tây của Biển Chết là Ên-ghê-đi, tên của thành phố xưa và đồng vắng chung quanh đó.

사해의 서해안을 따라 한 고대 도시와 그 도시를 둘러싼 광야가 자리잡고 있었는데, 이 곳을 엔게디라고 불렀습니다.

54. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

55. Khi chị đến Đài Loan, chỉ có hai hội thánh tiếng Hoa trong thành phố mà chị bắt đầu làm tiên phong, nhưng ngày nay đã lên đến bảy hội thánh.

캐시가 대만에 처음 와서 파이오니아 봉사를 시작했던 도시에는 당시에 중국어 회중이 두 개밖에 없었습니다. 하지만 지금은 회중이 일곱 개나 있습니다.

56. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

라쿤 시티로 다시 출발한다.

57. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

천 개의 첨탑들의 도시

58. Thành phố sa mạc bị đổ nát

파괴된 사막의 도시

59. Thành phố Muş của Thổ Nhĩ Kỳ.

아리(터키어: Ağrı)는 터키의 도시이다.

60. Dubai là thành phố đắt đỏ thứ hai trong khu vực, và thành phố đắt đỏ thứ 20 trên thế giới.

두바이는 나라에서는 두 번째로 물가가 비싼 도시이며, 세계에서는 20번째로 물가가 비싼 도시이다.

61. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

시드니—활기 넘치는 항구 도시

62. Ngân quỹ của các thành phố bị cạn kiệt và không có chế độ an sinh xã hội hoặc trợ cấp cho người nghèo.

도시들은 파산했고 가난한 사람들을 위한 사회 보장 제도나 복지 제도가 없었습니다.

63. Hội nghị quốc tế lớn nhất được tổ chức tại một thành phố; có hơn 250.000 đại biểu từ 123 nước đến New York.

한 도시에서 개최된 가장 큰 국제 대회였다. 123개국에서 온 25만 여 명이 뉴욕에 모였다.

64. Họp hội đồng vào sáng mai.

내일 아침 위원회 모임을 가질걸세

65. Đặc biệt, chúng ta nên để ý đến ngoại diện của mình khi đi hội nghị, lúc trở về cũng như trong thời gian ở tại thành phố diễn ra hội nghị.

대회에 오갈 때와 대회가 열리는 도시에 있을 때, 우리는 외모에 각별한 주의를 기울여야 합니다.

66. Thành phố cảng này, nay gọi là Cádiz thuộc Tây Ban Nha, đã trở thành một trong những thành phố lớn đầu tiên ở Tây Âu.

오늘날 스페인의 카디스로 알려져 있는 이 항구 도시는 서유럽의 초기 대도시들 중 하나로 발전하였습니다.

67. Những kẻ đồng tính luyến ái chường mặt ra cách lộ liễu và biểu tình ngoài đường phố nơi đô hội để đòi được người ta công nhận.

동성애자들은 공공연하게 자신들을 드러내며, 대도시의 거리를 행진하면서 자신들을 인정해 줄 것을 요구합니다.

68. Cuối năm 1974, anh Jaracz được mời làm thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.

1974년 말에 재라스 형제는 여호와의 증인의 통치체 성원으로 일해 달라는 초대를 받았습니다.

69. Vào năm 1937, cha tôi trở thành tôi tớ hội đoàn (nay được gọi là giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão) thuộc hội thánh người da đen tại Chattanooga, Tennessee.

1937년에 아버지는 테네시 주 채터누가에 있는 흑인 회중의 부회의 종(현재 명칭은 장로의 회 조정자)이 되셨습니다.

70. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

이제 티앤쿰 성은 바닷가에 가까운 변경에 있었고 또한 황무 성에서도 가깝더라.

71. Thành phố không có bất động sản nhân?

곱셈의 0 법칙 ( Zero property of multiplication ) 이 답일까요?

72. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

“‘고레스’는 그 도시를 향해 진군하였다.

73. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

가족은 친절하게도 나를 격려하려고 내가 뉴욕 시에서 열리는 대회에 참석할 수 있도록 여비를 대 주었습니다.

74. Đất Hứa (hầu hết là các thành phố)

약속의 땅 (대부분의 도시들)

75. Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

76. Thời ấy, chỉ có một hội thánh trong thành phố lớn đó, và anh em nhóm họp tại một căn phòng thuê ở trên lầu.

당시에는 그 대도시에 회중이 하나밖에 없었고 집회는 건물 위층의 방을 임대하여 마련하였습니다.

77. Chúng đang lao xuống dội bom thành phố!

도시를 공격합니다!

78. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

하란—북적이던 고대 도시

79. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

그러나 이 마을에서 사태가 변하기 시작했다.

80. Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

통치체, 지부 위원회, 여행하는 감독자, 장로의 회, 회중, 전도인 개개인이 포함됩니다.—4/15, 29면.