1. Con dâu chống lại mẹ chồng. +

며느리가 시어머니를 대적하여 일어나니+

2. Với các con, dâu, rể và các cháu

자녀들과 사위, 며느리, 손자, 손녀와 함께

3. Chiếc áo cưới cô dâu đẹp rực rỡ thì chắc chắn là trang nhã cũng như áo của các cô phù dâu.

신부가 입은 아름다운 드레스는 매우 정숙했으며, 하객들의 복장도 마찬가지로 단정했습니다.

4. Cha của mày có mùi như quả dâu thúi!

당신 아버지는 고약한 냄새가 났어!.

5. Lẻ ra cô đã là cô dâu đẹp nhất

넌 정말 최고로 아름다운 신부였었을 거야

6. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" 여왕이 내 신부를 죽였어! "

7. Giá cô dâu và Của hồi môn: Trong vài xứ, người ta cho rằng nhà trai phải đưa tiền cho nhà gái (giá cô dâu).

신부값과 지참금: 일부 나라에서는, 신랑 가족이 신부 가족에게 돈을 줄 것으로 기대된다(신부값).

8. Tên của ả ta là gì, cô dâu ấy?

신부 이름이요?

9. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

이런 역사적인 사실을 인식시키려고 정부는 뽕나무를 심었습니다.

10. Tựa cô dâu lấy trang sức tô điểm cho mình.

의의 긴 옷*을 둘러 주셨기 때문이다.

11. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

흑인, 백인, 황인—모든 인종의 사람들이 하나의 가족처럼 섞여 있읍니다.

12. Tôi xem hai con dâu như con ruột của mình.

또한 내게는 스테파니와 라켈이라는 사랑스러운 며느리 둘이 있는데, 친딸이나 다름없는 소중한 아이들이지요.

13. Kiểu mùi dầu gội dâu tây hay dầu trị gàu?

딸기향이야 아님 비듬용이야?

14. Khung cảnh là một tiệc cưới Do Thái sang trọng trong đó chàng rể đến nhà cha cô dâu để rước dâu về nhà mình (hoặc nhà cha mình).

장면은 성대한 유대인 결혼식으로, 신랑이 신부의 아버지의 집으로 가서 신부를 자기 집(혹은 자기 아버지의 집)으로 데려오는 내용입니다.

15. Anh em đến, cô dâu đã sẵn sàng để đi nhà thờ?

수사가 이리와, 신부는 교회에 갈 준비가인가?

16. Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

그러한 나라들 가운데에는 흑인종, 백인종, 황인종, 그리고 붉거나 갈색 피부를 가진 사람들의 나라가 포함되어 있으며 각기 나름의 방언을 가진 여러 부족, 씨족 및 분파에 속한 사람들의 나라도 포함되어 있읍니다.

17. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

스페인 신부와 스페인 임명

18. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

흑인 대 흑인 폭력이잖아 이게 바로 그거야

19. Ai có thể đi cùng chú rể và cô dâu lúc đám cưới?

누가 결혼식에서 신랑 신부의 들러리가 될 수 있읍니까?

20. Đó là điều mà Áp-ra-ham muốn tìm nơi người con dâu.

그것이 바로 아브라함이 며느리에게서 찾고자 했던 것입니다.

21. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

피장이들은 동물 가죽을 바닷물에 담갔다가, 털을 문질러 없애기 전에 석회로 처리하였습니다.

22. (Thí dụ) dưới ảnh-hưởng của các tập-quán của thế-gian, cô dâu và các dâu phụ thay xiêm đổi áo đến bốn năm lần, và quần áo toàn là thứ đắt tiền”.

[예를 들어,] 세상 풍습에 영향을 받은 신부와 그 들러리들이 네 다섯 벌의 값비싼 의상으로 갈아 입는 일이 있읍니다.”

23. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

신랑과 신부가 결혼식 때 근사한 옷을 입고 싶어 하는 것은 이해할 만한 일입니다.

24. Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

앞서 신랑에 관해 살펴보았는데, 신부는 누구입니까?

25. Người da trắng chiếm 8,98% dân số và người da màu chiếm 2,89%.

백인은 8.98%이며, 그외 컬러드라 부르는 혼혈인이 2.89%에 달한다.

26. Họ hoàn tất một bữa ăn với cái đĩa toàn dâu có cuống, và khi họ đưa cho tôi, họ bảo, "Đây có phải loại dâu cô ăn với những người đặc biệt tại Mĩ?

식사 후에 탐스러운 딸기 한 접시를 저에게 건네며 이렇게 물었습니다. “이런 딸기를 특별한 사람과 먹지 않나요? "미국에서는 말이에요.

27. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

우리는 말을 사용하여 땅을 갈고, 밀과 옥수수뿐만 아니라 딸기와 감자도 재배하였습니다.

28. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

그것들은 우리의 피부로 들어 올 수 있고, 피부 감염을 일으킵니다.

29. Da đen, tụi tao là những kẻ da đen ở thị trấn Allentown đây.

깜둥아, 맞아 우리가 알렌타운 깜둥이잖아

30. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

거리, 건물, 그리고 이러한 요새들을 보여줍니다.

31. Hãy hình dung cô dâu và chú rể vô cùng hạnh phúc trong ngày cưới.

결혼식 날, 신랑과 신부가 기쁨에 넘쳐 환하게 웃습니다.

32. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

리브가는 그 며느리들 때문에 자기의 생명까지도 몹시 싫어하게 되었다고 말할 정도였습니다.

33. • Da lạnh và ẩm

• 피부가 차갑고 끈적끈적해진다

34. 3 Dân Do Thái công nhận việc rước dâu như thế là lễ cưới.

3 이스라엘 사람들은 그러한 행동이 결혼을 성립시키는 것임을 인정하였습니다.

35. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

테슬러씨는 8명의 백인과 8명의 흑인, 총 16명을 고용했습니다.

36. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

그러므로, 신랑과 신부(그리고 그들의 일행)가 깨끗하고 매력적인 옷을 입는 것은 적절한 일이지만, 재정적인 공경을 초래하는 예복이 필요한 것은 아닙니다.

37. • Xuất huyết dưới da

• 피부에 출혈이 일어난다

38. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

결혼하는 날, 신랑은 신부를 자신의 집이나 자기 아버지의 집으로 데려왔습니다.

39. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

유다는 과부가 된 며느리 다말을 올바르게 대하지 않았습니다.

40. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

신랑은 자기 약혼자의 집에 가서 공개적으로 그를 자기 집으로 호위하여 데려오게 되어 있었읍니다.

41. + 35 Hai con dâu này là nỗi khổ tâm của Y-sác và Rê-bê-ca.

+ 35 그들은 이삭과 리브가에게 큰 근심거리*였다.

42. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

뱀의 살가죽 그리고 서로 겹쳐져 있는 비늘은 건조하며 부드러운 가죽 같은 느낌을 줍니다.

43. Chỉ có Nô-ê, vợ, ba con trai và ba con dâu được sống sót.

노아와 그의 아내 그리고 세 아들과 자부들만 살아 남았습니다.

44. Nhiều nước có phong tục lâu đời cho phép mẹ chồng sai khiến con dâu.

오랜 전통에 따라 신부가 시어머니의 감독을 받는 나라들도 있읍니다.

45. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 신랑과 신부에게는 그 문제가 사소한 일이 아니었습니다.

46. Sau buổi lễ, cha mẹ của cô dâu mời khách đến nhà dùng thức ăn nhẹ.

예식이 끝난 다음, 신부의 부모는 간단한 식사를 할 수 있도록 하객들을 집으로 초대하였습니다.

47. Thực ra có rất nhiều sự khác biệt về mặt di truyền giữa một người da đen Kenya và một người da đen Uganda hơn là giữa một người da đen Kenya và một người da trắng Na Uy.

왜냐하면 거기에는 실제로 보다 더 유전적으로 흑인 케냐인과 흑인 우간다인의 다른점이 흑인 케냐인들 사이에서와 백인 노르웨이인들 사이에서와 비교해서 더 크기 때문이야.

48. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

그리고 체리 토마토와, 오이, 등 많은 것들도 생산해 낼 수 있었습니다.

49. Thằng da đen, câm miệng đi.

주둥이 닥쳐, 깜둥아!

50. Tôi không thích da cá khô.

태운 것도 싫고 바삭거리는 것도 싫어합니다.

51. 13 Da hắn bị ăn mòn;

13 그의 살갗은 썩어 들어가고

52. " Không bao giờ phá vỡ da.

" 피부를 위반하지 마십시오. 그런 것들과 함께 서둘러. "

53. Để làm một bầu da, người ta cắt đầu và bàn chân của xác con thú, còn thân thì họ lột da cách cẩn thận để không rách phần da bụng.

먼저 죽은 짐승의 머리와 발을 잘라 낸 다음 배를 가르지 않고 조심스레 가죽을 벗겼습니다.

54. Hoặc như trong phim "Cô dâu công chúa," nó có thể tạo ra người có sáu ngón tay.

혹시 영화 프린세스 브라이드를 아신다면 (루겐 백작처럼) 여섯손가락을 가진 인간을 만들 수 있다는 것이죠.

55. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

완전한 승리를 거두신 후 그분은 아름다운 신부와 결혼하십니다. 처녀 동무들이 신부를 수행합니다.

56. Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da.

안면 이식은 화상 환자에게 피부를 대체하는데 역할을 합니다.

57. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 많은 나라에서는 벗들과 친족들이 결혼하는 사람에게 선물을 주는 것이 흔히 있는 일입니다.

58. Thời điểm cắt da quy đầu.

할례를 행하는 시기

59. Da thịt nay không còn nhăn nheo nữa mà mịn màng tốt tươi—không còn cần đồ thoa da nữa!

주름살이 펴져서 매끄럽고 건강한 피부를 갖게 되어, 더는 피부 화장을 할 필요가 없게 될 것입니다.

60. Bạn có thể biết rằng da tự bong ra, và ta mất đi khoảng 30-40,000 tế bào da/giờ.

사람은 시간당 3만 - 4만개의 피부 세포를 잃으면서 피부가 떨어져 나갑니다.

61. Da tôi chỉ toàn vảy và mủ.

내 살갗에는 딱지와 고름이 가득하구나.

62. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 그분은 내 살과 살갗을 닳아 없어지게 하시고, 내 뼈들을 꺾으셨다.

63. Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

7년이 찬 뒤, 야곱은 베일에 가린 신부를 청하여 맞이했는데, 라반이 책략을 쓰리라고는 전혀 의심하지 않은 채 말입니다.

64. Sau khi em đã đi rồi Mary đã từ chối đi bộ dẫn đến cánh cửa trong cây dâu.

그녀가 죽고 난 후에는 마리아의 문 LED 산책을 거절 관목.

65. Nhưng gia đình Rê-be-ca muốn nàng dâu ở lại nhà với họ ít nhất mười ngày.

그러나 리브가의 가족은 신부가 적어도 열흘간은 자기들과 함께 있기를 원하였습니다.

66. Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

즐거워하며 품위있게 ‘히브리’인 신랑은 신부를 집으로 데려왔다

67. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

시편 45편에 언급되어 있는 신부의 ‘처녀 동무들’은 누구입니까?

68. " Lại đùa về ông già da trắng.

" 늙은 백인 남성에 대한 또다른 농담이군. 하하. 위트있어.

69. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(웃음) 우리 아버지가 흑인이시라구요.

70. Tại Hoa Kỳ, số đàn ông da đen bị ung thư này cao gấp hai lần số đàn ông da trắng.

미국에서는 이 암에 걸리는 비율이 흑인의 경우가 백인의 두 배가량이나 됩니다.

71. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

72. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

이 정책 변경은 말레이시아, 태국 및 인도네시아에서 국제 매매혼 알선 광고를 금지하기 위한 것입니다.

73. Hoặc, nếu bạn làm không, làm cho chiếc giường cô dâu Trong di tích mờ Tybalt nằm ở đâu.

당신이 싫다면 또는, 티볼트가이 자리하고있는 그 희미한 비석에는 신부의 침대를합니다.

74. Đến với dân cao lớn da bóng nhẵn,

키가 크고 피부가 매끄러운* 민족에게로,

75. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● 상어의 피부는 우리 눈에 매끄럽게 보입니다.

76. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

노아의 아들들과 며느리들과 사랑하는 아내는 모두 수십 년간 방주를 짓는 일을 열심히 해 왔습니다.

77. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

78. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

최초로 공장 설비를 보려고 모였습니다. 그들은 어깨를 나란히 하고 서있는 16명의 흑인들과 백인들을 보았습니다.

79. Con trai, con dâu và người vợ yêu dấu của ông đã chung sức làm việc này trong nhiều thập niên.

노아의 아들들과 며느리들과 사랑하는 아내는 모두 수십 년간 방주를 짓는 일을 열심히 해 왔습니다.

80. Nhưng vì các tế bào da tương đối ổn định, đa số các hạt mực vẫn ở sâu trong da suốt một đời người.

하지만 표피 세포가 상대적으로 강하면 대부분의 잉크는 영구히 피부 깊숙이 남아있게 됩니다.