1. Dịch vụ sửa chữa thiết bị, dịch vụ vệ sinh thảm, dịch vụ vệ sinh, thợ điện, dịch vụ luật sư bất động sản, dịch vụ lập kế hoạch tài chính, dịch vụ cửa gara, HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí), dịch vụ luật sư nhập cư, dịch vụ chăm sóc cỏ, thợ khóa, máy động lực, dịch vụ kiểm soát dịch hại, thợ ống nước, dịch vụ bất động sản, thợ lợp nhà, dịch vụ khắc phục hư hại do ngập nước và dịch vụ vệ sinh cửa sổ

가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

2. Đảo ngược giao dịch không xóa giao dịch đó.

거래를 되돌리는 것과 삭제하는 것은 다릅니다.

3. Để kiểm tra trạng thái của giao dịch mua bản dịch:

번역 서비스 구매 상태를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

4. Bạn có thể sử dụng lại các bản dịch trước đó và dịch nhanh hơn với bộ nhớ dịch (TM).

번역 메모리(TM)를 사용하면 이전의 번역을 재사용할 수 있고 더 빠른 번역이 가능합니다.

5. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Google 앱 번역 서비스를 사용하면 전문 타사 공급업체의 번역 서비스를 유료로 이용할 수 있습니다.

6. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

오늘날 오피오이드 유행병과 에이즈 전염병은 비극적이게도 많은 공통점을 갖고 있습니다.

7. Ví dụ: Mại dâm, dịch vụ người bạn thân mật và dịch vụ vệ sĩ, dịch vụ xoa bóp thân mật và các dịch vụ tương tự, trang web ôm ấp

예: 성매매, 애인 대행 및 성매매 알선 서비스, 에로틱 마사지 및 유사 서비스, 스킨십 사이트

8. Nguồn lưu lượng: Chiến dịch khớp chính xác với tên của chiến dịch

트래픽 소스: 캠페인 다음과 정확하게 일치함: 캠페인 이름

9. Khi chiến dịch của bạn nhận đủ lượt chuyển đổi, chiến dịch sẽ tự động được nâng cấp thành chiến dịch SDC đầy đủ.

캠페인에서 충분한 전환이 발생하면 전체 SDC 캠페인으로 자동 업그레이드됩니다.

10. Bệnh dịch xất hiện.

보이시죠. 이게 인플루엔자였습니다.

11. Bằng giấy quân dịch.

그의 신분증명서를 보고

12. HBV có trong máu, tinh dịch và dịch âm vật của người bị nhiễm.

B형 간염 바이러스는 감염된 사람의 혈액이나 정액, 질 분비액에 존재합니다.

13. Khi bạn đã bản địa hóa xong chiến dịch AdWords của mình trong Bộ công cụ Dịch, sau đây là cách để xuất chiến dịch:

번역사 도구함에서 애드워즈 캠페인 현지화를 마치면 내보내는 방법은 다음과 같습니다.

14. Bệnh dịch ở Mozambique.

모잠비크, 그리고 탄자니아 북부 지방에서 유행하는 병입니다.

15. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

앱 번역 서비스를 사용하면 유료 전문 번역 서비스를 이용하여 APK 문자열, 인앱 상품을 번역할 수 있습니다.

16. Nó được dịch ra tiếng Pháp và Ba Lan nhưng không dịch ra tiếng Anh.

프랑스어와 폴란드어로는 번역되었지만 영어로는 번역되지 않았다.

17. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

가톨릭 「두에역」에서는 라틴어 「불가타역」을 반영하여 그 구절을 이렇게 번역한다. “우리는 그가 나병 환자라고 생각하였다.”

18. Một bản dịch khác (Bản Dịch Mới) dịch câu này là: “Những ông hoàng của Y-sơ-ra-ên... đều dùng quyền để làm đổ máu”.

따라서 어떤 번역판에는 이 구절이 “이스라엘의 지도자들은 ··· 자신의 권력을 이용해 사람을 살해했다”라고 되어 있습니다.

19. Tìm hiểu cách kiểm tra vấn đề chặn giao dịch bằng Kiểm tra giao dịch.

거래 확인을 사용하여 거래 차단 문제를 확인하는 방법을 알아보세요.

20. Người bán tham gia dịch vụ chấp nhận Google Pay cho các giao dịch mua hàng hóa và dịch vụ trên trang web và trong ứng dụng.

웹사이트 및 앱에서 제휴 판매자가 판매하는 제품과 서비스를 Google Pay를 통해 구매할 수 있습니다.

21. Bộ công cụ Dịch là trình biên tập trực tuyến cho phép bạn sửa đổi và cộng tác trên các bản dịch được Google Dịch tạo ra.

번역사 도구함은 Google 번역으로 생성된 번역을 수정하고 공동작업할 수 있도록 해주는 온라인 편집기입니다.

22. Bạn có thể dịch nội dung nhanh chóng và chính xác với Bộ công cụ Dịch.

번역사 도구함을 사용하면 콘텐츠를 빠르고 정확하게 번역할 수 있습니다.

23. Và nó luôn dịch chuyển.

북극해양의 얼음은 항상 떠내려가지요.

24. Nếu chiến dịch chưa bắt đầu, danh sách của chiến dịch sẽ bị xóa khỏi trang.

캠페인이 시작되지 않은 경우 페이지에서 목록이 삭제됩니다.

25. Người phá hỏng giao dịch.

걸림돌이군 걸림돌이야

26. Ván cờ dịch chuyển rồi.

액션 APOS은, 내 친구를 이동 s의.

27. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

또 다른 번역판 역시 이러합니다. “내 잔이 흘러 넘칩니다.”

28. Chiến lược giá thầu được đặt ở cấp chiến dịch trong quá trình thiết lập chiến dịch.

입찰 전략은 캠페인 설정 중에 캠페인 수준에서 설정됩니다.

29. Từ mỗi đề xuất, bạn cũng có thể chọn Dừng giao dịch hoặc Tiếp tục giao dịch.

각 제안서에서 거래 중지 또는 거래 재개를 선택할 수도 있습니다.

30. Lịch trình quảng cáo chiến dịch: Chiến dịch mới được tạo sẽ đăng lịch trình quảng cáo.

캠페인 광고 일정: 새로 만들어진 캠페인이 광고 일정을 게시합니다.

31. Hoặc chỉ cần chia sẻ chiến dịch của bạn với một dịch giả chuyên nghiệp bạn biết.

또는 알고 있는 전문 번역사와 캠페인을 공유하면 됩니다.

32. Ví dụ: nếu bản dịch ghi là "bạn nhiêu tuổi", hãy dịch là "bạn bao nhiêu tuổi".

예를 들어 "how old is you"라고 번역되어 있다면 "how old are you"로 번역하세요.

33. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

'거래(판매)' 액티비티의 거래 수는 전환 수와 동일합니다.

34. Báo cáo khoảng cách có sẵn cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và chiến dịch Mua sắm.

거리 보고서는 검색 네트워크 및 쇼핑 캠페인에서 사용할 수 있습니다.

35. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

출발어를 Google 번역에서 지원되는 모든 언어로 번역할 수 있습니다.

36. Bạn chỉ có thể sử dụng tùy chọn này cho các chiến dịch Bảo đảm có lập trình và không thể sử dụng cho chiến dịch Giao dịch ưu tiên.

이 옵션은 보장 프로그래매틱 캠페인에서만 사용할 수 있으며 우선 거래에서는 사용할 수 없습니다.

37. Nhập Dữ liệu chiến dịch hoạt động bằng cách thiết lập ID chiến dịch cho URL của bạn.

캠페인 데이터 가져오기는 URL에서 캠페인 ID를 설정하는 방식으로 작동합니다.

38. Một dịch giả có thể dịch sát từng chữ trong một số đoạn nhưng phải rất cẩn thận.

어떤 구절에서는 번역자가 원어의 표현을 문자 그대로 직역하는 것이 가능할 수도 있지만, 그럴 때에도 세심한 주의를 기울여야 합니다.

39. Tính năng Trực tiếp theo chương trình cho phép bạn quản lý cả chiến dịch Bảo đảm có lập trình và chiến dịch Giao dịch ưu tiên (không bảo đảm).

프로그래매틱 다이렉트를 사용하면 보장 프로그래매틱 캠페인과 우선 거래(미보장) 캠페인을 모두 관리할 수 있습니다.

40. Dịch vụ xếp dỡ hàng hóa.

물류 짐을 싣고 내리는 일.

41. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

42. Lưu ý: Hiện Bộ công cụ Dịch không hỗ trợ dịch quảng cáo trên điện thoại di động.

참고: 현재 번역사 도구함에서는 모바일 광고 번역을 지원하지 않습니다.

43. Khi tạo chiến dịch Google Ads mới, bạn có thể kiểm soát thời gian chiến dịch sẽ chạy.

새 Google Ads 캠페인을 만들 때 얼마나 오래 운영할 것인지를 정할 수 있습니다.

44. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

일부 성서 번역판들은 이 단어들을 “구덩이”, “무덤”, “음부”, “지옥”으로 번역한다.

45. Các dự án phiên dịch mất vài năm khi các văn bản thánh thư được phiên dịch kỹ.

경전의 본문은 신중하게 번역되므로 번역 프로젝트는 수년이 걸리는 일이다.

46. Trước khi có thể dịch các từ hoặc trang, bạn cần chọn một ngôn ngữ để dịch sang.

단어나 페이지를 번역하기 전에 번역 언어를 선택해야 합니다.

47. Chúng tôi không tạo đủ công việc cho thanh niên, Và giao dịch mậu dịch nội bộ thấp.

우리 젊은이들을 위한 괜찮은 제조 일자리가 없어요. 그리고 아프리카 국가 간의 무역도 충분하지 않습니다.

48. Cả ba từ thường được dịch là “công-bình” và cũng được dịch là “chánh trực”, “ngay-thẳng”.

“공의”라고 가장 많이 번역된 단어는 “옳은 일”이라고도 번역될 수 있습니다.

49. Các lượt chuyển đổi trong chiến dịch và chiến dịch tương tác lại được phân bổ như sau:

캠페인 및 재참여 캠페인 전환에 대한 기여 분석은 다음과 같이 기록됩니다.

50. Đỉnh cao của đại dịch HIV.

HIV 전염이 최고조였습니다.

51. Giả sử bạn có 4 chiến dịch, mỗi chiến dịch có một ngân sách riêng là 6 đô la.

예를 들어 6,000원의 개별 예산이 할당된 캠페인이 4개 있다고 가정하겠습니다.

52. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(웃음) 새로운 전세계적 전염병입니다.

53. Hãy nhìn vào dịch bệnh Ebola.

에볼라의 경우를 살펴봅시다.

54. Tôi đã không hề dịch chuyển.

전 움직이지도 않았는데요.

55. Dịch vụ nạp theo yêu cầu

필요할 때 불러오는 서비스

56. Vì vậy, không có bệnh dịch.

따라서 감자 역병이 대규모로 번지는 일이 일어나지 않았습니다.

57. Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

그림에 담은 번역 과정

58. Anh đúng là đồ hách dịch.

당신 완전 독재자예요

59. Giới hạn tần suất hoạt động theo cách khác nhau trên Chiến dịch hiển thị và Chiến dịch video.

최대 게재빈도 설정이 디스플레이 캠페인과 동영상 캠페인에 적용되는 방식은 서로 다릅니다.

60. Một số bản khác tuy có dịch staurosʹ là “thập tự giá” nhưng cũng dịch xyʹlon là “cây gỗ”.

다른 성서 번역판들에서도 스타우로스는 “십자가”로 번역하지만 크실론은 “나무”로 번역합니다.

61. Động từ Hy Lạp (em·bri·maʹo·mai) được dịch là “vô cùng đau xót” cũng có thể dịch là “kêu rên”.

‘비통히 여기다’로 번역된 그리스어 단어는 마음에 고통스러운 혹은 깊은 영향을 받는 것을 의미하는 동사(엠브리마오마이)에서 나온 것이다.

62. Bạn phải đặt đúng các mục tiêu chiến dịch để đảm bảo chiến dịch được tối ưu hóa đầy đủ.

캠페인을 완벽하게 최적화하려면 캠페인 목표를 정확하게 설정해야 합니다.

63. Sau bản dịch Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Ba Lan này, nhiều bản dịch khác đã được xuất bản.

그 최초의 폴란드어 성서 번역판이 나온 이래로, 많은 번역판들이 그 뒤를 이었습니다.

64. Đừng lo lắng nếu bạn đã có các chiến dịch khác sử dụng tiếp thị lại — một Chiến dịch hiển thị thông minh có xu hướng không lấy đi khách hàng của các chiến dịch đó trừ khi bạn chọn kết hợp các chiến dịch này.

다른 캠페인에서 리마케팅을 이용하고 있어도 걱정하지 마세요. 광고주가 이 캠페인과 스마트 디스플레이 캠페인을 합치지 않으면 대부분의 경우 스마트 디스플레이 캠페인에서 다른 캠페인의 고객을 뺏어오지 않습니다.

65. Một bản dịch được soi dẫn chăng?

영감받은 번역판인가?

66. Họ đòi hỏi có sự kiểm dịch.

그들은 격리를 요구하죠.

67. Để đảm bảo giá thầu đến từ chiến dịch mùa hè, hãy đặt mức độ ưu tiên Cao cho chiến dịch mùa hè và mức độ ưu tiên Thấp cho chiến dịch giày dép.

여름 캠페인의 입찰가가 사용되도록 하려면 여름 캠페인의 우선순위를 높음으로 설정하고 신발 캠페인의 우선순위를 낮음으로 설정합니다.

68. Vì vậy, khi Thánh-Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc bảo trợ việc biên dịch, thì các dịch giả thường hay căn cứ vào bản dịch King James Version bằng tiếng Anh.

그러므로 영국 및 외국 성서 공회에서 번역 사업을 후원하자, 번역자들은 빈번히 영어판 「제임스 왕역」을 근거로 번역 작업을 하였습니다.

69. DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

역병을 비롯한 질병: 스페인 독감으로 1918년부터 2100만 명 사망.

70. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

대규모로 떠다니는 바다 쓰레기들

71. Nạn dịch tả chết người bột phát

새로운 신조로 인해 난폭해진 스포츠 경기

72. Trong những bản dịch khác, cụm từ này được dịch là “phần sở hữu của Ta” và “châu báu của Ta”.

다른 번역판들에서는 이 표현을 “바로 내 자신의 것”, “나의 가장 귀중한 소유”, “나의 보석”으로 번역합니다.

73. Joseph đã dịch các bảng khắc nhỏ của Nê Phi và đặt bản dịch này ở phần đầu Sách Mặc Môn.

조셉은 니파이의 작은 판을 번역했고 그 번역을 몰몬경 앞부분에 배치했습니다.

74. Từ Hy Lạp được dịch là “trông-mong” ở đây còn có thể được dịch theo nghĩa đen là “đẩy nhanh”.

‘가깝게 생각하다’로 번역된 그리스어 단어를 문자적으로 번역한다면 ‘속도를 높이다’라고도 표현할 수 있습니다.

75. Các bản dịch đều rất thú vị.

제한적이긴 하지만 스스로를 나타낼 수 있는 수단이 있는 사람들이었죠.

76. Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

그러므로 다른 성서 번역판들에는 “지구”(地球)(the globe of the earth)(「두에이역」), “둥근 땅”(the round earth)(「모팻역」)이라고 되어 있습니다.

77. Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

그리고 교역이 있습니다.

78. Đây là các bản đồ dịch chuyển.

" 디스플레이스먼트 맵( Displacement map ) " 을 만듭니다.

79. Khi bị kiểm dịch ở Thụy Điển

스웨덴에서 검역을 위해 격리되어 있을 때의 모습

80. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

공공 서비스가 매우 잘 돌아갑니다.