1. Bọn tớ đã hôn nhau.

그냥 키스만 했어.

2. Alan, bọn tớ cần cậu, bạn hiền.

앨런, 우리는 친구 필요합니다.

3. Bọn tớ nói từ đêm qua rồi.

우리 어제밤에 사랑 고백했어

4. Không, đây là chuyện của bọn tớ.

아니, 이건 우리에있습니다.

5. Đêm qua bọn tớ đã mắc sai lầm lớn.

우린 어젯밤에 큰 실수를했다.

6. Phil, bọn tớ đã hẹn hò được 3 năm.

필, 우리는 3 년 동안 사귀어 왔고.

7. Ừ, thì, bọn tớ về nhà và thay đổi chút ít.

집에가서 갈아 입었지

8. Bố bọn tớ dán mũ giáo sư lên đầu một con cú.

모자 떨어뜨리려고 어찌나 목을 돌리던지 그러다 포기하더라

9. Nhưng nếu ta thắng thì các ngươi phải làm tôi tớ bọn ta’.

하지만 내가 이기면 너희가 우리의 종이 되어야 한다.”

10. Đám nhóc con học vào buổi sáng còn bọn tớ học buổi trưa.

어린 아이들이 아침에 등교하고 오후에 우리 또래가 가

11. Được rồi, Bucky, cho bọn tớ biết cậu bơi nhanh cỡ nào nào.

좋아, 버키 수영 실력 좀 볼까

12. Nhưng nếu ta đánh bại và giết được hắn thì các ngươi phải làm tôi tớ phục vụ bọn ta”.

그러나 내가 이겨서 그를 쳐 죽이면, 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬겨야 한다.”

13. 9 Nếu hắn có thể chiến đấu và giết được ta thì bọn ta sẽ làm tôi tớ các ngươi.

9 그가 나와 싸워 나를 쳐 죽이면, 우리가 너희의 종이 되겠다.

14. * 69 Tại đó, người tớ gái thấy ông thì lại nói với những người đứng xung quanh: “Ông này cũng thuộc bọn họ”.

69 거기서 그 하녀가 그를 보고 곁에 서 있는 사람들에게 “이 사람은 그들과 한패예요” 하고 다시 말하기 시작했다.

15. Tớ không muốn chết như bố tớ.

난 우리 아버지처럼 되기 싫어

16. Đoạn Áp-ram chia bọn đầy-tớ mình ra, thừa ban đêm xông hãm quân nghịch, đánh đuổi theo đến đất Hô-ba ở về phía tả Đa-mách.

밤에 그는 자기의 병력, 곧 그와 그의 종들을 나누어 그들을 공격하여 쳐부수고, 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 그들을 추격하였습니다.

17. 3 Nhưng vua lại tức giận thêm, và ra lệnh đuổi An Ma ra khỏi bọn chúng, và còn sai các tôi tớ của mình đuổi theo để giết ông.

3 그러나 왕이 더욱 노하여 앨마를 그들 중에서 쫓아내게 하고, 그를 뒤따라 그의 종들을 보내어 그를 죽이게 하니라.

18. Bọn tôi có súng và bọn tôi sẽ bắn ông.

우리한테 총 있어요 오면 쏴버릴 거에요

19. Họ nghĩ bọn em đã chia ra, nhưng bọn em không.

그들은 우리가 분열됐다고 여기지만 아니잖아

20. 45 Nhưng nếu như đầy tớ ấy nghĩ thầm: ‘Chủ mình đến muộn’, rồi bắt đầu đánh đập tôi trai tớ gái, ăn uống say sưa,+ 46 thì chủ của đầy tớ ấy sẽ đến vào ngày nó không ngờ và giờ nó không biết, người sẽ xử nó bằng hình phạt nặng nhất,* bắt nó phải chịu chung phần với bọn bất trung.

45 그러나 만일 그 종이 마음속으로 ‘주인이 오는 것이 늦어지는구나’ 하면서 하인들과 하녀들을 때리기 시작하고 먹고 마시고 취하면,+ 46 그 종이 예상하지 못한 날, 알지도 못한 시간에 그의 주인이 와서 그를 매우 엄하게 처벌하여 불충실한 자들과 같은 처지에 있게 할 것입니다.

21. Nếu cố ngăn bọn tao thì bọn tao sẽ đánh sập nó.

우릴 막으려 하면 그럼 그 문을 부숴버릴 거야

22. 32 Những điều này không nên để xảy ra, và phải được chấm dứt trong bọn họ; vậy nên, tôi tớ Oliver Cowdery của ta hãy đem những lời này đến đất Si Ôn.

32 이러한 일들은 마땅히 있어서는 아니 되며, 그들 가운데서 반드시 제거되어야만 하나니, 그런즉 나의 종 올리버 카우드리는 이 말씀을 시온의 땅으로 가지고 갈지어다.

23. Nếu bọn mình...

하지만 생각해 봐, 만약 우리가...

24. Bọn ta không nên tin vào nó mà nên tự tin vào bọn ta

우린 그의 별을 믿는 게 아니라 우리 자신의 것을 믿어야 해.

25. Cậu đang dẫn tớ đi đâu để sát hại tớ đấy à?

날 죽이려고 데려가는거니?

26. 7 Hay nói cách khác, các người hãy đầu hàng bọn ta, hãy liên kết với bọn ta và làm quen với anhững công việc bí mật của bọn ta, và trở thành đồng đảng của bọn ta, để các người có thể giống như bọn ta—không phải để làm nô lệ cho bọn ta mà để trở thành anh em và đồng đảng của bọn ta và cùng hưởng tất cả những tài sản của bọn ta.

7 곧 달리 말하자면 그대들 스스로 우리에게 항복하고, 우리와 연합하여 우리의 ᄀ은밀한 일을 익히고, 우리의 형제가 되어 우리처럼 되라—결코 우리의 노예가 아니요, 우리의 형제요 우리의 모든 재산의 동업자가 되라.

27. Bọn cháu phải chạy.

저희는 움직여야 했어요

28. Bọn em tới đây!

내려가 봐야겠소

29. Bọn chúng bắt nó?

저놈들이 훔쳤어?

30. Bọn nó đâu rồi?

어디갔습니까?

31. Bọn chúng cùi lắm

그들은 약해 빠졌어.

32. Được đấy, bọn khốn!

노력이 가상하네, 꼴통들 코를 싹둑 잘라서

33. Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

내가 확실히하고 싶은 걸거야 절대 적 Hailie 혜성에 나가보고 싶어요.

34. " Anh tớ chẳng bao giờ được thẻ, và tớ biết chính xác tại sao.

" 내 남동생은 한번도 명함을 받지 못했어. 난 왜 그런지 알지.

35. Bọn cháu đã bắt tay.

그리고 악수했어요

36. Có thể gặp bọn Nga.

러시아놈들이 있을 수도 있어.

37. Bọn cô nhận nuôi nó

우리가 입양했어

38. Bọn nhóc của anh đâu?

아들들은 어디에 있지?

39. Tìm tất cả bọn chúng!

전부 찾아내서 가볍게 만져줘라

40. Bọn cháu ăn rất ngon.

잘 먹겠습니다.

41. Bọn cháu yêu chú, Dave!

사랑해요, 데이브!

42. Bọn chúng đông quá, Rocket!

너무 많아, 로켓

43. Javi, bọn chim lợn đâu?

정보원 새끼들 어디 갔어?

44. Làm sao bọn chúng biết?

대체 어떻게 안 겁니까

45. Bọn con đánh chúng thôi.

그래요, 워커들과 싸우고 있었잖아요

46. Lại bọn bắt nạt sao?

다시 왕따를 당한거니?

47. Bọn nó gần đến rồi

조금있으면 그놈들이 도착할거에요

48. Bọn nó đi đâu thế?

어디로 가는거야?

49. À, bọn tôi thì không.

아녜요, 안 싸웠어요.

50. Tất cả bọn nó à?

아들 모두한테?

51. Bọn cháu thiếu một ít.

돈이 좀 모자라요

52. Nghiền nát bọn Phản kháng!

폭도들을 진압해!

53. Khốn cho bọn hà hiếp!

압제하는 자들에게 화가 있다!

54. Nếu tớ tìm thêm công việc bán thời gian, tớ sẽ lo được các chi phí.

일자리를 더 알아보면 마련할 수 있을 거야

55. Bọn em sẽ làm được.

앞으로도 그럴거고

56. Thiêu hết bọn chúng đi!

다 불태워버려!

57. Các cậu, ông bố tớ yêu cái xe này còn hơn cả tớ, thế đấy.

얘들아, 내 아버지가이 차를 사랑 그가 날 사랑하는 것보다 더 많은 정말 그래.

58. Giúp tớ bịt nó lại!

구멍을 막게 도와달라고!

59. Người đầy tớ cay nghiệt

용서하지 않는 종

60. 7 Ta đem về tôi trai tớ gái,+ và có bao tôi tớ sinh ra trong nhà.

7 나는 남종과 여종들을 얻었고+ 집안에서 태어난 종*들도 소유하고 있었으며, 나보다 앞서 예루살렘에서 다스리던 그 누구보다 더 많은 가축, 곧 소와 양을 갖게 되었다.

61. Đúng vậy, ‘đầy tớ gian ác’ ra từ hàng ngũ của lớp đầy tớ trung tín.

그렇습니다. 그 “악한 종”은 충실한 종의 대열에서 나왔습니다.

62. Tớ thậm chí còn không biết tại sao ngay từ đầu tớ lại bịa ra cậu.

애초에 내가 널 왜 만들어냈는지도 모르겠다

63. Nó bị bọn bắt cóc bắt.

납치범들한테 잡혀갔었던 애란 말야

64. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들”

65. Ông ấy cho bọn cháu kẹo.

사탕도 주시고요

66. Bọn trẻ thật sự thích nó.

아이들이 정말 좋아했어요.

67. Và bọn nhóc cần bố chúng.

그리고 애들에겐 아빠가 필요해

68. Ngày mai bọn mình sẽ đánh

내일 싸울수 있겠군.

69. Bọn này quậy suốt đêm”.—Ernest.

춤을 실컷, 밤새도록 췄어요.”—어니스트.

70. Tớ phải nghe máy thôi.

이런, 나 이거 받아야되.

71. 25 Khi bọn họ rút lui (để lại vua trong tình trạng bị thương nặng), chính các tôi tớ của vua lại mưu phản vì vua đã làm đổ máu các con trai* của thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa.

25 그들이 물러가자, (그들은 그에게 심한 상처를 입혔는데)* 그가 제사장 여호야다의 아들들*의 피를 흘린 일 때문에+ 그의 신하들이 그를 대적하여 모반을 일으켰다.

72. Cùng bọn làm nó khốn khổ—

그를 괴롭게 하는 자들이

73. Bọn anh không cần em đâu

난 너에게 떠나는걸 추천하고 싶다.

74. Ở đây bọn em vẫn ổn.

내 말은, 우린 잘 해내고 있어

75. Bọn nó làm gì thế nhỉ?

저새끼들 뭐하는거지?

76. Nó đang giết dần bọn chúng.

조금씩 죽어가는거지

77. Những năm sau năm 1919, một số kẻ bất trung đã cay đắng và quay sang vu khống cũng như phỉ báng các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va, thậm chí đứng về phía bọn chống đối.

1919년 이후로 불충성스러운 일부 사람들은 불만을 품고 중상과 비방을 일삼았으며, 여호와의 충실한 종들을 박해하는 자들과 한편이 되기도 했습니다.

78. Tớ gái cũng như bà chủ,

여종과 여주인에게,

79. Tớ sẽ đánh lạc hướng chúng.

내가 주의를 끌게

80. Tớ thực sự rất ngớ ngẩn.

정체성 혼란을 겪어서 애들을 괴롭혔던 거야