1. Phá vỏ chui ra

껍데기를 깨고 바깥 세상으로

2. Chui xuống cống đi.

하수구로 내려가

3. Mike, chui xuống cống.

마이크, 내려가

4. 22 Sê-rúc được 30 tuổi thì sinh Na-cô.

22 스룩은 30세에 나홀을 낳았다.

5. Ba-rúc là người giúp đỡ đắc lực cho Giê-rê-mi, nhưng có lần Ba-rúc cũng không tập trung vào những điều thiêng liêng.

바룩은 예레미야를 훌륭하게 지원했으나 영적인 초점을 상실한 적도 있었습니다. 바룩은 이런 말로 불평하기 시작하였습니다.

6. Như một người cha đối với Ba-rúc

바룩에게 진정한 아버지가 되어 주시다

7. Giờ thằng nhỏ toàn rúc vào góc kêu vo vo...

구석에 처박혀서 중얼거리기만 해

8. 19 Người ta sẽ rúc trong những hang đá

19 사람들은 바위 동굴과

9. Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

멧밭쥐는 좀체로 땅에 내려오지 않습니다.

10. Thông điệp Đức Giê-hô-va dành cho Ba-rúc (1-5)

여호와께서 바룩에게 하신 말씀 (1-5)

11. Bạn có thể bày tỏ tinh thần giống Ba-rúc như thế nào?

당신은 바룩이 보여 준 이러한 태도를 어떻게 나타낼 수 있습니까?

12. Cuối cùng tôi chui ra khỏi vỏ ốc đó.

하지만 지금은 많이 달라졌어요.

13. Và bạn thấy một con ong chui ra đây.

그 벌들 중 하나가 나온 것을 볼 수 있죠.

14. 9 Một người bạn khác của Giê-rê-mi là Ba-rúc, thư ký của ông.

9 예레미야의 동료 중에는 그의 서기인 바룩도 있었습니다.

15. • Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc?

● 우리는 바룩에게서 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?

16. □ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

□ 우리는 바룩과 요나의 경험에서 무슨 교훈을 배우게 됩니까?

17. Qua gương của Ba-rúc, chúng ta rút ra được nhiều bài học giá trị.

우리는 바룩에게서 여러 가지 값진 교훈을 배울 수 있습니다.

18. 16 Có lẽ Ba-rúc muốn có một đời sống sung túc hơn.

16 바룩은 물질적으로 좀 더 나은 생활을 하고 싶었던 것 같습니다.

19. • Chúng ta rút ra những bài học nào qua trường hợp của Ba-rúc?

● 바룩에게서 어떤 교훈을 얻을 수 있습니까?

20. Lời tường thuật về Ba-rúc dạy chúng ta bài học nào về tính khiêm nhường?

바룩에 관한 기록은 겸손과 관련하여 우리에게 어떤 교훈을 가르쳐 줍니까?

21. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

하지만 그는 자신의 임무를 수행하는 데 지쳐 버린 적이 있었습니다.

22. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

우리는 그러한 조언에 바룩과 같은 반응을 나타낼 수 있습니까?

23. 6 Hãy xem trường hợp của Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

6 예언자 예레미야의 비서관이었던 바룩의 경우를 생각해 보십시오.

24. Vậy Ba-rúc con trai Nê-ri-gia cầm cuộn sách trên tay và vào gặp họ.

“그대가 백성이 듣는 앞에서 읽어 준 두루마리를 가지고 오시오.”

25. • Đức Giê-hô-va thể hiện tình yêu thương đối với Ba-rúc như thế nào?

● 여호와께서는 바룩에 대한 사랑을 어떻게 나타내셨습니까?

26. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

새끼들이 껍데기를 깨고 바깥 세상으로 나오던 날!

27. Trám những chỗ hở dưới mái, nơi côn trùng có thể chui vào.

처마 밑에 곤충이 들어올 수 있는 구멍이 있으면 막는다.

28. Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

그 후 새끼들은 온전한 개구리가 되어 어미의 입으로 나옵니다.

29. (b) Chúng ta rút ra được bài học quan trọng nào qua kinh nghiệm của Ba-rúc?

(ᄂ) 우리는 바룩의 경험으로부터 어떤 중요한 교훈을 얻을 수 있습니까?

30. Khi Vua Giê-hô-gia-kim nghe những điều Ba-rúc viết theo lời của Giê-rê-mi, vua giận dữ xé toang cuộn sách và quăng vào lửa. Sau đó, vua ra lệnh bắt giam Giê-rê-mi và Ba-rúc.

여호야김 왕은 예레미야가 불러 주어 바룩이 받아쓴 내용을 듣고는 화가 나서 그 두루마리를 베어 불 속에 던져 넣었으며, 신하들에게 예레미야와 바룩을 체포하라고 명령하였습니다.

31. Bạn nghĩ chỉ có những con ngài và bướm mới chui ra từ kén ư?

고치에서 밖으로 나온다고 생각하셨죠?

32. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

맨리가 총을 쏘자, 포장마차 밑에서 한 남자가 나타났습니다. 맨리는 후에 이렇게 기록했습니다.

33. Ông Ba-rúc nghe lời Đức Giê-hô-va và được sống sót khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

바룩은 여호와의 말씀에 귀 기울였기 때문에 예루살렘이 멸망될 때 살아남았다.

34. Thế tôi có phải nói với họ rằng tôi bắt bà chui vào máy sấy không?

그럼 간수들한테 내가 널 여기에 들어가게 만들었다고 말이라도 해야 된다는거냐?

35. 13 Mi-ca-gia thuật lại cho họ mọi lời mình đã nghe khi Ba-rúc đọc cuộn sách cho dân nghe.

13 미가야는 백성이 듣는 앞에서 바룩이 두루마리*를 읽어 줄 때에 들은 모든 말을 그들에게 전해 주었다.

36. Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi, đã rên xiết vì nhiệm vụ quá căng thẳng.

예언자 예레미야의 비서관이었던 바룩은 그가 받은 임명에서 오는 감정적 스트레스 때문에 탄식하였습니다.

37. Đó là bởi quả trứng không phải là một hệ kín; nó chui ra từ con gà.

그 이유는 달걀은 닫힌 시스템이 아니고 닭에서 나왔기 때문이죠.

38. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

또한 수염은 고양이가 구멍을 통과하기 전에 그 폭이 얼마나 되는지 확인하는 데도 도움이 됩니다. 「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 이렇게 설명합니다.

39. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

40. Bởi vì Ba-rúc bắt đầu than vãn về hoàn cảnh của mình và ước muốn một điều gì đó tốt hơn đặc ân phụng sự Đức Chúa Trời.

바룩이 자신의 처지에 대해 한탄하고 하느님께 드리는 봉사에서 누리는 독특한 특권보다 더 나아 보이는 것을 간절히 원하기 시작했기 때문입니다.

41. ● Để chui ra khỏi vỏ trứng, rùa con sử dụng một răng đặc biệt, gọi là mào, sẽ rụng sau đó.

● 새끼 바다거북은 난치라고 하는 독특한 이빨을 사용해서 알을 깨고 나온다. 얼마 안 있어 그 이빨은 떨어져 나간다.

42. (Ga-la-ti 5:16) Anh cho thấy Ba-rúc, thư ký của Giê-rê-mi, hầu như không còn bước đi theo thánh linh nữa.

(갈라디아 5:16) 그는 예레미야의 비서관이었던 바룩이 어떻게 영에 의하여 걷는 일에서 하마터면 벗어날 뻔했는지를 설명하였습니다.

43. (Giê-rê-mi 45:1-5) Thật khích lệ cho Giê-rê-mi biết bao khi Ba-rúc phục hồi sự thăng bằng về thiêng liêng!

(예레미야 45:1-5) 바룩이 영적 균형을 되찾은 것은 예레미야에게 참으로 큰 힘이 되었을 것입니다!

44. Khi không còn ai nữa, tôi chui ra, rón rén đi vào lớp học, và lấy cuốn sổ điểm từ bàn giáo viên.

아무도 남은 사람이 없을 때, 밖으로 나가 교실로 살금살금 들어가서는 선생님 책상에서 생활기록부를 가져왔죠.

45. (Ma-thi-ơ 19:23, 24) Chính ý tưởng về con lạc đà cố chui qua lỗ kim thật, có tính cường điệu.

(마태 19:23, 24) 낙타가 문자 그대로 바늘귀를 빠져나가기 위해 애쓴다는 생각은 과장된 것입니다.

46. Tới nơi, nó đẻ trứng, trứng nở, ăn sống vật chủ, chui ra ngoài yadda yadda yadda, bạn đã biết thủ tục này.

그리고 자신의 굴에 도착한 순간, 그녀는 바퀴벌레 안에 알을 낳고, 그 알을 깨고 나온 말벌은 산채로 바퀴벌레를 먹은 후에, 시체를 찢고 나온후, 등 등 등, 여러분들이 이미 알고계신 그 똑같은 과정을 반복하죠.

47. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

굴에 사는 이 작은 설치류는 낮의 타는 듯한 열기를 피해 밤에 먹이를 찾아다닙니다.

48. Hãy xem phản ứng của Đức Chúa Trời trước một tình huống nảy sinh trong cuộc đời ông Ba-rúc, bạn thân và thư ký riêng của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

(시 11:4; 139:4; 예레미야 17:10) 이제, 예언자 예레미야의 개인 비서이자 친밀한 벗인 바룩의 삶에서 있었던 한 가지 일에 대해 하느님께서 나타내신 반응을 고려해 보겠습니다.

49. 8 Dù nghiêm nghị với Ba-rúc, Đức Giê-hô-va không phản ứng một cách giận dữ nhưng tỏ ra thành thật quan tâm như một người cha.

8 여호와께서 바룩에게 단호하게 말씀하기는 하셨지만, 그분은 분노 때문이 아니라 진정으로 아버지와 같은 관심이 있어서 그렇게 하신 것입니다.

50. Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

난황낭에는 새끼가 얼마 후에 알을 깨고 바깥 세상으로 나올 때 필요한 영양분과 에너지가 들어 있기 때문에, 그 과정은 매우 중요합니다.

51. Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

관람객들은 저속 촬영 기법을 이용해 잡은 장면들을 볼 수 있었는데, 병아리가 알을 깨고 나오는 장면과 꽃이 우아하게 피어나는 장면이 있었습니다.

52. Theo nhu hoi nha giao o Duc, nhung tu chui the thuong xuyen nhat tai san choi cua cac truong hoc la " gay " and " faggot " ( tam dich tieng viet la " pede " )

독일의 교사 연합에 따르면 학교의 운동장에서 가장 흔하게 들리는 욕설이 " 게이 ", " 호모 " 라고 한다.

53. Sau đó chúng ta cần phải cộng thêm năm sinh và quãng đời của Tha-rê, Na-cô, Sê-rúc, Rê-hu, Bê-léc, Hê-be, và Sê-lách, cũng như A-bác-sát, người sinh ra “cách hai năm, sau cơn nước lụt”.

그 다음 데라, 나홀, 스룩, 르우, 벨렉, 에벨, 셸라 및 “대홍수 이 년 후에” 태어난 아르박삿의 출생과 수명을 계산해야 합니다.

54. Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

몸집 큰 낙타가 자그마한 바느질 바늘귀에다 몸을 끼워 맞춰 지나가려고 한다는 것은 “동양적 과장의 맛이 난”다고 한 참고 문헌은 기술한다.

55. Điều gì đã giúp những người trong đoàn của ông Shackleton không lâm vào tình trạng hoàn toàn tuyệt vọng khi họ nằm rúc vào nhau và chờ đợi trên “một hoang đảo toàn là đá và băng, dài 30 kilômét từ đầu này đến đầu kia”?

섀클턴의 대원들이 엘리펀트 섬—“접근하기 힘들며 바위와 얼음으로 뒤덮인 길이 30킬로미터의 황량한 섬”—에서 추위에 떨며 기다리는 동안 절망의 나락에 빠지지 않은 것은 무엇 때문이었습니까?

56. Một số học giả cho rằng khi Giê-rê-mi nói ông “viết” tờ khế, hẳn có nghĩa là ông đọc cho Ba-rúc—người ký lục chuyên nghiệp—ghi lại tờ khế.—Giê-rê-mi 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1.

일부 학자들은 예레미야가 증서를 “기록”하였다는 말이 전문 서기관인 바룩에게 증서의 내용을 불러 주어 받아 적게 하였다는 의미이며, 실제로 증서를 기록한 사람은 바룩이라고 생각합니다.—예레미야 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1.

57. Những chi tiết này dường như cho thấy Ba-rúc và Sê-ra-gia thuộc giới chức có quyền, họ đã ủng hộ nhà tiên tri trung thành Giê-rê-mi trong những năm đầy biến động trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

입수할 수 있는 자료들은 바룩과 그의 형제 스라야가 고위 관리로서 예루살렘이 멸망되기 전의 다사다난한 기간에 충실한 예언자 예레미야를 지원하였음을 시사하는 것 같습니다.

58. Nhưng tôi lại phải lên gác, chui vào căn phòng bé xíu này mà thực ra từ một cái ban công cũ chuyển thành, nên nó nóng kinh khủng, chật chội và chói mắt nữa, và tôi phải nằm đó.

그렇지만 저는 위층에 있는 작디 작은 방에 들어가야 했지요. 이 방은 사실 오래된 발코니를 개조한 방이라 엄청 덥고, 작고 밝은 곳이었는데 그곳에 가만히 누워있어야 했어요. 정말 어이없는 일이었죠.

59. Nhưng bởi vì anh ấy sinh ra trong tù, mọi người yêu quý anh ấy, kể cả những người lính canh, bởi thế anh ấy là người duy nhất được cho phép chui ra vô các chấn song sắt nhà tù.

4살박이 소년이었습니다. 하지만 그는 감옥안에서 태어났기 때문에, 가드를 포함한 모든 사람들이 그를 사랑했습니다, 그래서 그는 창살을 드나들도록 허락받은 유일한 사람이었습니다

60. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

구원받은 사람들 가운데는, 진흙 웅덩이에서 죽을 뻔한 예레미야를 구출해 준 충실한 환관인 에벳멜렉도 있었고, 예레미야의 충성스러운 서기인 바룩도 있었습니다.

61. Đây là một chiếc xe buýt, hay một phương tiện di chuyển. cho một buổi từ thiện của một Tổ chức Phi Chính phủ dành cho việc nhân đôi số tiền dành cho ngành Giáo dục tại Mỹ -- được thiết kế cẩn thận, vậy nên, chỉ cách 5cm, nó vẫn nhẹ nhàng chui qua cầu vượt.

이 버스, 아니면 자동차는 미국의 교육 예산을 두 배로 늘리고 싶어하는 한 NGO를 위해 기부된 것입니다. 조심스럽게 디자인되었고 그래서 2인치의 간발의 차이로 고속도로 높이 바를 통과하죠.

62. Đây là câu chuyện cuối cùng: Một người bạn Ấn Độ bảo tôi là: Bạn không thực sự thử nghiêm một thiết bị công nghệ điện tử được phân phối ở châu Á cho đến khi bạn huấn luyện được một con gián chui vào trong và tè lên mỗi một chi tiết có bên trong nó.

마지막 이야기를 하죠: 제가 아는 인도 친구가 알려준건데,. 아시아에서 전자 기기를 공급하려면 바퀴벌레가 안에 기어들어가 오줌이라도 싸는 경우까지 생각해봐야 제대로 검사를 마친 것이라고요.

63. Ngài dùng phép ngoa dụ để minh họa rằng người giàu không thể vào Nước Trời nếu cứ tiếp tục bám lấy của cải vật chất và không đặt Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống, cũng như con lạc đà thật không thể chui qua lỗ kim khâu được.—Lu-ca 13:24; 1 Ti-mô-thê 6:17-19.

예수께서는 과장법을 사용하셔서, 문자적인 낙타가 실제 꿰매는 바늘의 귀를 통과할 수 없는 것처럼 부자가 자신의 부에 계속 집착하고 생활에서 여호와를 첫째 자리에 두지 않는다면 왕국에 들어가는 것이 불가능하다는 점을 예시하신 것입니다.—누가 13:24; 디모데 첫째 6:17-19.

64. Trừ khi bạn chuẩn bị dính phân dưới móng tay, và chui sâu vào trong đống phân, bạn sẽ không bao giờ thấy được 90 phần trăm các loài bọ hung vì chúng lao thẳng vào trong phân thẳng xuống ngay bên dưới, và chúng đi tới đi lui giữa phân ở trên mặt đất và một cái tổ chúng làm trong lòng đất

여러분들이 손톱으로 똥을 파고 들어가 그 내부에 무엇이 있는지 찾아낼 준비가 되어있지 않은 한, 쇠똥구리 종의 90 퍼센트는 발견하지 못할 것입니다. 왜냐하면 그들은 정확히 똥의 내부까지 파고들어, 바닥까지 갔다가, 지면과 똥 사이를 다시 왕복하고 지하에 그들의 보금자리를 만들기 때문입니다.