1. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

이 재가 사람과 동물에게 지독한 피부병을 일으켰습니다.

2. + Vết lở là ô uế.

+ 터진 곳은 부정하다.

3. 18 Như núi lở tan tành

18 산이 무너져 부스러지고

4. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

한 조카와 두 손자와 한 사위와 한 의붓아들이 모두 사망하는 바람에, 계승자로는 의붓아들인 티베리우스밖에 남아 있지 않았다.

5. Toàn những thương tích, vết bầm và vết lở

상처 난 곳과 멍든 곳과 터진 곳뿐인데,

6. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

··· 질병의 분류가 매우 단순했던 것은 사실이다. [이를테면] 급성 질환은 ‘염병’으로, 만성 질환은 일종의 부스럼을 포함하여 ‘문둥병’으로 불렀다. 그러나 극히 엄격한 격리 규칙은 매우 큰 효과가 있었을 가능성이 아주 높다.”

7. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

또한 상처, 여러 가지 기생충, 부제병(발이 썩는 병), 폐렴, 그 밖의 여러 가지 문제들로 인해 부지런히 짐을 나르는 이 동물이 쇠약해질 수 있습니다.

8. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

그의 양아버지는 교회 회원이 아니었으며 어머니도 교회에 참석하지 않았습니다.

9. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

그 약을 먹었을 때, 그는 알레르기 반응을 일으켜 온몸에 가려운 두드러기와 물집이 생겼습니다.

10. Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

제가 부모님으로부터 한 때 낙원이자, 농장이었던 이 농장을 물려 받았을 때, 땅은 완전히 황폐화되고, 침식되고, 말라있었습니다.

11. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 이러한 예들을 고려해 보십시오: 한 남자는 의붓아버지를 죽이려고 계획은 하였지만 실행에 옮기지는 못했습니다.

12. Hầu như năm nào cũng thế chúng tôi có các vụ lở đất, rất tồi tệ

거의 매년마다 우리는 끔찍한 산사태를 당합니다.

13. 15 Khi thấy vết lở, thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

15 제사장은 터진 곳을 보면, 그를 부정하다고 선언해야 한다.

14. Tại tỉnh Phúc Kiến, 15 người đã chết do lở đất và 4 người mất tích .

푸젠 성에서는 15명이 산사태에 의해 숨졌고 4명이 실종되었다.

15. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

무관심 속에서 고통받았고 엄마의 따뜻함과 사랑을 갈구했습니다.

16. + 16 Nhưng nếu vết lở lại trở nên trắng thì người sẽ đến gặp thầy tế lễ.

+ 16 그러나 터진 곳이 다시 희어지면, 그는 제사장에게 가야 한다.

17. 14 Nhưng bất cứ khi nào xuất hiện vết lở thì người đó sẽ bị ô uế.

14 그러나 언제라도 그의 피부에 터진 곳이 생기면 그는 부정하게 된다.

18. Hôm Thứ Tư, ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong một vụ lở đất ở Nepal.

수요일에는 네팔에서 산사태가 일어나 적어도 50명이 사망했다.

19. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

치료하지 않은 채로 내버려 두면, 이 역겨운 질병으로 인해 외모가 흉측스럽게 되고 결국 죽음에 이를 수 있습니다.

20. * Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

* 어떤 면에서 유다는, 벌어져 있는데도 붕대도 감지 못한 상처가 온 몸에 난 것과도 같습니다.

21. Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

하지만 불가피하게도 이러한 종양들은 이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

22. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

예상대로, 내가 거짓 종교를 버리기로 결정하자 아내와 처가 식구들은 나를 배척하고 적대시하였습니다.

23. (Giê-rê-mi 25:33) Máu phải trả lại, nói theo nghĩa bóng, đủ để làm xói lở, hay làm tan chảy núi.

(예레미야 25:33) 보응으로 요구되는 피의 양은, 비유적으로 말해서, 산들을 녹일 정도로, 산들을 용해시킬 정도로 많을 것입니다.

24. Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

“도저히 참기 어려운 가려움 증세가 있었고 내장에 궤양이 생긴 데다가 은밀한 부분이 썩어 들어가 벌레까지 생겼다.

25. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

현재 이 사람은 정직하게 살아 가면서, 의붓아버지와 좋은 관계를 누리고 있을 뿐 아니라 행복한 결혼 생활을 하고 있습니다.

26. Vào tháng 12 năm 1999, các trận mưa lũ gây ra những vụ bùn lở giết hại khoảng 50.000 người, kể cả một số Nhân Chứng.

1999년 12월에는 폭우가 내려 진흙 사태가 나는 바람에 5만 명이나 되는 사람이 목숨을 잃은 것으로 추정되는데, 그 중에는 증인들도 여러 명 포함되어 있었습니다.

27. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

눈사태와 미끄러운 산비탈과 눈보라로 인한 좋지 못한 시계(視界)는 정말 도전이 되는 문제였습니다.

28. Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

도로 건설자들은 여행자를 보호하기 위해 난간을 만들고 “조심: 낙석 지역”이라고 쓴 표지판을 세웠습니다.

29. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

이삭은 블레셋 사람들 가운데서 살고 있을 때 축복을 받아 “양 떼와 소 떼와 큰 무리의 종들을 두게 되므로, 블레셋 사람들이 그를 시기하기 시작”하였습니다.

30. Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

그들이 깨닫기 시작한 것은, 언덕 위쪽의 숲이 사라지면 결국 토양 침식과 이류가 생긴다는 점이었습니다.

31. Sau khi vượt qua một tấm biển “Coi Chừng: Đá Lở”, cha tôi đã thấy sỏi và các viên đá nhỏ rơi xuống trên vỉa hè trước mặt chúng tôi.

“조심: 낙석 지역” 표지판을 지난 다음, 제 아버지는 도로 앞 쪽에 떨어진 자갈과 돌멩이를 발견하셨습니다.

32. 42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.

42 그러나 대머리가 된 부분이나 이마에 희고 불그스름한 염증이 생기면, 그것은 두피나 이마에 생긴 나병이다.

33. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

필요한 징계를 하려고 할 때 ‘당신은 나를 낳아 준 아버지(또는 어머니)가 아니다!’ 라는 격앙된 말을 듣게 될지 모릅니다.

34. Chúng tôi nói là “thường thường” vì một vài phép lạ trong Kinh-thánh có thể đã liên quan đến các hiện tượng thiên nhiên, như là động đất hay đất lở.

성서의 몇몇 기적은 지진이나 산사태 같은 자연 현상을 수반한 것일 수 있기 때문에, 우리는 “일반적으로”라는 말을 붙인다.

35. (Ê-sai 30:28) Kẻ thù của dân sự Đức Chúa Trời sẽ bị “sông vỡ-lở” bao vây, bị lắc mạnh như trên cái “sàng”, và bị kiềm chế với một “cái khớp”.

(이사야 30:28) 하느님의 백성의 적들은 “범람하는 급류”에 휩싸일 것이며, ‘거르는 체로 이리저리’ 격렬하게 흔들릴 것이고, “재갈”이 물려 끌려 다닐 것입니다.

36. Cả sáu đứa con thay phiên nhau săn sóc cha, từ việc tắm rửa đến việc đều đặn lật mình cha bên này qua bên kia để khỏi bị lở loét vì nằm liệt giường.

육 남매는 아버지를 목욕시키는 일에서부터 욕창이 생기지 않도록 정기적으로 몸을 돌려놓는 일에 이르기까지 아버지의 필요를 함께 돌보았습니다.

37. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

여기서 위고는 사람의 “사악한 면”을 양의 피부병에, 주교를 병든 양을 앞에 두고 물러서지 않는 목자에 빗대었습니다.

38. Chẳng hạn, những vụ tuyết lở trong dãy núi Alps ở Áo, Pháp, Thụy Sĩ và Ý đôi khi cướp đi mạng sống của những du khách lờ đi những biển báo khuyến cáo họ chỉ trượt tuyết theo những đường an toàn được quy định.

예를 들어, 스위스, 오스트리아, 이탈리아, 프랑스의 고산 지대에서는 안전한 곳에서만 스키나 스노보드를 타라는 경고를 무시하는 관광객들이 때때로 일어나는 눈사태로 목숨을 잃습니다.

39. SHA1("The quick brown fox jumps over the lazy dog") = 2fd4e1c6 7a2d28fc ed849ee1 bb76e739 1b93eb12 Ngay cả một thay đổi nhỏ trong đoạn dữ liệu gốc sẽ có khả năng rất lớn tạo nên một giá trị băm hoàn toàn khác do hiệu ứng tuyết lở.

SHA1("The quick brown fox jumps over the lazy dog") = 2fd4e1c67a2d28fced849ee1bb76e7391b93eb12 해시값은 눈사태 효과 때문에 메시지가 조금만 바뀌어도 완전히 바뀔 수 있다.

40. “Kẻ nào chế giễu người sùng đạo theo sách này sẽ bị hình phạt trong tất cả các kiếp: răng bể và răng thưa, môi xấu xí, mũi tẹt, tay chân co lại, mắt nheo, thân thể ghê tởm; người ấy sẽ bị lở loét, mủ máu sẽ chảy ra từ thân thể, bụng sẽ phình lên đầy nước, thở hổn hển và đau đớn bởi tất cả các bệnh nặng và nhẹ.

“이 경전 신봉자를 비웃는 자는 모든 생(生)에서 이빨이 부러져 나가고 입술이 흉칙하게 되고 코가 납작하게 되고 수족이 비틀어지고 눈이 사팔이 되고 몸이 가증하게 될 것이며, 종기와 고름이 생기고, 피가 몸에서 흘러 나오고, 배가 물로 부풀어 오르고, 숨이 차고, 온갖 독하고 심한 병에 걸릴 것이다.