1. Bọn tớ đã hôn nhau.

그냥 키스만 했어.

2. Họ chào đón và ôm hôn nhau.

그러고는 동료들을 환영하며 입맞춤을 해 주었지요.

3. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

협력은 결혼 서약을 강화시켜 준다

4. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

그리고 엄마와 아빠는 서로 세 번씩이나 결혼하셨죠.

5. 20 Sự nâng đỡ lẫn nhau cũng thiết yếu trong hôn nhân.

20 또한 결혼한 사람들은 반드시 서로 지원해야 합니다.

6. 16 Hãy chào nhau bằng cái hôn của tình yêu thương anh em.

16 거룩한 입맞춤으로 서로 인사하십시오.

7. 12 Hãy chào nhau bằng cái hôn của tình yêu thương anh em.

12 거룩한 입맞춤으로 서로 인사하십시오.

8. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

문제가 생기면 그것을 핑계로 이혼하려고 하는 것이 아니라 해결하기 위해 최선을 다합니다.

9. Bên cạnh đó, bạn và người hôn phối có cách chi tiêu khác nhau.

또한 당신과 배우자가 돈을 관리하는 방식이 서로 다를 수도 있습니다.

10. Một cặp vợ chồng có thể cảm thấy hạnh phúc bên nhau nhờ gần gũi lẫn nhau trong mối liên lạc hôn nhân.

부부는 그들이 결혼의 띠 내에서 누리는 친밀한 교제의 즐거움을 통해 서로 행복을 촉진할 수 있습니다.

11. Cô ấy và em nhận nuôi con của nhau từ khi bọn em kết hôn.

우리 둘이 서로 애들 입양하는거지 법적으로 결혼했으니까

12. Trước khi kết hôn, rất có thể cả hai đã dành thời gian bên nhau.

결혼하기 전에 두 사람은 아마 함께하는 시간을 따로 떼어 두었을 것입니다.

13. 6 Dĩ nhiên, chỉ ở bên nhau không đủ để thành công trong hôn nhân.

6 물론, 성공적인 결혼 생활을 하는 데는 단지 함께 지내는 것보다 더 많은 것이 요구됩니다.

14. Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp, và chúng tôi ngày càng xa nhau.

우리 부부는 점점 더 멀어져 갔습니다. 어느날, 제 아내는 일터에서 돌아와서 많은 눈물을 흘리다가 용기를 내어

15. Sau 1300 năm, đôi tình nhân ấy vẫn ôm hôn nhau từ trong huyệt mộ.

1,300년이 지난 지금에도 왕과 왕비는 무덤에서조차 상대방을 껴안고 입을 맞추고 있습니다.

16. Khi thấy họ hôn và âu yếm nhau, em thấy ghen tị và cô đơn.

그런 애들하고 어울리면서 그 애들이 서로 끌어안고 키스하는 것을 보면 괜히 부럽기도 하고 외로운 느낌도 들었지요.

17. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

시간이 흐르면서, 겨우살이 밑에서 입맞춤을 하면 결혼을 하게 된다는 미신이 생겨났습니다.

18. Họ tìm hiểu nhau, rồi tình cảm nảy nở và ba năm sau họ kết hôn.

구애가 시작되었고, 그들은 3년 후에 결혼하였습니다.

19. Càng ngày chúng ta càng nghe nói nhiều về việc người hôn phối ruồng bỏ nhau.

자기 배우자를 버리는 부부들에 대한 이야기도 점점 더 많이 들려오고 있습니다.

20. hay vỗ lưng nhau giữa trận đấu bóng và nụ hôn gửi gió nói lời thương

야구 게임에서 친구의 등에다 손가락질도 하고, 애정표현으로 서로 주먹다짐도 했었다;

21. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

나는 3주 후에 청혼을 했고 6주 후에 우리는 결혼했습니다.

22. Trong cả hai trường hợp, sau khi ôm hôn, chúng đều nói gần giống như nhau.

그 두 방문에서, 두 손녀 모두 제 품에 안긴 후 거의 똑같은 말을 했습니다.

23. Hôn lễ chỉ là việc công khai hóa những gì họ đã ưng thuận riêng với nhau. Nói cách khác, cả hai giờ đây đã thật sự kết hôn.

결혼식은 그 동안 사적으로 합의한 것, 즉 이제 두 사람이 실제 부부로 결합된 관계를 시작한다는 점을 공개적으로 알리는 것에 불과하다.

24. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

단란한 결혼 생활을 즐기는 부부는 분노, 다툼, 앙심을 품는 일에 결코 굴복하지 않습니다.

25. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 남편과 아내로서 함께 사는 사람들은 자기들의 결혼이 민법에 따라 적절히 등록되었는지 확인해야 합니다.

26. Khi ở gần họ, thấy họ hôn và âu yếm nhau, em thấy ganh tị và cô đơn.

그런 애들하고 어울리면서 그 애들이 서로 끌어안고 키스하는 것을 보면 괜히 부럽기도 하고 외로운 느낌도 들었지요.

27. Và không lâu sau khi tôi chụp bức ảnh này, chúng cùng nhau đến rẽ nhánh của cái cây này và rồi chúng hôn và ôm nhau.

이 사진을 찍자마자 곧 그들은 나무 가지가 뻗어나가는 밑둥쪽으로 내려가서 뽀뽀와 포옹을 했습니다.

28. Chị Donna Smith Packer và tôi đã sát cánh bên nhau trong hôn nhân được gần 70 năm.

도나 스미스 패커 자매와 결혼하여 함께 살아온 지도 70년이 되어 갑니다.

29. 8 Đôi khi có những cuộc hôn nhân mà vợ chồng xuất thân từ nền văn hóa khác nhau.

8 어떤 부부들은 서로 문화적 배경이 다를 수 있습니다.

30. Bạn hãy kính-trọng sự hôn-nhân của bạn bằng cách vun trồng liên-lạc mật-thiết với nhau.

개인적인 의사 소통을 발전시켜 나아감으로써 당신의 결혼 생활을 존귀하게 보존하십시오.

31. Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm và có với nhau ba đứa trẻ.

" 존슨 & amp; 존슨" 과 " 레오 버넷 ", " 워싱턴 포스트" 를 포함해서요. 저의 두 번째 남편과 결혼한 지 거의 20년이 되어갑니다.

32. Quả vậy, điều trọng yếu là cặp đính hôn phải bàn bạc trước với nhau về những hoạch định.

그렇습니다. 결혼을 약속한 남녀가 여러 가지 계획과 가능성을 놓고 먼저 서로 의논하는 것이 필수적입니다.

33. Có người hôn phối để cùng nhau chia sẻ vui buồn trong đời sống là một ân phước thật sự.

삶의 기쁨과 슬픔을 함께 나눌 배우자를 갖는 것은 참으로 축복입니다.

34. Vì đặc biệt chú trọng đến những điểm giống nhau, hôn-nhân của chúng tôi mỗi ngày càng đậm-đà thêm.”

우리가 지니고 있는 공통점에 역점을 둠으로써 우리의 부부 생활은 나날이 더욱 값진 것이 되어 갑니다.”

35. Lúc khởi đầu cuộc hôn nhân của loài người, Đức Chúa Trời phán rằng vợ chồng phải “dính-díu” với nhau.

사람의 결혼 마련이 시작될 때, 하느님께서는 남편과 아내가 서로에게 “고착”해야 한다고 말씀하셨습니다.

36. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

이제 친부모가 다시 결합하게 될 희망이 완전히 사라졌기 때문입니다.

37. Vì chẳng có cặp nào hợp nhau hoàn toàn, nên mọi hôn nhân đều có những lúc bất đồng ý kiến.

완전히 똑같은 두 사람은 없기 때문에 결혼 생활을 하다 보면 가끔 의견이 일치하지 않을 때가 있게 마련입니다.

38. (Hôn nhau) MW: Các con ơi, mẹ con và ba đã cưới nhau như thế này đấy, trong một phòng thu ở nhà Ga Trung tâm với chiếc nhẫn của ông nội.

(입맞춤) 마이클: 얘들아, 너희 어머니와 나는 이렇게 중앙역에 있는 공간 안에서 할아버지의 반지를 갖고 결혼했단다.

39. 10 Quả thật, tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và đối với nhau cùng sự tôn trọng lẫn nhau là hai bí quyết thiết yếu giúp hôn nhân được thành công.

10 그렇습니다. 하느님에 대한 사랑과 서로에 대한 사랑 그리고 상호간의 존경은 결혼 생활의 성공에 매우 중요한 두 가지 열쇠입니다.

40. Khi bạn và người bạn đời chung thủy với nhau, cả hai sẽ cảm nghiệm được sự bền vững trong hôn nhân.

당신과 당신의 배우자가 서로에게 충성스럽다면, 당신은 결혼을 통한 결합에 대해 영속감을 갖게 됩니다.

41. “Khi bạn và người bạn đời chung thủy với nhau, cả hai sẽ cảm nghiệm được sự bền vững trong hôn nhân.

“당신과 당신의 배우자가 서로에게 충성스럽다면, 당신은 결혼을 통한 결합에 대해 영속감을 갖게 됩니다.

42. Tôi kết hôn lại với một người đàn ông tử tế và tốt bụng, và chúng tôi có với nhau ba đứa con.

저는 친절하고 자상한 남자와 재혼해서, 3명의 아이들을 키우고 있습니다.

43. Một tập quán lâu đời ở địa phương là các cặp vợ chồng sống chung với nhau mà không đăng ký kết hôn.

깊게 뿌리 박힌 이 지역의 한 가지 관습은 남녀가 합법적으로 결혼하지 않고 그냥 동거하는 것입니다.

44. 15 Sợi dây hôn nhân được thắt chặt khi vợ chồng dành thời gian chia sẻ cảm xúc và quan điểm với nhau.

15 부부가 시간을 내어 감정과 생각을 주고받으면 서로의 유대가 강해집니다.

45. Chị giải thích với người đàn ông mà chị đang chung sống, họ chỉ có thể ở bên nhau nếu làm giấy hôn thú.

그는 동거하고 있던 남자에게 합법적으로 결혼해야만 함께 살 수 있다고 설명하였습니다.

46. Các chuyên gia ghi nhận rằng những cặp vợ chồng càng cãi nhau thường xuyên thì nguy cơ dẫn đến ly hôn càng cao.

전문가들은 부부가 반복적으로 싸우게 되면 결국 이혼할 가능성이 높아진다고 지적합니다.

47. Năm 1956, anh Henschel kết hôn với chị Lucille Bennett. Họ cùng nhau san sẻ niềm vui và những khó khăn trong cuộc sống.

헨첼 형제는 1956년에 루실 베넷과 결혼하였으며, 그들은 삶의 기쁨과 어려움을 함께 하였습니다.

48. Khó có thể giải quyết được những vấn đề trong hôn nhân nếu hai vợ chồng không chung sức và hỗ trợ lẫn nhau.

(전도 4:9, 10) 남편과 아내가 함께 노력하고 서로 돕지 않는다면, 결혼 생활의 문제는 좀처럼 해결되지 않을 것입니다.

49. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 우드럽, 윌포드 참조

50. Tại các xứ Châu Mỹ La tinh, kể cả Mexico, có tập tục trai gái sống chung với nhau mà không chính thức kết hôn.

멕시코를 비롯한 라틴 아메리카 나라들에는 남녀가 법적으로 결혼하지 않고 함께 사는 관습이 있었습니다.

51. Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần cơ thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

결혼 전에는 옷을 입은 채로나 입지 않은 채로 정열적인 입맞춤을 하거나 다른 사람의 몸 위에 올라가거나 은밀하고 성스러운 부분을 접촉해서는 안 됩니다.

52. Kết quả đúng vậy, vì khi hai anh em gặp nhau, Ê-sau đã ôm và hôn em mình (Sáng-thế Ký, đoạn 32, 33).

그리고 그렇게 되었읍니다. 두 형제가 만났을 때, 에서는 야곱을 안고 입맞추었기 때문입니다.—창세 32, 33장.

53. Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần thân thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

결혼 전에는 옷을 입은 채로나 입지 않은 채로 정열적인 입맞춤을 하거나 다른 사람의 몸 위에 올라가거나 은밀하고 성스러운 부분을 접촉해서는 안 됩니다.

54. Hôn nhân đòi hỏi vợ chồng phải hoàn toàn cộng tác để sát cánh bên nhau nhằm đáp ứng những nhu cầu của gia đình.3

결혼생활에서 남편과 아내는 가족에게 필요한 부분을 해결하기 위해 협력하는 완전한 동반자 관계가 되어야 합니다.3

55. Thậm chí nếu một cặp đã yêu nhau sâu đậm, Đức Chúa Trời vẫn đòi hỏi họ phải kết hôn trước khi quan hệ gối chăn.

남녀가 서로 열렬히 사랑할 경우에도 하느님께서는 성관계를 갖기 전에 결혼할 것을 요구하십니다.

56. Cũng thế, đối với một người đàn ông và một người đàn bà không xứng hợp với nhau cũng khó hòa hợp được trong hôn nhân.

(신명 22:10) 잘 어울리지 않는 남녀가 결혼으로 팀을 이루는 것도 마찬가지입니다.

57. Trên thực tế, anh em đồng đạo tận tình quan tâm nhau, dù lúc đầu người ly hôn không để ý đến sự giúp đỡ của họ.

사실, 자신이 처음에 미처 느끼지 못했을 때에도 동료 그리스도인들이 자신에게 각별한 도움을 베풀었다는 것을 알게 됩니다.

58. * Những người nam và người nữ phải kết hôn với nhau theo luật pháp của Thượng Đế để nhận được sự tôn cao, GLGƯ 132:19–20.

* 남자와 여자는 승영을 얻기 위하여 하나님의 율법에 따라 반드시 결혼해야 함, 교성 132:19~20.

59. Hoặc những người hôn phối che giấu đi cảm giác với vẻ bề ngoài lễ độ nhưng về mặt tình cảm thì xa cách với nhau lắm.

혹은 배우자끼리 겉으로만 정중하게 대하면서, 감정적으로는 서로 멀어질 수 있습니다.

60. Trái lại, người nào thừa nhận giá trị thiêng liêng của hôn nhân biết rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi họ phải sống lâu dài bên nhau.

반면에, 결혼의 신성함을 인정하는 사람들은 하느님께서 기대하시는 것이 부부가 함께 지내는 것임을 압니다.

61. Cuộc hôn nhân ấy sẽ chứng tỏ có khó khăn cho cả đôi bên, cặp vợ chồng bất đồng với nhau về những vấn đề cơ bản.

그러한 결합은 두 사람 모두에게 힘겨운 일이 될 것인데, 부부가 근본적인 문제에서부터 의견이 다를 수 있기 때문입니다.

62. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 성명서; 우드럽, 윌포드 참조

63. Chẳng hạn, một cặp thanh niên nam nữ đến tuổi kết hôn muốn hiểu nhau rõ hơn, và trong một thời gian họ muốn có sự riêng tư.

결혼할 나이가 된 남자와 여자가 서로에 대해 알아보기를 원하지만 당분간은 밝히고 싶지 않을 수 있다.

64. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

그런데 그토록 많은 결혼이 결국 이혼으로 끝나는 이유는 무엇입니까?

65. (1 Sa-mu-ên 18:20-28) Các “cuộc đính hôn” trên đều khác biệt nhau, và khác với các nghi thức phổ biến ở nhiều nước ngày nay.

(사무엘 상 18:20-28) 이러한 “약혼” 방식들은 서로 차이가 있었으며, 오늘날 많은 나라에서 흔히 하는 방식과도 차이가 있습니다.

66. Ngài thiết lập hôn nhân khi Ngài đem hai người đầu tiên của nhân loại, A-đam và Ê-va, đến với nhau và hợp họ thành chồng vợ.

그분은 첫 인간 남녀를 남편과 아내로 연합시키심으로써 결혼 생활을 시작하게 하셨읍니다.

67. “Hình như hôn-lễ chỉ là một dịp để nghe một bài diễn-văn, ăn chung cùng nhau một cách qua loa để rồi khiêu-vũ cho đến sáng.

“결혼 축하는 잡담과 먹는 일이 있은 다음 매우 이른 아침 시간이 되기까지 춤을 추는 것으로 이루어져 있는 것 같습니다.

68. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

당시에 약혼은 결혼과 거의 동일한 것으로 여겨졌다.

69. 2 “Ước gì người ấy hôn tôi với bao nụ hôn từ miệng chàng!

2 “그이가 그 입으로 내게 입 맞추어 주었으면.

70. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

71. Nhiều người đã ly hôn vẫn oán giận người hôn phối trước trong nhiều năm.

이혼을 한 많은 사람이 이전 배우자에 대해 오랫동안 심한 분노의 감정을 갖습니다.

72. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

이분들은 금요일 해질 때부터 토요일 해질 때까지 안식일을 기념합니다.

73. Gượng dậy sau ly hôn

이혼의 아픔을 딛고 나아가려면

74. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

이혼을 한다면

75. Vậy nếu muốn cho hôn-nhân được thành công, mỗi đương sự phải nói chuyện ngay thẳng với người kia và nói ra những cảm-nghĩ thầm kín của mình cho nhau.

그처럼 연합을 이루기 위해서 각자는 배우자와 솔직한 대화를 나눠야 하며 자기의 느낌을 모조리 털어 놓아야 합니다.

76. Nhưng chúng tôi đã đồng ý gặp nhau ở đường đi bộ Brooklyn với một bình whiskey, ngắm hoàng hôn, Thật ra, nó chỉ cách căn hộ của tôi hai dãy nhà.

하지만 이미 브루클린 하이츠의 산책로를 걷기로 한 약속이 잡혀있었고 석양을 보면서 위스키를 한 잔 하기로 했죠. 솔직히 거기는 집에서 굉장히 가까웠어요.

77. ... Hoặc anh chị em có thể kết hôn nhưng lại đã chấm dứt hôn nhân của mình.

... 또는 결혼을 했으나 그 결혼이 끝이 [난] 분도 있습니다.

78. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

당신의 배우자는 당신이 결혼 서약에 충실한 사람이라고 생각합니까?

79. “Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái-tình chàng ngon hơn rượu”.

“그이가 그 입의 입맞춤들로 내게 입맞추어 주었으면. 당신의 애정 표현은 포도주보다도 좋습니다.”

80. “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.

“모든 사람 가운데서 결혼을 존중히 여기고, 결혼의 침상을 더럽히지 마십시오.”