1. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

유네스코 즉 국제 연합 교육 과학 문화 기구의 사무국장이었던 페데리코 마요르는 “평화와 비폭력 문화를 지향하는 범세계적인 운동을 시작”할 것을 간곡히 호소하였습니다.

2. “Phong trào Đại Phục Hưng”

“대각성 운동”

3. Chúng là phong trào hiện đại.

이들은 아주 현대적인 방식의 운동입니다.

4. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

으름장을 놓는 사건에 관련되어 있었는데요,

5. Hai cuốn sách trong Cựu Ước.

구약전서에 있는 두 책.

6. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

구약전서에 있는 책.

7. Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

구약전서에 나오는 족장.

8. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

구약 시대의 가나안

9. Đó chính là mục đích của phong trào.

그것이 바로 우리가 하는 일입니다.

10. Tôi đã ở California vào cái đêm, mà là xuất phát điểm cho một phong trào khác: phong trào bình đẳng hôn nhân.

저는 그날 밤 캘리포니아에 있었는데, 그날 밤은 또 다른 운동이 시작되던 단계였죠: 바로 결혼 평등 운동입니다.

11. Có những cựu quan chức ảo tưởng Soviet.

구소련의 과대망상주의자가 있죠.

12. Ngài xẻ tảng đá, làm nước tuôn trào”.

바위를 쪼개시어 물이 솟구치게 하셨다.”

13. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

“구약”은 얼마나 믿을 만한가?

14. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

근본주의—불과 몇십 년 전만 해도, 이 운동은 프로테스탄트 내에서 소수파가 추진하던 운동에 지나지 않았습니다.

15. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

조는 미국의 퇴역 군인입니다.

16. Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

범세계적인 운동이 아니란 말이죠.

17. Trong Cựu Ước, vua thứ ba của Giu Đa.

구약전서에서, 유다 왕국의 제3대 왕.

18. Trong Cựu Ước, con trai của Vua Sa Lô Môn.

구약전서에 나오는 솔로몬 왕의 아들.

19. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung trào phúng sẽ xuất hiện với nhãn “Trào phúng” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

풍자로 식별되는 매체는 매체 이름 옆에 '풍자' 라벨이 표시됩니다.

20. Tiếng nói của Phong trào Liên bang Đông Nam Á.

남북 연합방의 꿈.

21. Bấy giờ cảm xúc dành cho chàng bỗng dâng trào.

그이를 향한 내 마음이 끓어올랐어요.

22. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

구약 성경인가, 히브리어 성경인가?

23. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

저는 우주선 산업의 베테랑입니다. 저는 은하계를 날아다녔습니다.

24. Tôi thích giở những trang sách trong Kinh Cựu Ước."

즉, 종교의 의식 절차나 윤리 의식 또는 공동체적인 생활 측면에는 매료되지만 교리는 받아들일 수 없다는 사람들을 말하는 겁니다.

25. Chương 14 Cựu cư dân và du khách mùa đông

14 장 전 주민과 겨울 방문자

26. * Xem thêm Sa Mu Ên, Vị Tiên Tri trong Cựu Ước

* 또한 사무엘, 구약전서의 선지자 참조

27. Movember đã trở thành một phong trào toàn cầu thật sự.

캐나다가 세계 최고의 모금 캠페인을 벌인 국가가 되었습니다.

28. Tránh những trào lưu ăn kiêng có hại cho sức khỏe.

사람들이 즐겨 먹는 것이라 해도 장기적으로 건강을 해칠 수 있는 식품은 아예 먹지 마십시오.

29. Trong Cựu Ước, con trai của A Đam và Ê Va.

구약전서에서, 아담과 이브의 아들.

30. Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

만약 스스로 구제할 수 있다면 퇴역군인의 문제도 함께 해결될 것입니다.

31. Và ́dung nham ́ không tự nhiên ́phun trào ́ vào năm 1861.

1861년 그 해 그럴 때가 되었기때문에 용암이 폭발하듯이 그렇게 내전이 터져 나왔던 것은 아닙니다.

32. Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

그리고 그게 사회 운동이 가진 동력입니다

33. Thứ này sẽ mở ra một phong trào phim âm nhạc.

뮤지컬 영화의 새 장을 여는 거야

34. Một vị tiên tri trong xứ Giu Đa trong Cựu Ước.

구약전서에서, 유다 땅에 있었던 선지자.

35. Anh tên Lonnie Hodge, cựu chiến binh trong chiến tranh Việt Nam.

그의 이름은 로니 핫지이고, 베트남전 참전 용사입니다.

36. Mẹ của Sa Mu Ên, một vị tiên tri trong Cựu Ước.

구약전서에 나오는 선지자인 사무엘의 어머니.

37. Nhưng ông ta là chiến binh kỳ cựu của trăm trận chiến.

하지만 싸움실력까진 늙는건 아니야 자세히 보라고, 저잔 백전연마의 베테랑이란 말야

38. Cựu chiến binh rất, rất giỏi trong việc ứng phó với thiên tai.

그리고 그 곳에서 3주를 보내고 난 후, 우리는 참전 병사들이 재난 구호 활동에 매우 능숙하다는 것을 알게 되었습니다.

39. * Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

종교 개혁 이전에는 그리스어에 대한 지식이 귀하였습니다.

40. Có “sự bằng nhau” nào diễn ra ở cựu Liên Bang Xô Viết?

무슨 ‘평균하게 한 일’이 구소련에서 있었습니까?

41. Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.

그는 방바닥에 쓰러져 목 놓아 울었습니다.

42. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

어떤 사람들은 이 두 부분을 구약과 신약이라고 부르기도 합니다.

43. SP: Nhưng chắc chắn phong trào phản đối chiến tranh phụ thuộc vào

이 선을 넘어서는 것은 불필요하며 넘는다면 독재가 됩니다.

44. Một vị tiên tri viết sách Ê Xê Chi Ên trong Cựu Ước.

구약전서에 나오는 에스겔서를 기록한 선지자.

45. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

베너먼, 국제 연합 아동 기금의 전임 총재.

46. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

그 지역 주민들은 무장 운동 단체에 징집되기도 했고 다른 면으로 그 단체를 지원하도록 강요당하기도 했습니다.

47. Chúng tôi chưa bao giờ khuyên các cựu chiến binh bỏ hết cảnh báo.

우리는 군인들에게 경계를 완전히 늦추라고 하지는 않습니다.

48. Liệu tín đồ đấng Christ có bị thu hút vào phong trào này không?

그리스도인들이 이러한 일에 가담할 것입니까?

49. “Có thể trào lưu mới về “tự do ân ái” là ‘giải phóng’ đấy...

“새로운 ‘성적 자유’는 ‘해방’이라고 생각될지 모른다.

50. Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

그처럼 높이 굽이치는 바다는 그들의 생명을 앗아 갈 수 있습니다.

51. Hãy xem trường hợp của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “Cựu Ước”.

우선 히브리어 성서 곧 “구약”의 경우를 고려해 봅시다.

52. “Cựu Ước” hoặc “Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”—Từ ngữ nào đúng?

“구약” 또는 “히브리어 성경”—어느 쪽인가?

53. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

종교 개혁은 갑작스러운 상황 변화로 일어난 일이 아니었습니다.

54. Bạn biết đấy, tôi trở thành -- Tôi tiếp cận với phong trào đả phá

전 아주 우상 파괴적인 접근을 했습니다.

55. Những cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng họ có thể chân thật.

그런 사람들이 자신의 마음속에서 솟아오르는 강렬한 감정에 대해서는 진실할지 모릅니다.

56. Một thí dụ gần đây là phong trào chủ nghĩa ái quốc khắp thế giới.

최근에 국가주의의 물결이 세계를 휩쓰는 일은 그러한 한 가지 사례입니다.

57. 6 Ta sẽ khiến đất đẫm máu tuôn trào của ngươi, đến tận các núi;

6 내가 네게서 쏟아져 나오는 피로 산 위까지 땅을 적시리니,

58. Kể từ thập niên 1970, người ta thường đề cập đến trào lưu chính thống.

1970년대 이후로 근본주의는 끊임없이 화제가 되고 있습니다.

59. Tôi nghĩ là tôi hiểu phong trào Tân Giải Phóng muốn đại diện cho ai.

음, 난 신자유당에 발언권을 주길 원하는 사람들을 이해한다고 생각해요

60. Thế là cựu chính khách này hiện đã tái hợp với vợ trong hạnh phúc.

그 결과, 한때 정치가였던 이 사람은 현재 아내와 재결합하여 행복하게 살고 있습니다.

61. Con luôn luôn phục tùng Cha là Đức Chúa Trời duy nhất của Cựu Ước...

아들은 언제나 아버지께 종속되어 있으며, 아버지는 구약에 나오는 유일한 하나님이다.

62. Tuy nhiên, việc vận động nam giới vào phong trào gây ra nhiều tranh cãi.

하지만 이 운동에 남성을 참여시키는 것이 논쟁거리가 될 수 있습니다.

63. Có phải người là một trong những xứ thuộc cựu Liên Bang Xô Viết không?

소련에 속했던 나라들 중 하나입니까?

64. Thang Duy có mẹ là một diễn viên kì cựu và cha là họa sĩ.

어머니는 일본계 미국인으로 패션 디자이너이며, 아버지는 시각 예술가이다.

65. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

우리는 우리가 태어나기 전 전세에서 시작되어 지금도 계속되고 있는 전쟁에서 악의 군대를 상대로 싸우고 있습니다.

66. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

이 당시 선지자는 구약전서를 번역하고 있었다.

67. Có người cho rằng đây là điểm bắt đầu của một phong trào toàn cầu.

그리고 몇몇은 이것이 글로벌 운동의 시작이었다고 말합니다.

68. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

결국 그 논쟁은 칼리지아파 전체를 분열시켰습니다.

69. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

이것을 건축에 대한 지역 음식 운동인 것처럼 생각해 보세요.

70. Trò chơi có sự xuất hiện cựu cầu thủ quần vợt nổi tiếng Andre Agassi.

이 경기는 안드레 애거시의 선수 생활 중 마지막 윔블던 경기가 되었다.

71. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

그 퇴역 군인은 출판물을 받았고 왕국회관에 와 보라는 초대도 받아들였습니다.

72. Một số cựu chiến binh của A-léc-xan-đơ lập nghiệp trong vùng đó.

알렉산더의 군대의 퇴역 군인들 중 일부가 그 지역에 정착하였습니다.

73. Tại Liban là do sự tức giận về việc một cựu thủ tướng bị ám sát.

최철기는 과거 사건에 앙심을 품은 조폭에게 암살당했다고 보도된다.

74. Nước sẽ tuôn chảy trong hoang mạc, sông suối tuôn trào trong đồng bằng khô cằn”.

광야에서 물이 터져 나오고 사막 평원에서 시내가 흐를 것이다.”

75. Nếu phong trào là bãi biển thập niên 60 nó sẽ là "Where The Boys Aren't.

만약 이 운동이 1960년대 해변 영화였다면 "소년들이 없는 곳"이 되었겠죠.

76. Chỉ một hành động bạo lực duy nhất có thể hủy diệt phong trào của bạn.

단 하나의 폭력 행위가 말 그대로 여러분의 운동을 망쳐버릴 수 있습니다.

77. Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

이미 지구상의 몇몇 장소에서는 황화수소가 분출하고 있습니다.

78. Nhân-chứng Giê-hô-va cũng không tin là Phong trào giải phóng phụ nữ có thể mang lại hòa bình cho thế giới, tuy một số yêu sách của phong trào này có thể là chính đáng.

또한 여호와의 증인은 여성 해방 운동이, 비록 그 주장의 일부는 정당할지 모르지만, 평화로운 세계를 가져올 수 있을 것으로 믿지 않는다.

79. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

20세기의 첫 반세기 동안, 근본주의는 때때로 화제가 되었습니다.

80. Khi được bảy tuổi, tôi trở thành thành viên của phong trào thiếu sinh Hướng đạo.

일곱 살 때 보이 스카우트 청소년 연맹의 단원이 되었습니다.