1. Chưa người Mỹ nào cống hiến và hy sinh nhiều đến vậy.

하비에르 페냐도 포함돼 있었다 어떤 미국인도 그만큼 해내진 못했다

2. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

제 아내는 자상한 보살핌과 사랑으로 모든 것을 주었습니다.

3. Miệng cống?

맨홀을 통해 갑시다 맨홀?

4. Mike, chui xuống cống.

마이크, 내려가

5. Chui xuống cống đi.

하수구로 내려가

6. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

상하수도 시설이 미비한 지역에서는 좋은 위생 상태를 유지하는 것이 매우 어려울 수 있습니다.

7. Chẳng hạn, phần cống nằm dưới đất có các miệng và trục cống để dễ dàng đi vào.

이를테면 수로가 땅속으로 지나가는 부분은 맨홀과 수직 통로를 통해 안으로 들어갈 수 있었습니다.

8. Họ vẫn chưa ngừng cống hiến."

그들은 아직도 우리를 돕고 격려합니다.

9. Bà đã cống hiến rất nhiều.

세대를 구분하는 기준이 될 수 있습니다.

10. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

바칠 것이 무엇이냐?

11. 18 Sau khi Ê-hút dâng vật cống nạp xong, ông bảo những người khiêng vật cống nạp đi về.

18 에훗은 조공을 다 바친 후에, 조공을 메고 온 사람들을 돌려보냈다.

12. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

트롤이 매달 상납을 원했어

13. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

그들은 하수관을 고치고, 전철을 운행합니다.

14. “Tùng Dương đoạt 2 giải Cống hiến”.

두 '장그래'의 엇갈린 선택”.

15. Một: bạn có thể cống hiến nhiều hơn.

여기엔 두가지 이유가 있습니다. 첫째는 그렇게 함으로써 좀 더 무언가에 기여할 수 있을테구요. 둘째는

16. Sau khi dâng cống vật, Ê-hút cho những người mang cống vật lên đường ra về (Các Quan Xét 3:17, 18).

공물을 바친 뒤, 에훗은 공물을 메고 온 사람들을 보냈습니다.—사사 3:17, 18.

17. Rồi tôi nói, "Tôi sẽ cống hiến đời mình.

저는 "나는 나를 바쳐 일하겠다, 미국을 떠나, 선거에 출마하겠다."

18. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

그들의 인생을 바치면서 말이죠.

19. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

그의 곡물을 세금으로 취하고 있으므로,+

20. cống hiến đời mình cho sự nghiệp trong thế gian?

직장 생활에 몰두하는 것

21. Họ đã tận tình cống hiến cho công việc này.

그분들은 완벽하게 헌신하셨습니다.

22. Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

로마의 수로—경이로운 건축물

23. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

트루 라벤더유 “라반둘라 앙구스티폴리아”라는 종에서 추출한다.

24. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

여러분은 어떤 역량과 전문 지식을 활용하실 수 있나요?

25. 8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

8 로마의 수로—경이로운 건축물

26. "Hay chúng sẽ trở thành mối nguy hại cho đường cống?

"혹은 어떤 수로를 사정 없이 파괴할까?"

27. Ta còn tìm được gì khác về sự cống hiến không?

이런 헌신을 어디서 볼 수 있을까? 군대요

28. Chúng tôi những giáo viên tiếng Anh là những người gác cống.

아닐 겁니다. 하지만 실상은 우리는 그렇게 하고 있습니다.

29. Chú sẽ lại còng cháu vào một cái ống cống nữa à?

수갑차고 하수도라도 다시 가볼래?

30. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

하수구에 떨어져 있는 사탕을 주워 먹을 것인가?

31. Điều tôi muốn làm là kéo chúng ta xuống cống rãnh, thực ra là xuống tận các cống xả nước thải bởi vì tôi muốn nói về bệnh tiêu chảy.

오늘 여러분과 함께 수채구멍으로의 여행을 할까 합니다. 엄밀히 말하자면 하수구로의 투어지요.

32. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 암몬 사람들이+ 웃시야에게 조공을 바치기 시작했다.

33. Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

견학을 마칠 즈음에, 우리의 안내인은 하수구에 페인트, 살충제, 의약품, 기름 등을 버리면 하수 처리장의 미생물들이 죽게 되어 재활용 과정에 문제가 발생할 수 있다는 점을 나에게 상기시킵니다.

34. Tiếp tục, và quyết định cống hiến toàn bộ thời gian cho nó.

결국 모든 인생을 걸기로 마음먹게되었습니다.

35. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

그뿐 아니라 수로를 관리하고 보호할 필요도 있었습니다.

36. Hãy thưởng cho những người cống hiến đời mình cho nhiệm vụ này”.

이 일에 자신을 바치고 있는 사람들에게 상을 주도록 하십시오.”

37. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

38. Tưởng tượng các doanh nghiệp ganh đua nhau không chỉ trên nền tảng của sự cống hiến kinh tế của họ, mà còn trên sự cống hiến cho tiến bộ xã hội.

만약 사업가들이 그들의 경제 기여에 기반을 두기만 하는 것이 아니라 그들의 사회 진보의 기여에 기반 또한 고려하여 경쟁한다고 상상해 봅시다.

39. Đó là cách chúng ta cống hiến và cảm thấy mình có ích.

우리가 어떤 일에 기여해서 자신이 꼭 필요한 존재라고 느끼는 것이지요.

40. Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.

그 때 이래 교량 설계에 많은 진보가 있었습니다.

41. 17 Rồi ông dâng vật cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.

17 그런 다음 모압 왕 에글론에게 조공을 바쳤다.

42. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

예를 들어, 하수구에 사탕이 떨어져 있는 것을 보았다고 합시다.

43. Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

그웬: 내 몸과 마음은 온통 발레에 쏠려 있었습니다.

44. Hai người đã cống hiến hết mình để dịch Kinh Thánh sang tiếng Malagasy.

이 두 선교사는 성서를 말라가시어로 번역하는 일에 지칠 줄 모르고 온 힘을 쏟았습니다.

45. Đây là điều mà tôi cống hiến hầu hết năng lượng của mình vào.

이것이 제가 남은 에너지를 바칠 곳입니다.

46. Ugarit bắt buộc phải triều cống và cung cấp quân đội cho lãnh chúa.

우가리트는 지배자에게 조공도 바치고 병력도 제공해야 하였습니다.

47. Để bảo trì cống, có lần thành Rome thuê 700 người để làm việc này.

로마 시에서는 한때 수로 관리 업무에 약 700명이 종사한 적도 있습니다.

48. Một cậu bé người Mỹ học nha sĩ sẵn sàng cống hiến cho cuộc đời.

치과대학에 다니던 이 미국 학생은 세상과 맞설 준비가 되어 있었습니다.

49. Sự thật là, chúng tôi vẫn có thể phục vụ và cống hiến hơn nữa.

사실은 아직도 줄 수 있는 부분이 어마어마하게 많습니다.

50. Và các cống ở hạ lưu sông Athabasca đến dọc theo cộng đồng Thổ dân.

아싸바스카강은 원주민들이 사는 곳까지 하류로 흘러갑니다.

51. Tôi đã cống hiến 30 năm và 2 cuộc hôn nhân cho cơ quan này.

난 이 기관에 온 힘을 다해 30년이란 세월을 봉사했고

52. ♫ Tôi không biết làm cách nào các bạn đã không ngừng cống hiến ♫

♫ 어떻게 그렇게 끊임없이 베풀어주실까요 ♫

53. Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

그녀는 여러 남자 틈에서 하수구를 판 유일한 여성이었습니다.

54. Ê-hút và những người theo ông đã dâng cống vật cho Vua Éc-lôn

에훗과 그의 일행은 에글론 왕에게 공물을 바쳤다

55. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* 세계 전역에는 하수 시설이 제대로 되어 있지 않은 집이 많습니다.

56. Dân Am-môn cũng cống nạp như thế vào năm thứ hai và thứ ba.

암몬 사람들은 둘째 해와 셋째 해에도 이렇게 바쳤다.

57. Quân đội A-si-ri không hân hoan mang đồ cống hiến về như thường lệ”.

아시리아 군대는 으레 하던 대로 개선 행진을 하여 그 조공을 고국으로 가져가는 일을 하지 않았다.”

58. Dù gây sợ hãi và đáng kính nể, Etna cống hiến một quang cảnh lạ thường.

에트나 산은 두려움을 불러일으키고 경외감을 느끼게도 하지만 아주 멋진 장관을 보여 주기도 합니다.

59. Dân Y-sơ-ra-ên sai người đem lễ-cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp”.

이스라엘 자손은 그의 손을 빌려 모압 왕 에글론에게 조공을 보냈다.”

60. Ba năm sau ông quyết định cống hiến trọn đời cho việc nghiên cứu Kinh Thánh.

3년 뒤 그는 성경을 연구하는 데 여생을 바치기로 결심하였다.

61. Tại sao cống hiến tài năng cho thế gian của Sa-tan là thiếu khôn ngoan?

자신의 재능을 사탄의 세상을 위해 사용하는 것이 어리석은 이유는 무엇입니까?

62. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

여러분의 재능을 주님의 훌륭한 사업에 바치십시오.

63. • Cyril và Methodius là ai, và họ đã cống hiến gì cho việc học hỏi Kinh Thánh?

• 키릴루스와 메토디우스는 누구이며, 그들은 성서 연구에 어떤 공헌을 하였습니까?

64. Hãy nói những điều anh muốn về tên khốn này, nhưng anh ta đã rất cống hiến.

이 자식에 대해 하고 싶은 말을 해보세요 그래도 헌신적이었군요

65. Nó khiến tôi toàn tâm toàn ý cống hiến cuộc đời của mình tìm kiếm giải pháp.

그 일은 제가 평생을 다 바쳐 해답을 찾겠다고 마음먹게 만들었습니다.

66. Các vương quốc đó cống nạp lễ vật và hầu việc Sa-lô-môn suốt đời ông.

그들은 솔로몬이 사는 모든 날 동안에 조공을 바치며 그를 섬겼다.

67. Khi còn nhỏ, thần sống trong những con hẻm với cống nước và những căn nhà hoang

어렸을 때는 골목이나 시궁창, 버려진 집에서 살았습니다

68. La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.

로마는 매우 많은 조공을 바치도록 요구하였고, 북방 왕인 시리아에 대한 지배권을 확립하였습니다.

69. Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

기원 3세기 초에 로마 시는 11개의 주요 수로를 통해 물을 공급받았습니다.

70. + Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên cử Ê-hút đi cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.

+ 그는 베냐민 사람+ 게라의 아들 왼손잡이+ 에훗이었다. + 이스라엘 사람들은 그를 통해 모압 왕 에글론에게 조공을 보냈다.

71. Nhưng khi cả hai gặp, anh đã quyết định anh sẽ cống hiến cuộc đời của mình phục vụ.

하지만 이미 당신은 당신의 인생을 봉사에 헌신하기로 마음 먹었습니다.

72. Thế là ông quyết tâm cống hiến cho dân Latvia một cuốn Kinh Thánh bằng ngôn ngữ của họ.

그는 라트비아인들을 위해 성서를 그들의 언어로 번역하기로 결심하였습니다.

73. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

왕을 대리하는 관리로서, 그에게는 세금을 징수하고 왕궁에 공물을 보낼 책임이 있었다.

74. Điều ưu tiên trong đời sống: Nhiều người ngày nay cống hiến cả đời để tích lũy của cải.

우선순위를 정하는 면에서, 오늘날 많은 사람들은 부를 축적하는 데 인생을 겁니다.

75. Mỗi người đàn ông, đàn bà và trẻ em đổ xuống ống cống khoảng 100.000 lít nước mỗi năm”.

남녀노소를 불문하고 한 사람당 1년에 약 10만 리터를 하수구로 흘려보내는 것이죠.” 나는 이렇게 질문했습니다.

76. Tại sao Ê-xê-chia triều cống cho San-chê-ríp và ông lấy những vật ấy ở đâu?

유다의 왕 요담은 16년 동안만 통치했다고 알려져 있는데, 왜 열왕기 둘째 15:30에는 그의 통치 “제이십 년”이 언급되어 있습니까?

77. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

전세계적으로, 한때는 깨끗했던 강물이 공장 하수구로 변하고 있다.

78. Có thể nói tài năng và cống hiến của ông đã vượt qua biên giới địa lý và chính trị.

또 세계 시민으로서의 책임감이나 권리는 지리적이나 정치적인 경계에서 초월한 인간다움에서 나온다.

79. (Các Quan Xét 3:15) Hẳn Đức Giê-hô-va đã sắp đặt để Ê-hút được chọn dâng triều cống.

(재판관 3:15) 분명히 여호와께서 조공을 바치러 가는 일에 에훗이 선택되도록 하셨을 것입니다.

80. Là một họa sĩ phối màu nổi tiếng, ông Hideo đã cống hiến cả đời cho các tác phẩm nghệ thuật.

뛰어난 색채 감각을 가진 것으로 알려진 히데오는 훌륭한 미술 작품을 만드는 것을 목표로 살았습니다.