1. Sao chị ấy ngớ ngẩn được chứ?

누나가 머리가 왜 나빠? 공부를 얼마나 잘하는데.

2. Tôi hỏi họ: “Chị ấy nói gì?”

내가 물었다. “뭐라고 하던가요?”

3. Và điều đó đáng như những loại hình kinh doanh tư nhân mà chị ấy thường làm khi chị ấy thành công.

이건 그녀가 많은 돈을 벌때 했던 민간 소유권 작업 정도의 가치가 있을 겁니다.

4. Sao anh em làm khó dễ chị ấy?

“이 여자를 그냥 내버려 두십시오. 왜 괴롭히려고 합니까?

5. Anh chị ấy đang gặp khó khăn nào?

그는 어떤 문제들을 겪고 있습니까?

6. Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

미끄러져서 추락한것으로 보입니다.

7. Anh chị ấy có những đức tính tốt nào?

그는 어떤 좋은 특성들을 나타내고 있습니까?

8. + 8 Chị ấy đã làm những gì mình có thể làm; chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

그러나 나는 언제나 여러분 곁에 있지는 않을 것입니다. + 8 이 여자는 자기가 할 수 있는 일을 했습니다. 내 장례를 준비하려고 미리 내 몸에 향유를 부은 것입니다.

9. 7 Chúa Giê-su bèn nói: “Hãy để chị ấy yên, hầu chị ấy giữ tục lệ này để chuẩn bị cho ngày an táng tôi.

7 예수께서 말씀하셨다. “이 여자를 그냥 내버려 두십시오. 이 여자는 내 장례일을 내다보고 관습대로 행하는 것입니다.

10. Ta phải đưa chị ấy thoát khỏi cái bục đó.

메기 언니를 플랫폼에서 내려오도록 도와야죠

11. Hãy đề nghị đưa rước anh / chị ấy đi họp.

그에게 집회에 같이 가자고 제안하십시오.

12. Chị ấy là Hoa hậu Hồng Kông trước tôi một năm.

내가 미스 홍콩이 되기 바로 전 해의 미스 홍콩이 양설의였습니다.

13. Chị ấy biết phải làm gì để giúp tôi bình tĩnh.

루스는 내가 잔뜩 긴장하고 있을 때 어떻게 도와주어야 할지 정확히 알고 있었습니다.

14. Sarah thường thoa kem mỹ phẩm lên đôi tay của Brenda và xoa bóp các ngón tay và cánh tay của chị ấy vì chị ấy thường bị đau nhức.

손에 로션을 발라 드리거나 시시때때로 아픈 손가락과 팔을 주물러 드렸습니다.

15. Hoặc mời chị ấy cùng đi mua sắm vào lúc thuận tiện.

여러분의 가족과 같이 대회나 휴가를 함께 가자고 권하는 것은 어떠합니까? 혹은 편리한 시간에 여러분과 함께 식료품을 사러 갈 생각이 있는지 물어보십시오.

16. Có vẻ như chị ấy rất lo ngại về cốt truyện mới.

새 이야기에 대해 많이 걱정을 했었어요.

17. Hãy phấn khởi nói với anh / chị ấy về hội nghị địa hạt “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”, và khuyến khích anh / chị ấy đi dự.

그에게 “경건한 평화의 사자” 지역 대회에 관해 열정적으로 이야기하고, 참석하도록 그를 격려하십시오.

18. Sam giới thiệu Valentina với cha mẹ mình, đưa cho chị ấy một quyển sách nhỏ về Đấng Cứu Rỗi, và thu xếp cho những người truyền giáo đến thăm chị ấy.

샘은 발렌티나에게 부모님을 소개하고, 구주에 관한 소책자를 건넸으며, 선교사들이 방문할 수 있게 했습니다.

19. Chị ấy cũng hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

그 자매는 또한 기도와 일치하게 행동하였습니다.

20. Tại sao anh chị ấy không chỉ đặt ra luật với các con?

그들은 왜 자녀들에게 그냥 시키는 대로 하라고 말하지 않았습니까?

21. Thế nghĩa là, chị ấy đi lối tắt qua Inverleith Row để tới đây.

그러니까 그녀가 인버레잇 거리로 통하는 지름길을 통해 여기 왔다는 것이지

22. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

이 여자가 내 몸에 향유를 부은 것은 내 장례를 준비하기 위한 것입니다.

23. Chị ấy sắp qua đời và cơ thể của chị đã bắt đầu suy yếu.

죽음을 앞두신 자매님은 점점 몸이 쇠약해지셨다.

24. Tôi cảm thấy tò mò, nên tôi gọi điện thoại cho mẹ của chị ấy.

호기심이 생긴 저는 청녀 회장님의 어머니께 전화를 드렸습니다.

25. “Một chị trong hội thánh đã đổ oan cho tôi ăn cắp tiền của chị ấy.

“회중의 한 자매가 내가 자기 돈을 훔쳐 갔다면서 나를 범인으로 몰아세웠어요.

26. Chị ấy cảm thấy yên tâm khi có vị giám trợ của chị giúp đỡ chị.

자매님은 감독인 내 도움을 받으시고는 편안해하셨다.

27. Em cho biết: “Những lời đó làm em cảm thấy mình phải tranh đua với chị ấy.

“꼭 언니하고 경쟁을 하고 있는 것 같은 느낌이 들어요.

28. Tôi nói với chị ấy: “Chức vụ kêu gọi của tôi là để phục vụ người khác.”

나는 자매님께 말씀드렸다. “다른 사람을 돕는 것이 제 부름이니까요.”

29. Chị ấy nói: “Tôi biết rằng Thượng Đế có một kế hoạch tuyệt vời dành cho tôi.”

“하나님은 저를 위해 멋진 계획이 있으시지요.” 자매님이 말씀하셨다.

30. Các chị ấy quả là những gương mẫu tốt cho cả người trẻ lẫn người cao niên!

나이에 상관없이 모두에게 참으로 훌륭한 본이 되지 않습니까!

31. Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

그 자매는 부부의 도움을 받아 점차 안정을 되찾았습니다.

32. Chị ấy đã xin lỗi, và họ lại chung vai sát cánh phụng sự Đức Giê-hô-va.

이제 두 사람은 이전처럼 함께 봉사하며 여호와를 섬기고 있습니다.

33. Đừng cho rằng anh ấy hoặc chị ấy có chủ ý để không tuân theo các quy tắc.

동반자가 일부러 규칙을 어기는 것이라고 생각하지 마십시오.

34. 46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

46 당신은 내 머리에 기름을 부어 주지 않았지만, 이 여자는 내 발에 향유를 부어 주었습니다.

35. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

그 자매님은 길 건너에 사는 이웃에게 뭔가를 갖다 주러 갔었습니다.

36. Anh không hôn tôi, còn chị ấy, từ lúc tôi vào đây đã không ngừng hôn chân tôi.

당신은 내게 입 맞추지 않았지만, 이 여자는 내가 들어온 시간부터 내 발에 부드럽게 입 맞추기를 그치지 않았습니다.

37. Chị ấy kể thêm: “Tôi nhớ chúng ta bắt đầu mời nhận tạp chí trên đường vào năm 1940.

그 그리스도인 여자는 이렇게 덧붙였습니다. “거리에서 잡지 배부 봉사를 하기 시작한 것은 1940년이었어요.

38. Chị ấy nói: “Giảng viên của chúng tôi chia sẻ một bài học về hôn nhân trong đền thờ.

“우리 선생님이 성전 결혼에 대한 공과를 하는 중이었어요. 그분은 저를 보며 물으셨죠.

39. Chị ấy nói rằng mình đến dự tang lễ để chia buồn và an ủi nếu có thể được.

그녀는 애도를 표하고 할 수 있다면 위안을 주기 위해 장례식장에 왔다고 말했습니다.

40. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

그 자매님의 임무는 우편물과 늘 변하는 주소록을 관리하는 일이었습니다. 그녀는 한 편지 봉투를 보고는 싱긋 웃으며 물었습니다.

41. Những trải nghiệm khi còn nhỏ đã giúp anh chị ấy thế nào để trở thành bậc cha mẹ tốt?

아모링 부부의 어린 시절은 그들이 좋은 부모가 되는 데 어떤 영향을 미쳤습니까?

42. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

하지만 마리아마는 마치 나방이 빛에 이끌리듯 그 가르침에 끌렸다고 간증했습니다.

43. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

그 자매는 곧바로 침실로 들어가서 침구를 걷어 내더니 더러워진 시트를 세탁해 주었습니다.

44. Sau khi anh chị ấy nói chuyện với bác sĩ của mẹ, họ xin mẹ đến sống với họ ở Madagascar.

그 부부는 어머니의 주치의와 상담한 뒤에, 어머니에게 마다가스카르에 와서 함께 살겠냐고 물었습니다.

45. Hai năm trước khi cuộc trò chuyện của chúng tôi, chị ấy bị thương ở lưng trong một tai nạn xe hơi.

우리가 대화를 나누기 2년 전, 그 자매님은 자동차 사고로 등을 다쳤습니다.

46. Chị Nani ngã xe không biết bao nhiêu lần khi đến học hỏi với tôi, nhưng chị ấy đã không nhụt chí.

나니는 나와 연구하려고 스쿠터를 타고 오다가 수도 없이 넘어졌지만 포기하지 않았습니다.

47. Tôi cũng lên bục giảng với chị ấy và đóng vai là một người muốn học biết chân lý về Kinh Thánh.

저도 함께 연단에 올라가서, 성서 진리를 배우고 싶어 하는 사람의 역할을 했습니다.

48. * Mời một người công bố có hoàn cảnh bất lợi cho biết anh hoặc chị ấy có thể tạo cơ hội làm chứng bằng cách nào.

* 도전이 되는 환경에 있는 한 전도인이 어떻게 증거할 기회를 만들어 올 수 있었는지 발표하게 한다.

49. Người cha của một chị trẻ muốn tự đầu độc khi chị ấy từ chối không lấy người đàn ông mà gia đình đã chọn cho chị.

한 젊은 자매의 아버지는 그 딸이 집안에서 정해 준 남자와 결혼하지 않겠다고 하자 음독 자살을 하려고 하였습니다. 그렇습니다.

50. Helen và tôi phụng sự tại miền tây Kentucky trong ba năm, và chị ấy cùng người chồng đã cho chúng tôi tá túc ở nhà họ.

아내와 나는 켄터키 주 서부에서 3년 동안 봉사하였는데, 그 기간에 그 자매와 그의 남편이 사는 집을 종종 우리 집처럼 사용하곤 하였습니다.

51. Ít lâu sau đó, vợ anh ta điện thoại cho Alexandra và bảo chị hãy đến bệnh viện, vì chồng chị ấy ở trong tình trạng nguy kịch.

그로부터 얼마 후에, 그 남자의 아내는 알렉상드라에게 전화하여 남편이 위독하니 병원으로 와 달라고 말했습니다.

52. Tôi chỉ gật đầu khi chị ấy nắm lấy tay của nó và dẫn nó trở vào giáo đường, và bây giờ nó đã bình tĩnh và vui vẻ .

나는 그저 고개를 끄덕였고, 자매님은 얌전하고 행복한 아이로 돌아온 타이슨의 손을 잡고 예배당으로 들어가셨다.

53. Bối rối trước phản ứng của chị, tôi nhìn con gái của chị, là Chị Yellowhair, chị ấy đáp: “Mẹ tôi không biết mình có bao nhiêu đứa cháu.

제가 그 의미를 이해하지 못하고 자매님의 딸인 옐로헤어 자매님을 바라보자 이런 답이 돌아왔습니다. “엄마는 손주가 얼마나 되는지 모르세요.

54. Một chị giúp chuẩn bị bữa ăn trưa ở nhà Bê-tên là một Nhân-chứng trẻ mà chúng tôi đã quen biết từ lúc chị ấy mới được hai tuổi.

한 젊은 자매가 벧엘에서 점심 식사 준비를 돕고 있었는데, 우리는 그 자매를 두 살 때부터 잘 알고 있었습니다.

55. Chúng tôi thỏa thuận là chỉ gọi tôi là mẹ khi ở nhà, nhưng không làm thế khi chúng ở với mẹ ruột là Jane, hoặc gia đình của chị ấy.

그래서 우리 집에서는 그렇게 해도 괜찮지만 친어머니인 제인이나 그의 가족 앞에서는 엄마라고 부르지 않기로 했지요.

56. Chị ấy hướng dẫn ông đến gặp một giáo sĩ nói tiếng Đức, và chẳng bao lâu ông Johann bắt đầu nhận tạp chí Tháp Canh tiếng Đức qua bưu điện.

그 증인은 요한을 독일어를 하는 선교인에게로 인도해 주었고 요한은 얼마 안 있어 독일어로 된 「파수대」지를 우편으로 받게 되었습니다.

57. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

그녀는 즉시 화장실에 가서 진흙투성이가 된 옷을 벗고, 몸을 씻은 후, 깨끗한 안식일 복장으로 갈아입었습니다.

58. Anh chị ấy tự hỏi không biết có khôn ngoan không nếu chuyển gia đình đến bang New York và liệu con họ có thích nghi với môi trường hoàn toàn khác hay không.

그 부부는 가족이 뉴욕 주로 이사하는 것이 좋을지 그리고 아들이 전혀 다른 환경에 잘 적응할 수 있을지 확신이 서지 않았습니다.

59. Sau khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về vấn đề này, tôi mua một món quà nhỏ tặng chị ấy và viết một tấm thiệp xin lỗi vì thái độ không tốt của mình.

그 문제에 대해 여호와께 기도드린 다음, 나의 잘못된 태도에 대해 사과하는 글을 카드에 써서 작은 선물과 함께 그 자매에게 주었어요.

60. Trong video này, Chị Wilson cho thấy cách chị ấy nhận ra, tóm lược giáo lý và các nguyên tắc trong các câu phát biểu đơn giản, và viết vào đại cương của bài giảng của mình.

LDS.org에서 볼 수 있음) 이 동영상에서 윌슨 자매는 교리와 원리를 찾아내고, 간단한 문장으로 요약하고, 그것을 수업 개요에 적는 과정을 보여 준다.

61. Chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của câu chuyện này, nhưng nhờ vào diện mạo rực rỡ đặc biệt của Sam nên Valentina và một số bạn của chị ấy đã được giới thiệu với phúc âm.

아직 이 이야기의 결말을 알지는 못하지만, 샘이 보여 준 분명한 빛 때문에 발렌티나와 그녀의 친구들은 복음을 알게 되었습니다.

62. Sau đó, tôi giải thích cách tôi đã cầu nguyện hằng ngày để nhận được phước lành này và đã thấy được ảnh hưởng của Thượng Đế đối với tôi qua lá thư ân cần của chị ấy.

그런 후 제가 매일 이 축복을 받기 위해 어떻게 기도하며, 그녀가 보낸 사려 깊은 편지를 통해 어떻게 제게 미치는 주님의 손길을 보게 해 되었는지를 설명했습니다.

63. Khi xuống máy bay, chị ấy đưa địa chỉ, số điện thoại của mình và khuyến khích người phụ nữ ấy chủ động đề nghị một cuộc học hỏi Kinh Thánh khi Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà.

비행기가 도착할 무렵, 자매는 그 여자에게 자신의 주소와 전화번호를 주면서 다음에 여호와의 증인이 찾아오면 성서 연구를 요청하라고 격려했습니다.

64. Các trưởng lão có thể hỗ trợ để những anh chị ấy nhận được lợi ích từ các chương trình thiêng liêng, có lẽ bằng cách giúp họ kết nối qua điện thoại hoặc thu âm chương trình nhóm họp cho họ.

장로들은 그러한 병약한 전도인들이 영적 프로그램으로부터 유익을 얻도록 도울 수 있다. 예를 들어, 전화선을 연결해 집회를 보게 해 주거나 집회 내용을 녹음해 줄 수도 있다.

65. Vì đang cố gắng hoàn tất một điều đòi hỏi trong chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân, nên chị ấy đã đặt ra mục tiêu để tập trung vào những lời trong các bài thánh ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện.

그 청녀 지도자는 개인 발전 기록부의 요건을 완수하기 위해 성찬 찬송과 성찬 기도 문구에 집중하기로 목표를 세웠던 터였습니다.

66. Sau khi tốt nghiệp trung học, chị ấy theo học một trường đại học, đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ với một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà, và được ban phước với các đứa con xinh đẹp.

그녀는 고등학교 졸업 후 대학교에 입학했고, 귀환 선교사와 성전에서 결혼해서 예쁜 자녀도 낳았습니다.

67. Chị tôi—lúc bấy giờ có lẽ bằng tuổi của nhiều em ở đây hôm nay—cùng với giảng viên của chị ấy trong Hội Thiếu Nữ là Helga Fassmann, và một số người khác đi xe lửa chạy một khoảng đường ngang qua Tây Đức.

오늘 이곳에 있는 상당수의 여러분과 같은 또래였던 누나는 청녀 교사였던 헬가 파스만 자매님과 다른 몇몇 사람과 함께 짧은 시간 동안 서독을 통과하는 기차를 탔습니다.

68. 10 Nếu không hiểu quyết định dựa trên lương tâm của một anh em đồng đạo về vấn đề cá nhân nào đó, chúng ta không nên vội vàng xét đoán hoặc cảm thấy rằng mình cần gây áp lực để anh chị ấy thay đổi ý kiến.

10 동료 그리스도인이 개인 문제에 대해 자신의 양심에 따라 내린 결정을 우리가 이해할 수 없다 해도, 그에 대해 속단하거나 그의 마음을 바꿔 놓아야겠다고 생각해서는 안 됩니다.

69. Sau khi rời nơi đó, người công bố có kinh nghiệm nhiệt tình khen người công bố mới về nỗ lực của anh hay chị ấy, rồi hướng dẫn cách dùng sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh để đáp lại những trường hợp tương tự trong tương lai.

그 집을 나온 뒤에 경험 많은 전도인은 새로운 전도인이 기울인 노력에 대해 따뜻하게 칭찬한 다음, 앞으로 대화를 거부하는 듯한 대답을 하는 집주인을 만나면 어떻게 「추리」 책을 사용하여 대처할 수 있는지 알려 준다.

70. Một người mẹ vui mừng cho biết rằng đứa con trai 17 tuổi của chị đã ngồi vào máy vi tính sau khi đi nhà thờ về vào ngày Chủ Nhật để làm công việc lịch sử gia đình và cậu con trai 10 tuổi của chị ấy rất thích nghe những câu chuyện và xem hình tổ tiên của nó.

한 어머니는 열일곱 살 된 아들이 일요일 교회 모임 후에 어떻게 컴퓨터에서 가족 역사 사업을 하는지, 또 열 살 된 아들은 조상에 관한 이야기를 듣고 그분들의 사진을 보는 것을 얼마나 좋아하는지 자랑 삼아 말했습니다.

71. Anh ấy ngạc nhiên hỏi điều này có thật sự đúng không, và khi tôi khẳng định rằng đó là sự thật, sau đó anh ấy hỏi tôi có sẵn sàng để nói chuyện với vợ của anh, chị ấy đã không thể nguôi ngoai nỗi buồn trong suốt hai tuần kể từ khi đứa con trai của họ qua đời.

투미리 형제는 놀란 나머지 그 말이 진정 사실이냐고 물었고, 저는 그렇다고 확인해 주었습니다. 그러자 그는 제게 아들이 죽은 이후로 2주 동안 깊은 슬픔에서 헤매고 있는 자신의 아내와 이야기를 나눠 줄 수 있겠느냐고 물었습니다.

72. Vậy thì, nếu các chị em này chỉ quan tâm tới việc hoàn tất nhiệm vụ thăm viếng giảng dạy hàng tháng của mình thôi, thì họ có thể đưa cho người mẹ đó một dĩa bánh quy, nói rằng họ đã không thấy chị ấy tại buổi họp Hội Phụ Nữ tuần trước, và nói đại khái như sau: “Xin cho chúng tôi biết nếu chúng tôi có thể làm gì cho chị!”

만약 그 자매님들이 매달 지명받은 방문을 끝내는 것에만 급급했다면, 그 어머니에게 과자 접시를 건네고, 지난 주 상호부조회에서 못 봐서 섭섭했다고 전하고, “우리가 도와줄 일이 있으면 말해 주세요!”