1. 18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

18 여호와께서 자신의 신격을 변호하기 위해 “말씀”하실 때, 그분의 백성은 더 이상 자신을 변호하기 위해 말하지 않아도 될 것입니다.

2. Những người này cũng phải cương quyết bênh vực lẽ thật, “lấy lương-tâm thanh-sạch giữ lẽ mầu-nhiệm của đức-tin”.

(잠언 3:32; 야고보 3:17) 이들은 또한 밝혀진 진리의 확고한 옹호자로서 “깨끗한 양심으로 믿음의 거룩한 비밀을 간직”하지 않으면 안 됩니다.

3. Giờ đây, sự chống đối của gia đình tập trung vào tôi vì tôi cương quyết bênh vực niềm tin của Nhân Chứng Giê-hô-va.

내가 여호와의 증인의 신앙을 옹호하자 이제는 가족들의 반대가 나에게 집중되었습니다.

4. Thôn Cương Thắng 8.

네덜란드는 8번 우승을 했다.

5. Đó là lý do tại sao một chị đã cương quyết rao giảng cho những người lính và gia đình họ sống trong trại lính thuộc khu vực chị.

(마태 24:14) 그렇기 때문에 한 자매는 자신의 구역 내의 병영과 관사에 사는 군인 및 그들의 가족들에게 전파하기로 결심하였다.

6. Thành tích pháp lý của Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ 20 này là bằng chứng của việc chúng ta cương quyết bênh vực đức tin mình.

하지만 우리는 그것을 제자가 되는 대가의 일부로 받아들입니다. 20세기에 있었던 여호와의 증인의 법적 투쟁 기록은, 우리의 믿음을 변호하려는 우리의 결의의 증거입니다.

7. Chúng ta cương quyết làm gì?

우리는 무슨 결심을 해야 합니까?

8. Mày là thằng mọt kim cương --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

9. Martin là một viên kim cương khác.

마르탱도 그와 같은 영적 다이아몬드입니다.

10. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

화강암 기념물을 조각하는 모습

11. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

12. Ở bà có gì đó cương trực.

엄만 아주 독립적인 분이셨다

13. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

하느님을 기쁘시게 하기로 결심하라

14. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

그러나 심각한 것이라면 단호한 태도를 취하십시오.

15. Kim cương được xem là rất quí giá.

다이아몬드는 귀중한 것으로 여겨집니다.

16. Có ai xem phim "Kim Cương Máu" chưa?

"피의 다이아몬드"라는 영화 보셨습니까?

17. Vì các ông muốn kim cương của chúng tôi.

당신은 우리 다이아몬드를 원하니까요.

18. Thật là một người can đảm và cương quyết!

참으로 대단한 용기와 결단력입니다!

19. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

이 작품은 다이아몬드 분자 구조에서 시작되었습니다.

20. Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

여호와를 신뢰하기로 결심함

21. 3 Roi dành cho ngựa, cương dành cho lừa,+

3 말에게는 채찍, 나귀에게는 재갈,+

22. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

그래도 나는 교회의 영향은 받지 않기로 작정했습니다.

23. Đức Chúa Trời vẫn còn giữ cương vị lãnh đạo”.

하나님께서는 여전히 이 사업을 주도하고 계십니다.”

24. Khi điều này xảy ra, cuộc nói chuyện là chiến trường, nơi người ta cương quyết bênh vực quan điểm của mình cho đến cùng, và lời nói là vũ khí thay vì phương tiện giao tiếp.

그런 일이 일어나면, 대화는 매우 고집 세게 자기 주장만 내세우는 격전장이 되어 버리고, 말은 의사소통의 수단이 아니라 무기가 되고 맙니다. 전문가들로 이루어진 한 연구팀은 이렇게 말합니다.

25. Chư thần ạ, khi đó bác cương quyết không học.

그당시 전 너무 고집이 쎘습니다.

26. Các dân bị thắng cương vào hàm+ khiến chúng lạc lối.

잘못된 길로 이끄는 재갈을 민족들의 턱에 물릴 것이다. +

27. Tại sao anh chị cương quyết chú tâm vào giải thưởng?

당신이 계속 상을 바라보겠다고 결심하는 이유는 무엇입니까?

28. Trong suốt năm nay, bạn nên cương quyết làm gì?

새로운 한 해 동안, 여러분은 무엇을 결심해야 합니까?

29. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에

30. Đúng vậy, chúng ta cương quyết xa lánh người lạ.

그렇습니다. 우리는 결의에 찬 태도로 낯선 사람을 배척합니다.

31. Học sinh cũng đã học được rằng khi chúng ta cương quyết bênh vực cho điều đúng, thì chúng ta có thể ngăn chặn những ảnh hưởng xấu từ việc chiếm đoạt quyền hành đối với chúng ta.

학생들은 또한 우리가 옳은 일을 위해 굳건하고 흔들리지 않으면 우리를 지배할 힘을 얻으려는 악한 영향력을 막을 수 있다는 점을 배웠다.

32. Và thậm chí trong thế giới lĩnh vực không lợi nhuận, thế giới mà chúng ta thường nghĩ rằng sẽ được dẫn đầu bởi nhiều phụ nữ hơn, phụ nữ ở các cương vị lãnh đạo: 20 phần trăm.

그리고 심지어 소위 비영리 재단,단체등과 같이 일반적으로 우리가 여성주도의 현장이라 생각하는 그곳에서조차 여성은 오직 20 퍼센트만이 고위층을 차지하고 있습니다.

33. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

머리 직분, 연령, 권위를 인정한다.

34. Tại sao bạn cương quyết gần gũi với hội thánh Đấng Christ?

우리가 그리스도인 회중에 밀접히 머물러 있기로 결심하는 이유는 무엇입니까?

35. Ông phải nhận thức tầm quan trọng của cương vị làm cha.

먼저 아버지로서의 역할이 얼마나 중요한지를 이해하는 것이 꼭 필요합니다.

36. 33. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì?

33. (ᄀ) 참 그리스도인들은 무슨 일을 하겠다는 결의에 차 있습니까?

37. Vậy thì hãy cương quyết tránh những sự giao tiếp đó.

그러므로 그런 교제를 하지 않겠다고 결심하십시오. 그래야 바울의 이런 조언을 따르게 됩니다.

38. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

왜 대리석으로 산호초를 찍어 만들지 않죠?

39. Tôi nghĩ rằng tôi đang ở một cương vị rất khó khăn đây.

내가 어려운 처지에 놓인 것 같군요.

40. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

하느님의 말씀은 매장량이 풍부한 다이아몬드 광산과 같습니다.

41. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

실로 연합하여 최대의 노력을 기울인 결과였습니다!

42. Chúng ta nên cương quyết làm gì liên quan đến tính nhu mì?

온유와 관련하여, 우리의 결심은 어떠해야 합니까?

43. Tương tự như vậy, nhiều người bày tỏ một tinh thần cương quyết.

그와 비슷하게, 많은 사람들은 꿋꿋한 의지를 나타냅니다.

44. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

45. Khi bị quyến rũ làm điều xấu, hãy cương quyết từ chối.

그릇된 행실에 가담하라는 유혹을 받을 때, 타협하지 마십시오.

46. Chứ em nghĩ anh mua bông tai kim cương cho em để...?

사랑 안 하면 다이아몬드 귀걸이 사 줬겠어

47. Từ lâu kim cương đã được xem là những viên đá quý.

다이아몬드는 오랫동안 값진 보석으로 여겨져 왔습니다.

48. 100% lúa mỳ nguyên hạt hình tinh thể kim cương thơm ngon.

여전히 100% 통밀로 만들었지만, 더욱 맛있는 다이아몬드 모양!

49. Rutherford nói gì để cho thấy lòng cương quyết trung thành của anh?

러더퍼드의 어떤 말이 충성스러운 사람이 되려는 그의 결의를 나타냈습니까?

50. Hãy điều khiển cgia đình mình bằng sự nhu mì và cương quyết.

온유함으로 네 ᄃ집을 다스리며 굳건하라.

51. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết làm gì về vấn đề máu?

하느님의 종들은 피에 관해 어떻게 하고자 굳게 결심하고 있습니까?

52. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

굴레를 씌운다는 것은 이끌고 방향을 지시한다는 뜻입니다.

53. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

그 열차에는 전에 다이아몬드 연마하는 일을 같이 했던 동료들이 타고 있었습니다.

54. Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

우리의 숭배 장소를 좋은 상태로 유지하겠다고 굳게 결심하도록 합시다.

55. + 9 Ta khiến trán con trở nên như kim cương, cứng hơn đá lửa.

+ 9 내가 너의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 하여+ 다이아몬드처럼 만들었다.

56. Tính khiêm nhường, trầm lặng và cương quyết của anh khiến tôi cảm phục.

그는 겸손하고 조용하면서도 단호했으며 훌륭한 인품을 갖고 있었기 때문에 나는 그에게 호감을 갖게 되었습니다.

57. Trên cương vị đó, họ có ảnh hưởng đáng kể, cả tốt lẫn xấu.

그러한 신분이기에, 그들은 좋게든 나쁘게든 상당한 영향력을 가지고 있을 수 있습니다.

58. Dĩ nhiên, điều quan trọng là cần tỏ ra cương quyết trong điều phải.

물론, 옳은 일에 대해서는 확고함을 나타내는 것이 중요합니다.

59. Nhưng tôi cương quyết không chiều theo và nói với cô ấy: ‘Không được!’.

하지만 확고한 태도로 그 여자에게 ‘아니요!’

60. Nay thần dâng bản tấu này, kể rõ năng lực của Khả Cương".

이제 이 판을 바꿔보자."라는 문구를 올리며 음반 발매의 암시를 알렸다.

61. Điều gì đã khiến cho hai bên đối phương cương quyết như thế?

싸우는 양측은 어떻게 해서 그러한 결정을 내리게 되었습니까?

62. Khi đương đầu với tương lai chúng ta nên cương quyết làm gì?

미래를 직면하면서 우리의 결의는 어떠해야 합니까?

63. Tuy nhiên, cặp vợ chồng cương quyết không theo những yêu sách ấy.

하지만 그의 부모는 확고한 태도를 취하여 그러한 요구에 응하지 않았습니다.

64. Chúng ta cần phải chứng minh chúng ta cương quyết đứng về phía nào.

우리는 누구 편에 확고히 서 있는가를 증명할 필요가 있습니다.

65. Trên cương vị đó Giáo hội Công giáo không đá động gì đến họ.

그러한 전제 조건 아래, 가톨릭 교회는 그들을 내버려두었다.

66. Lúc ấy, trên cương vị người cha, có lẽ bạn cảm thấy tự hào.

아마 아버지로서 마음이 뿌듯했을 것입니다.

67. Mỗi ngày sự cuối cùng của hệ thống mọi sự gian ác này đến gần hơn một chút, bạn hãy duy trì sự cương quyết là tôi tớ trung thành của Đấng Tối Cao và là người bênh vực trung kiên Lời của Ngài.

이 악한 사물의 제도의 끝이 매일매일 점점 더 가까워옴에 따라, 가장 높으신 분의 충성스러운 종이자 그분의 말씀의 확고한 옹호자가 되겠다는 결심을 굳게 지키십시오.

68. Liệu các quốc gia có bớt cương quyết giữ quyền cai trị của họ không?

주권을 수호하려는 나라들의 결심이 약해질 것입니까?

69. Một lý do là chúng ta phải cương quyết giữ thanh sạch về đạo đức.

먼저, 우리는 도덕적 깨끗함을 유지하고자 결심해야 합니다. 바울은 우리에게 이렇게 말합니다.

70. Thế nên, ta sẽ đặt móc trong mũi ngươi và dây cương+ giữa miệng ngươi,

내가 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을+ 물려,

71. Và đó là cách tốt nhất mà tôi làm với cương vi lãnh đạo DEO.

그리고 그들과 싸우는 최선의 방법은 내가 여기서 국장 노릇을 하는거야

72. Tôi buồn và xuống tinh thần, nhưng cương quyết tiếp tục đảm trách nhiệm vụ.

나는 슬펐고 다소 우울해졌지만, 내 임명에 고착하기로 결심하였습니다.

73. Chúng ta nên cương quyết làm gì cho đến khi cuộc chạy đua chấm dứt?

경주의 끝이 이를 때까지 무엇이 우리의 결심이어야 합니까?

74. Thay vì thế, chúng ta cương quyết phụng sự Đức Giê-hô-va mãi mãi!

우리는 여호와를 영원히 섬기기로 결심하였습니다!

75. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

76. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

충실한 숭배자들은 단호하게 불의를 버려야 합니다.

77. Kim cương là chất cứng nhất trong thiên nhiên được tìm thấy trên đất.

다이아몬드는 지상에서 자연히 형성된 물질 중 가장 단단한 물질입니다.

78. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

하느님에 관한 지식과 일치하게 살겠다는 결심을 하도록 하십시오.

79. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 장로들은 온유해야 하지만, 옳은 일을 위해서는 확고해야 합니다.

80. Hãy nghĩ đến các việc tốt lành mà bạn sẽ thực hiện trên cương vị đó.

그런 사람이 됨으로써 당신이 어떤 선한 일을 달성할 수 있는지 한번 생각해 보십시오.