1. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

제가 말했습니다. "저건 속임수예요. 속임수."

2. Một trò bịp tài tình.

그것은 좋은 트릭입니다.

3. Tôi nói với Najmuddin, "Đó là trò bịp.

전 나즈무딘씨에게 말했죠. "저건 속임수예요.

4. Nhưng cuộc điều tra đã là một trò bịp.

하지만 청문회는 엉터리였어

5. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

아마 이 악마같은 사기꾼은 당신을 속였을 것입니다.

6. 19 Ai lừa bịp người khác và nói: “Tôi đùa thôi!”

19 이웃을 속이고는 “그냥 장난삼아 한 일이야!” 하고 말하는 자가 그와 같다.

7. ́Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.'

그럼 나는 ́아니, 눈속임 요술들 말야. 진짜 마술 말고.'라고 답하게 된다.

8. 'Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.'

진짜 마술 말고.' 라고 답하게 된다.

9. Người chơi giàu: Mấy chiếc bánh này có phải là bịp không nhỉ?

부유한 실험자: 저 프레첼들은 속임수인거야?

10. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

그리고 때가 되자 조작이라는 것이 완전히 폭로되었습니다.

11. Chúng tao không để mày lừa bịp giai cấp công nhân đâu.

당신이 우리의 노동자 계급을 현혹시키게 내버려 둘 수는 없어.

12. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

진짜 의식이란 눈속임 요술 보따리가 아니라는 거죠.

13. (2 Cô-rinh-tô 4:9) Đó chính là điều Kẻ Đại Bịp muốn!

(고린도 둘째 4:9) 대사기꾼이 원하는 바가 바로 그것입니다!

14. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

말도 안되는 언어를 써서, 구매자를 속여 돈을 뜯으려 했다는 겁니다.

15. Những người khác thì coi phép lạ của Chúa Giê-su như trò đại bịp.

그런가 하면, 예수의 기적을 철저한 사기극이라고 생각하는 사람들도 있습니다.

16. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

사탄은 사람들을 속이는데, 때로는 꿈과 환상을 통해 그렇게 합니다.

17. Lẽ dĩ nhiên, các nhân chứng tận mắt vẫn có thể bị lừa bịp.

분명히, 목격 증인들은 속을 수 있습니다.

18. Thằng bịp bợm đó từng làm mất thời gian của ta đã là tệ lắm rồi.

이 돌팔이가 한동안 우리 시간을 낭비한 게 안타깝군요

19. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

고대에 사용된 이 관용구는 주사위를 이용해 다른 사람을 속이는 행위를 가리킵니다.

20. Và chúng ta cũng có thể tự phán đoán xem họ có bị lừa bịp không, hoặc họ có tìm cách lừa bịp chúng ta không, hoặc họ có thật sự thấy đấng Christ sống lại không.

그렇게 함으로써 우리는 그런 사람들이 기만당하였는지, 우리를 기만하려고 하였는지, 아니면 실제로 부활되신 예수를 보았는지 직접 판단할 수 있습니다.

21. Những kẻ lừa bịp và những kẻ hứa dối lường gạt nạn nhân để lấy tiền.

사기꾼들과 협잡꾼들은 사람들을 속임수의 희생양으로 삼아 그들의 돈을 가로챕니다.

22. (Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

(웃음) 거짓말하고 꾀부리고 혼란을 일으키죠. 그리고 정말 엉망인 탑을 만들어요.

23. Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta biết sự sống lại không phải là trò lừa bịp”.

이 잡지에서는 부활이 실제로 있었던 일임을 어떻게 알 수 있는지 설명해 줍니다.”

24. Phần lớn đã hiểu ra đây là một trò bịp, và thật ra là một trò rất hay.

자, 여러분 대부분은 이 이야기가 장난임을, 그것도 매우 그럴듯한 장난임을 알아챘을 텐데요.

25. Và như Marvin cùng những người khác đã nói, "Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp."

그런데 마빈이라던가 다른 사람들도 얘기해왔듯이, "의식이란 요술 보따리"입니다.

26. Tuy nhiên, lời bảo đảm giả dối của hàng giáo phẩm về sự bình an với Đức Chúa Trời rất bịp bợm!

교직자들이 하나님과 평화롭다고 하는 거짓된 장담은 매우 기만적인 말입니다!

27. Có một điều là thường có sự lừa bịp giữa những người cho rằng họ tiếp xúc được với người chết.

고려해야 할 한 가지 사실은, 죽은 자와 접촉한다고 공언하는 사람들 가운데서 사기 행위가 흔히 일어난다는 점이다.

28. Phao-lô xem Sa-tan như là một nhân vật thông minh, lừa bịp (II Cô-rinh-tô 11:13, 14).

바울은 사단을 지성이 있는 기만적인 인격체로 본 것이다.—고린도 후 11:13, 14.

29. Một người thậm chí còn hỏi rằng, như các bạn đã thấy liệu bát bánh quy này có phải là bịp không?

심지어 한 명은, 방금 보셨다시피, 그 프레첼 그릇이 속임수냐고 묻기도 했죠.

30. Ví dụ: đoạn mã HTML sau đây cho biết bộ phim "Lừa bịp" đã giành được Giải Oscar cho phim hay nhất:

예를 들어 다음 HTML 코드 스니펫은 영화 '스팅'이 아카데미 최우수 작품상을 수상했음을 표시합니다.

31. (Đa-ni-ên 12:4) Dân của Đức Giê-hô-va không bị Kẻ Ð̣ại Bịp làm hoang mang hay mù lòng.

(다니엘 12:4) 여호와의 백성은 대사기꾼 때문에 혼란에 빠지거나 현혹되지 않습니다.

32. Nhưng nói chung, Sa-tan sử dụng cùng những mưu kế hắn đã dùng trong vườn Ê-đen—dối trá, lừa bịp và xuyên tạc.

하지만 대체적으로 사탄은 자신이 에덴동산에서 사용했던 것과 동일한 계책, 다시 말해 거짓말과 속임수와 그릇된 정보를 이용하고 있습니다.

33. Nếu các bạn giải thích sự nhận thức như một túi gồm các trò lừa bịp thì nó không phải là nhận thức thật.

의식이 요술 보따리라고 설명하려고 든다면, 어쨌거나 그런 건 진짜 의식이 아니라는 겁니다.

34. Một số người còn cho rằng sự sống lại của Chúa Giê-su là trò lừa bịp do các môn đồ bịa ra.

또한 어떤 사람들은 부활이 예수의 제자들이 꾸며 낸 거짓말이라고 주장합니다.

35. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

“더 이상 ··· 사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, ··· 이리저리 밀려다니지 않[고]”—4:14.

36. Sa-tan đã tăng cường nỗ lực lừa bịp vào thời kỳ cuối cùng này như thế nào, và hắn đặc biệt nhằm vào ai?

이 마지막 때에 사탄은 어떻게 속이는 일에 더욱 힘쓰고 있으며, 그는 특히 누구를 표적으로 삼고 있습니까?

37. Họ cho rằng viễn vọng kính không thể làm cho mọi vật được thấy rõ hơn, và sự phát minh đó là một trò lừa bịp.

그들은 망원경으로 실체를 더 잘 파악하는 것은 불가능한 일이며 그 발명품은 속임수라고 믿었다.

38. (Thi-thiên 2:2, 3) Các nhà lãnh đạo tôn giáo của các đạo tự xưng theo Đấng Christ thì lừa bịp giáo dân của họ.

(시 2:2, 3) 그리스도교국의 종교 지도자들은 자기들의 양 떼를 속여 왔습니다.

39. [Người đàn ông trong truyện tranh: Liệu nếu đó là 1 trò bịp bợm và chúng ta tạo ra thế giới tốt hơn một cách vô nghĩa?

우리 지구와 경제에 위험을 줄이면서 보험을 만들어 내고 동시에, 단기간에는 성과를 희생시키지 않는 것이죠 [만화의 남자: "그게 터무니 없는 거짓이고 좋은 세상을 만드는 게 헛된 일이라면?"]

40. Helladius viết nguyên một chương về Seraphim, miêu tả ông như một tên trộm, kẻ bịp bợm và kẻ lừa đảo thất học, vô đạo đức.

엘라디오스는 한 장 전체를 할애하여 세라핌을 도둑이자 사기꾼이자 무식하고 부도덕한 협잡꾼으로 몰아갔습니다.

41. (2 Cô-rinh-tô 4:4) Đặc biệt chúa lừa bịp này quyết nuốt những ai thờ phượng Đức Chúa Trời bằng “tâm-thần và lẽ thật”.

(고린도 둘째 4:4) 이 속임수의 대가는 특히 하느님을 “영과 진리”로 숭배하고 있는 사람들을 삼키려고 혈안이 되어 있습니다.

42. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

장난삼아 마약에 손을 댔다가 마약상의 손아귀에 들어가는 사람처럼, 장난삼아 점성술을 해 보다가 속임수의 대가인 사탄의 손아귀에 걸려들 수 있습니다.

43. Hình ảnh một người luyện yoga ngủ trên giường đinh, hoặc đi trên than nóng có thể bị một số người xem là trò lừa bịp hay trò đùa.

요가 수행자가 못으로 뒤덮인 침대 위에서 잠을 자거나 뜨거운 숯불 위로 걸어가는 모습은 보는 사람에 따라 속임수처럼 보이거나 우스꽝스러워 보일지 모릅니다.

44. * Hắn dùng mọi thủ đoạn lừa bịp—bao gồm mưu mẹo và phản bội—để làm mù lòng kẻ chẳng tin và không cho họ đến gần Đức Chúa Trời.

* 그는 농간이나 배신 등 자기가 동원할 수 있는 온갖 속임수를 다 사용하여 믿지 않는 사람들의 정신을 눈멀게 하여 그들이 하느님과 가까워지지 못하게 막고 있습니다.

45. Vấn đề là những lời này thường dễ bị bóc mẽ là những lời lừa bịp, nên cách này chỉ có hiệu quả khi người kia tin vào chúng.

이런 선언이 허세에 머물러서는 의미가 없고 실제로 그 방침대로 행동하리라 주위를 믿게 할때에만 효과가 있습니다. 믿을만한 것으로 만들기 위해선 여러분은 모든 모욕에 앙갚음해야 하며

46. Và chúng ta có rất nhiều kinh nghiệm và kỹ năng, nhưng đó là một trò bịp bợm, nên bạn hải chuẩn bị để vượt qua cái trần thủy tin này.

그리고 여성들은 많은 기술과 경험을 갖고 있습니다만, 이것은 속임수입니다. 그러니 어떻게 유리 천장을 뚫기 위해서

47. Những vấn đề làm ăn hoặc tài chính có phần nào lừa gạt, gian lận hoặc bịp bợm có thể nằm trong loại tội mà Chúa Giê-su có ý nói đến.

속임수나 사기나 책략이 어느 정도 관련된 사업 문제나 금전 문제는 예수께서 말씀하신 죄의 범주에 포함될 수 있다.

48. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

일확 천금을 노리는 투기성 사업이 사기적인 계획임이 판명될 때, 이득을 얻는 사람은, 대개의 경우 즉시 자취를 감추는 사기꾼뿐입니다.

49. Phải chăng Đức Chúa Trời này là một bạo chúa, thần gian dối, thần bịp bợm và thần hành quyết, như ông Nietzsche đã buộc tội ngài?” (On Being a Christian, của Hans Küng).

혹시 이런 하느님을 두고 니체가 폭군, 사기꾼, 협잡꾼, 사형 집행인이라고 비난한 것이 아닌가?”—「그리스도인이 된다는 것」(On Being a Christian), 한스 큉 저.

50. Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

예수께서 고쳐 주신 사람들은 의사를 사칭하는 사기꾼들이 쓰는 수법처럼 무리 가운데서 주도면밀하게 골라서 뽑은 사람들이 아니었다는 점에 유의하십시오.

51. Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

그중에는 박해, 거짓말, 기만적인 세상 철학, 물질주의적 매력, 부도덕에 빠지게 하려는 유혹 등이 있다.

52. Nơi đây, sau khi cảnh giác đề phòng những kẻ giả dối bịp bợm, Phao-lô nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc biết ai là những người đang nói với chúng ta.

바울은 속이는 자들에 대하여 경고한 다음, 그 성구에서, 우리가 귀기울이고 있는 사람들을 잘 파악하는 중요성을 강조하였다.

53. Vào thời ấy, chúng tôi dùng một máy hát có cái loa to để phát thanh thông điệp “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm” ở những nơi công cộng.

그 시절에 우리는 대형 축음기를 사용하여, 공공 장소에서 “종교는 올무이며 속임수다”라는 소식을 크게 틀어 놓았습니다.

54. Bên phản đối thì nói rằng “đối thủ” của họ, tức đạo Tin Lành, sẽ cho rằng giáo hội cấm dịch Kinh Thánh ra bản ngữ vì muốn che đậy “sự gian trá và lừa bịp”.

금지를 반대하는 쪽에서는, 가톨릭교회가 일상 언어로 된 성서를 금지할 경우 “적대자들”인 프로테스탄트들에게서 그것은 “사기와 속임수”를 감추기 위한 것이라는 말을 듣게 될 것이라고 하였습니다.

55. Và nói sao nếu không còn những kẻ móc túi, những tên trộm vặt hàng hóa ở các cửa hiệu, những kẻ biển thủ, những quan chức tham nhũng hoặc những nhà khoa học lừa bịp?

또한 만일 소매치기, 상점에서 물건을 훔치는 사람, 착복하는 사람, 부패한 관리, 사기를 치는 과학자들이 더는 없다면 어떻겠습니까?

56. 16 Từ hơn 70 năm nay, các tôi tớ của Đức Chúa Trời lên tiếng cảnh giác người ta càng lúc càng rõ ràng hơn về hoạt động lừa bịp của kẻ nghịch cùng luật pháp.

16 지금까지 70여 년 동안, 하나님의 종들은 더욱더 강력하게, 불법의 사람의 기만적인 활동에 대해 사람들이 깨어 있게 하였습니다.

57. Người không có niềm tin chắc chắn có thể “bị sóng đánh trôi giạt và cuốn theo mọi luồng gió đạo lý của những người bịp bợm”.—Ê-phê-sô 4:14, Bản Dịch Mới.

(잠언 7:7) 확고한 신념이 없는 청소년은 ‘사람의 책략에 의해서 파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다닐’ 가능성이 높습니다.—에베소 4:14.

58. Vậy có gì đáng ngạc nhiên khi thế gian này phản ánh tinh thần, các giá trị, và tính lừa bịp của chúa thế gian này?—Giăng 8:44; 14:30; Ê-phê-sô 2:1-3.

그러므로 이 세상이 그 통치자의 영과 가치관과 기만적 특성을 반영하는 것도 당연한 일이 아니겠습니까?—요한 8:44; 14:30; 에베소 2:1-3.

59. Có khi nào tất cả sự thật, cả những khái niệm trừu tượng như thời gian, hình dáng, màu sắc, con số chỉ là giả, tất cả chỉ là trò lừa bịp của một thiên tài độc ác.

아마 이 모든 현실에서, 심지어 추상적인 개념인 시간, 모양, 색과 숫자가 거짓일지라도 모든 것은 사악한 천재가 날조한 속임수일 뿐입니다.

60. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

상반된 관점을 가진 일부 사람들은 콘스탄티누스를 “피로 물들어 있고, 수많은 무법한 행위와 숱한 속임수로 지탄받는 인물이며, ··· 끔찍한 범죄들을 저지른 추악한 전제 군주”라고 묘사합니다.

61. Ông bảo rằng những ý tưởng như thế là “vô lý, vặt vãnh, huyễn hoặc” do “những kẻ bịa ra và phác họa ma-quỉ” để “lừa bịp thế giới dốt nát bằng hình ảnh một ma-quỉ nhân tạo”.

그는 그러한 생각이 “마귀를 퍼뜨리고 마귀를 만드는 사람들”이 고안해 낸 “어설픈 공상의 졸작”이었으며 그 사람들은 “자기들이 만들어 낸 마귀를 가지고 무지한 세상을 속였다”고 말하였습니다.

62. 14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

14 그러면 우리가 더 이상 어린아이가 되지 않고, 사람의 책략과 교활한 속임수에 넘어가 온갖 가르침의 바람으로 인해+ 파도에 떠밀리듯 흔들리고 이리저리 밀려다니지 않게 될 것입니다.

63. Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

한번은 내가 행렬의 맨 앞에 있었는데, 그 행렬이 들고 있는 플래카드의 한쪽 면에는 “종교는 올무이며 속임수다”라고 선포하는 문구가, 또 한쪽 면에는 “하느님과 왕 그리스도를 섬기라”는 문구가 있었습니다.

64. Vì lẽ có quá nhiều cây đinh mà người ta cho là đã được dùng để đóng đinh Giê-su và mấy cái đầu được cho là đầu của Giăng Báp-tít, nên hiển nhiên các thánh vật thường là những sự bịp bợm.

그리스도를 못박았다는 못과 침례자 요한의 머리라는 유물이 너무 많이 존재하므로, 종교 유물 중에는 종종 가짜가 있음이 분명하다.

65. Nhưng trong trận chiến thiêng liêng chống lại những người dạy điều sai quấy, Phao-lô không dùng khí giới của xác thịt tội lỗi—sự xảo quyệt, bịp bợm, lừa dối (2 Cô-rinh-tô 6:6, 7; 11:12-14; Châm-ngôn 3:32).

바울은 거짓 선생들을 상대로 영적인 전쟁을 치르면서, 죄 많은 육체의 무기—사기나 속임수나 책략—를 사용하지 않았습니다.

66. Dù thế nào chăng nữa, thật khó mà cho rằng sự im lặng của ngành khảo cổ trong vấn đề này cung cấp cơ sở để gán Đa-ri-út là “nhân vật bịa đặt”, nói chi đến việc cho cả sách Đa-ni-ên là lừa bịp.

아무튼, 이 점과 관련하여 고고학이 침묵을 지키는 것처럼 보인다고 해서 다리우스에게 “가공” 인물이라는 딱지를 붙일 수 있는 근거는 되지 못하며, 다니엘서 전체를 날조라고 배척할 수 있는 근거는 더더욱 되지 못합니다.

67. (Ma-thi-ơ 16:13, 14) Họ không đề cập đến nhiều biệt danh mà lúc bấy giờ người ta đồn đãi tại vùng Pha-lê-tin để chê bai Chúa Giê-su—nào là kẻ phạm thượng, lừa bịp, một tiên tri giả, thậm chí người mất trí.

(마태 16:13, 14) 그들은 당시 팔레스타인 지역에서 예수에 대해 유포되고 있던 악의적인 여러 가지 별칭—신성 모독자, 사기꾼, 거짓 예언자, 심지어 미치광이—에 관해서는 언급하지 않았습니다.

68. Điều gì sẽ xảy đến cho những người phạm tội mà không biết ăn năn, là những kẻ nói dối, kẻ tà dâm, thông dâm, đồng tính luyến ái, bịp bợm, phạm pháp, kẻ bán và nghiện ma túy, và những thành viên của băng đảng có tổ chức?

모든 회개하지 않는 거짓말쟁이들과 음행하는 자들과 간음하는 자들과 동성애자들과 사기꾼들과 범죄자들과 마약 밀매자들과 마약 중독자들 그리고 조직 범죄의 단원들은 어떻게 되겠습니까?

69. 17 Qua những cách bịp bợm và tinh vi, Ma-quỉ thường dùng các phần tử của thế gian, các kẻ bội đạo và những kẻ khác chống đối lẽ thật để cố làm lạc hướng chúng ta (I Ti-mô-thê 6:3-5, 11; Tít 3:9-11).

17 기만적이고 음흉한 방법으로, 마귀는 우리의 주의를 덜 중요한 문제로 돌리려는 노력의 일환으로, 세상적인 요소와 배교자들 그리고 그 밖의 진리를 반대하는 자들을 종종 사용합니다.