1. Chẳng cần tới rô- bốt.

로봇은 전혀 필요하지 않습니다.

2. Có lẽ em biết rô-bốt là gì.

여러분은 로봇이 무엇인지 알고 있을 거예요.

3. Từ Bốt-ra+ tới trong áo tươi sáng,*

밝은색* 옷을 입고 보스라에서+ 오시는 이분,

4. Cùng một rô bốt, nhưng cảm xúc khác nhau.

같은 구조지만 움직임은 다릅니다.

5. Tôi nghĩ đến công việc của mình về rô-bốt.

로봇과 관련된 내 일에 대해 생각해 보았습니다.

6. Hệ thống thị giác của rô bốt bị rối loạn.

로봇의 시각시스템이 오류를 일으켰죠.

7. Trong những phiên gác đêm, ông đi tuần để xem những người Lê-vi canh gác đang thức hay ngủ gục tại vọng gác.

야경시에 그는 성전을 두루 다니면서 레위인 경비원들이 초소에서 깨어 있는지 잠을 자는지 살펴보았다.

8. Thật ra nó là một số rô-bốt được nối với nhau.

사실 이것은 몇 대의 로봇이 긴밀하게 연결되어 있는 것입니다.

9. Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

“포르키우스 페스투스—유대의 장관” 네모 안의 내용 참조.

10. Thế nhưng Na-bốt vẫn giữ vững lập trường (I Các Vua 18:4).

그러나 나봇은 굴하지 않았습니다.—열왕 상 18:4.

11. Cẩn mật, canh gác.

경계하고 있는 것, 지키는 것.

12. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bốt-ra’.

그 불이 보스라의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.’

13. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

우리는 살인 로봇의 개발과 배포를 금지해야 합니다.

14. Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

그런 다음 그들은 장화를 신고 일어서라는 명령을 받았습니다.

15. Hậu quả là Na-bốt và các con trai ông bị giết.

그 결과 나봇과 그의 아들들은 죽임을 당했습니다.

16. Tại sao Đức Chúa Trời không tạo ra chúng ta như rô-bốt này?

하느님께서 우리를 이 로봇처럼 만들지 않으신 이유는 무엇일까요?

17. + Hắn đang ở vườn nho của Na-bốt để chiếm lấy vườn ấy.

+ 그는 나봇의 포도원을 차지하려고 그곳에 갔다.

18. Hai lính gác phía trước.

전방에 경비 둘

19. Tôi tin rằng chúng ta nên có những cô bạn gái rô bốt.

저는 로봇 여자친구가 있어야 한다고 생각해요.

20. Để chiếm vườn nho của Na-bốt, A-háp còn giết ai nữa?

아합은 나봇의 포도원을 차지하려고 나봇 말고도 또 누구를 죽였나요?

21. Từ đó, chúng tôi gửi mail những bốt thu âm cầm tay này.

거기서 우리는 이동식 녹화부스를 발송하고요, 선생님이 최종강의를 뽑아내고요,

22. Họ gặp ông tại mảnh đất của Na-bốt+ người Gít-rê-ên.

그들은 이스르엘 사람 나봇의+ 땅에서 그와 마주쳤다.

23. Người Canh Gác trên Cái Tháp

망대 위의 파수꾼

24. con trai người gác cổng, ♫

♫ 청소부의 아들과 ♫

25. Họ đang canh gác dưới đó.

아래에서 저들이 지금 지키는 중이다

26. Như chòi+ của người canh gác.

파수꾼이 만든 초막처럼+ 약하다네.

27. Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

(열왕 상 21:3, 「신세」 참조) 나봇은 완고한 것이 아니었습니다.

28. Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý chú rô bốt ưa mạo hiểm.

사람들이 모험적인 로봇을 실제로 더 좋아한다는 것을 알아냈지요.

29. Nhà thiết kế rô-bốt cho biết tại sao anh tin Đức Chúa Trời

로봇 과학자가 자신의 믿음을 설명하다

30. Rồi hãy dẫn Na-bốt ra ngoài thành và ném đá cho hắn chết’.

그런 다음 나봇을 도시 밖으로 끌어내어 돌로 쳐 죽이시오’라고 했습니다.

31. Tất cả tạo thành con rô bốt mà tôi cho bạn xem lúc nãy.

이것이 먼저 보여드린 로봇으로 이어집니다.

32. Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

우리는 진흙투성이의 길을 걸어가기 위해 고무장화를 신었습니다.

33. Tưởng tượng điều bạn có thể làm nếu cho rô bốt bơi theo dòng máu.

여러분의 혈액 속을 돌아 다니는 로봇이 있다면 어떻겠습니까.

34. Na-bốt cảm thấy thế nào khi bị rơi vào cảnh vô cùng bất công?

심한 불공정을 겪었을 때 나봇의 심정이 어떠했겠는가?

35. Gương của Na-bốt dạy chúng ta một bài học quan trọng (Xem đoạn 11)

나봇의 본은 우리에게 강력한 교훈을 가르쳐 줍니다 (11항 참조)

36. 43 Rồi từ Phu-nôn, họ rời đi và đóng trại ở Ô-bốt. + 44 Kế đến, họ rời Ô-bốt và đóng trại ở Y-giê-a-ba-rim, cạnh biên giới của xứ Mô-áp.

20 또 사람을 미워하여 밀쳐서 죽게 했거나 악의를 품고*+ 그에게 무엇을 던져서 죽게 했다면, 21 또는 사람을 미워하여 손으로 쳤는데 그 사람이 죽었으면, 그를 친 자는 반드시 죽여야 한다.

37. 11 Vậy bây giờ chúng ta hiểu thế nào lời tường thuật về Na-bốt?

11 그러면 현재 우리는 나봇에 관한 기록을 어떻게 이해하고 있습니까?

38. Sẽ có người canh gác mộ hắn.

누군가가 그의 무덤을 지켜 줄 것이라네.

39. Cổng thành và người gác cổng (1-4)

성문과 문지기 (1-4)

40. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

아세요? 로봇은 고양이 운송의 혁명까지 일으키고 있습니다.

41. Tưởng tượng những rô bốt nhỏ bò vào trong đó để tìm kiếm người sống sót.

아니면 교량이 안전한지 이 로봇이 돌아다니면서 검사하는 것을 상상해 보세요.

42. Hôm sau, toán gác tù cho tôi ra.

다음 날 교도관들이 나를 감방 밖으로 나갈 수 있게 해 주었습니다.

43. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

방벽 위에 자리를 잡고 있겠다.

44. Lính gác ở ngoài sẽ thấm mệt.

밖에 보초들은 지쳐있을 거예요

45. ♫ Và con trai người gác cổng

♫ 그 청소부의 아들도 ♫

46. Có đến hai trạm gác cướp biển

해적에 대한 경계는 배가 되었습니다.

47. Không có rô-bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

어떤 로봇도 공공장소에서 개인 정보를 수집해서는 안됩니다.

48. Trong một chuyến đi, chúng tôi bị bắt dừng lại tại ít nhất 117 bốt cảnh sát.

한번은 117개나 되는 검문소에서 검문을 받은 적도 있었지요.

49. Không có rô- bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

어떤 로봇도 공공장소에서 개인 정보를 수집해서는 안됩니다.

50. Các rô bốt của chúng tôi thực hiện việc thu thập thông tin một cách tự động.

크롤링은 애드센스 크롤러에 의해 자동으로 실행됩니다.

51. Điều này cũng áp dụng đối với rô bốt thu thập thông tin trên web của Google.

이 원칙은 Google의 웹 크롤링 로봇에도 적용됩니다.

52. Còn người dũng cảm gác trên ngọn tháp.

용맹스러운 사람들이 네 망대들에 배치되어 있었다.

53. Họ rao giảng cho người thuộc mọi gốc gác

그들은 온갖 배경을 가진 사람들에게 전파했습니다

54. ♫ Và con trai người gác cổng, ♫

♫ 그리고 그 청소부의 아들은 ♫

55. Lính gác của ta vào vị trí cả rồi chứ?

우리 보초들은 잘 배치했어

56. Nó rất đa dạng với mùi, vị và cảm gác.

이 곳에서는 맛과 느낌과 냄새가 매우 풍부합니다.

57. Chúng tôi có gốc gác và hoàn cảnh khác nhau.

우리는 배경이나 사회적 신분이 다양한 사람들로 이루어져 있습니다.

58. ♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

♫ 청소부의 아들 빨강머리 소년 ♫

59. 19 Ghi-đê-ôn và 100 người đi cùng ông đến rìa trại lúc bắt đầu phiên gác nửa đêm,* ngay sau khi lính gác đổi phiên.

19 한밤중*에, 보초들이 막 교대하고 난 뒤에 기드온은 자기가 거느린 100명과 함께 진영의 가장자리에 이르렀다.

60. 19 Những người gác cổng gồm A-cúp, Tanh-môn+ và anh em của họ; họ có nhiệm vụ canh gác ở các cổng, tổng cộng 172 người.

19 문지기는 악굽과 달몬과+ 그들의 형제들인데, 이들은 문에서 지키는 일을 하는 자들로, 172명이었다.

61. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

영지 그를 판매 포터, 그를 주었다.

62. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* 주께서 포도원을 살펴볼 파수꾼을 두심, 교성 101:44~58.

63. 15 Hợp nhất người từ nhiều gốc gác là điều khó.

15 서로 다른 배경을 가진 사람들을 연합시키는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

64. + Đó là những người gác cổng của các trại Lê-vi.

이들은 레위 사람들 진영의 문지기들이었다.

65. Các anh hãy thay phiên nhau canh gác nhà ấy.

여러분은 교대로 그 집을 지켜야 합니다.

66. Tiếng kèn trổi lên là lúc đổi phiên canh gác.

그리고 불침번이 바뀌는 때를 나팔 소리로 알렸습니다.

67. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

장벽의 19개 모든 성들에 가드를 배치할 수 있다고.

68. Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

평범한 배경의 사람들이 어려운 일에 나서다

69. Hóa ra nhà tôi gốc gác từ bộ tộc Fulani ở Nigeria.

나이지리아의 Fulani부족출신인걸 알아냈거든요

70. Chúng tôi đã cùng nhau canh gác và giữ gìn hòa bình.

우린 함께 마녀들을 감시하며 평화를 지켜왔다

71. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 통로 양편을 따라 각각 세 개의 경비실(문지기 방)이 있습니다.

72. Việc đó có thể tùy theo gốc gác của mỗi người.

그것은 그 사람의 배경에 따라 다를 수 있습니다.

73. Nó thiết kế con rô bốt làm việc thu ngân, cái đầu di chuyển, và tôi làm phần còn lại của nó.

그는 로봇을 계산원처럼 디자인했고 머리가 움직이게 했습니다.

74. Nhưng trước tiên hãy để tôi kể về gốc gác của mình.

하지만 그 전에 먼저 내 배경에 관해 이야기해 보겠습니다.

75. Chúng ta nên sẵn sàng tạm gác điều gì, và tại sao?

우리는 무엇을 기꺼이 뒤로 미루어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

76. Tôi nhớ đã hỏi một lính gác Pháp xem ông theo đạo gì.

프랑스인인 감시원 중 한 사람에게 그의 종교가 무엇인지를 물은 기억이 납니다.

77. Chúng tôi những giáo viên tiếng Anh là những người gác cống.

아닐 겁니다. 하지만 실상은 우리는 그렇게 하고 있습니다.

78. Cô vẫn giữ bí mật về gốc gác Do Thái của mình.

그래서 자신이 유대인이라는 사실을 비밀로 유지했습니다.

79. Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

그의 집안, 교육적 배경, 신분은 어떠하였습니까?

80. Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.

“학교” 이야기는 나중에 하기로 하고 다른 문제에 관해 계속 대화한다.