1. Ai phải bị lưu đày thì đi đến lưu đày!”’.

사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가는 길로 가거라!”’

2. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

유형지에서 번성하는 도시로

3. “Biết bao anh em bị đày đi xa.

“수많은 형제들이 먼 곳으로 추방되었네.

4. Nếu không thì họ cũng bị đày ải rồi."

그렇게라도 하지 않으면 그들은 사살되었다."

5. 19 Hãy chuẩn bị hành trang đi lưu đày,

19 이집트에 사는 딸아,

6. + Ai phải bị tai vạ chết người thì sẽ bị tai vạ chết người, ai phải bị lưu đày thì sẽ bị lưu đày, ai phải bị gươm đao thì sẽ bị gươm đao.

+ 치사적인 역병에 걸릴 자는 치사적인 역병에 걸리고, 사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가고, 칼에 맞을 자는 칼에 맞을 것이다.

7. Vì bầy Đức Giê-hô-va+ bị bắt đi đày.

내 눈에서 눈물이 끝없이 쏟아질 것이다. +

8. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

독수리처럼 머리를 밀어라.”

9. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

어떤 사람은 죽임을 당했고, 어떤 사람은 사로잡혀 갔다.

10. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

백성의 대부분은 죽임을 당하거나 바빌론으로 사로잡혀 갔습니다.

11. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

그들은 강제로 자기들의 고국을 떠나게 되어 바빌론(바벨론)으로 유배되었습니다.

12. Chuẩn bị cho người bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về (5-11)

바빌론 유배자들이 돌아갈 준비를 하다 (5-11)

13. Dân bị bắt đi lưu đày sang Ba-by-lôn (24-30)

백성이 바빌론으로 유배되다 (24-30)

14. “Con gái Si-ôn” phải bị lưu đày “đến Ba-by-lôn”.

“딸 시온”은 “바빌론에까지” 유배되어 가게 됩니다.

15. “Tôi là con trai của một gia đình Nhân Chứng bị đi đày.

“나는 유배당한 증인의 아들입니다.

16. Những ai còn sống sót thì bị lưu đày sang Ba-by-lôn.

살아 남은 사람들은 바벨론에서 유배 생활을 하게 되었습니다.

17. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

라쿠프 대학교는 폐쇄되었으며 그 대학교에서 가르치던 교수들은 유배되었습니다.

18. Vị trợ tế Hy Lạp bị kết án lưu đày vĩnh viễn ở Siberia.

세라핌은 시베리아 종신 유형을 선고받았습니다.

19. Nhiều người khác thì bị tù chung thân, bị đánh bằng roi trước công chúng hay bị đày đi chèo thuyền.

다른 사람들은 종신 징역을 살거나, 공개 장소에서 채찍에 맞거나, 큰 배의 노를 젓게 하였읍니다.

20. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

그들은 바빌론으로 포로가 되어 잡혀간 지 꼭 70년 만에 고향으로 돌아왔습니다.

21. Trong khi bị lưu đày ở Ba-by-lôn, sự thờ phượng thanh sạch bị hạn chế nghiêm ngặt.

유배자들이 바빌론에 있는 동안 순결한 숭배는 심각하게 제한을 받았습니다.

22. Hãy nêu ra rằng hành vi tội lỗi có thể dẫn dân chúng đến cảnh tù đày thuộc linh và thể chất.

죄가 되는 행동은 사람을 영적, 신체적 속박에 이르게 할 수 있다고 지적한다.

23. Sau 70 năm dài bị lưu đày, họ được giải phóng khỏi Ba-by-lôn.

70년이라는 긴 세월 동안 바빌론에서 포로 생활을 하다가 해방되었기 때문입니다.

24. Những chàng trai này bị lưu đày qua Ba-by-lôn khi còn thiếu niên.

이들은 청소년 시절에 바빌론으로 유배되었습니다.

25. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ không còn bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

(이사야 43:1) 이스라엘의 바빌론에서의 유배 생활은 끝날 것이었습니다.

26. 3 Giu-đa bị lưu đày,+ chịu nỗi khổ sở và ách nô lệ khắc nghiệt.

3 유다는 고통과 가혹한 노역에 시달리다가+ 유배되어 갔다.

27. Cả Phao-lô lẫn Si-la đều không sợ hãi vì bị đánh đòn hay tù đày.

바울과 실라 두 사람 모두 매질과 투옥 때문에 위축되지 않았습니다.

28. Bức thư Giê-rê-mi gửi đến dân bị lưu đày ở Ba-by-lôn (1-23)

예레미야가 바빌론으로 유배된 자들에게 보낸 편지 (1-23)

29. * Nhà tiên tri Đa-ni-ên của Đức Chúa Trời bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

* 하느님의 예언자 다니엘은 바빌론에 유배되어 있습니다.

30. Dân Giu-đa hẳn sẽ bị lưu đày, nhưng chỉ “một số dân sót... sẽ trở lại”.

유다는 결국 포로로 잡혀가고 ‘단지 남은 자만이 돌아올 것입니다.’

31. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

나중에 남편은 증인이라는 이유로 멀리 떨어진 노동 수용소에 보내졌습니다.

32. Một số thậm chí bị tra tấn, chế giễu, roi vọt, tù đày, ném đá và bị những người đồng hương giết.

일부 사람들은 동족인 이스라엘 사람들에게 고초를 당하고, 조롱을 당하고, 채찍질을 당하고, 투옥되고, 돌로 맞고, 죽임을 당하기까지 하였습니다.

33. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

그리하여 악천후 때문에 나폴레옹의 군대는 패배를 당했고 나폴레옹은 유배되었습니다.

34. Đừng bắt tôi đi đày.

레드는 더 큰 싸움을 하고 있어 여기도 변하고 있다고

35. Hãy chắc chắn rằng họ hiểu là Vua Kíp và dân của ông đã bị mang vào cảnh tù đày—“Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông” (Ê The 7:7).

즉 “키브와 그의 백성[은] ...... 사로잡힌 중에 거하였[다.]”( 이더서 7:7)

36. Cuốn phim đã làm cho tôi hòa nhập vào cuộc đời của các Nhân Chứng bị đi đày.

이 비디오는 내가 유배당한 증인들의 삶에 푹 빠져 들게 만들었습니다.

37. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

환상의 이 부분은 유배자들에게 어떤 확신을 주었을 것입니까?

38. Cuối cùng, dân Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, phục dịch ở đó 70 năm.

마침내 유대인들은 바빌론으로 유배되어 70년간 예속된 생활을 하게 될 것입니다.

39. Cuộc đày ải sao rồi?

추방은 어떻게 되어가지?

40. Con gái ngươi phải đi đày.

네 딸들이 유배된다.

41. Sau này dân cư của Giu-đa, vương quốc ở phương nam bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

나중에, 남쪽 왕국인 유다의 주민들도 바빌론으로 끌려가 유배될 것이었습니다.

42. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

(당시 유형살이 중이던) 가족으로부터 첫 편지를 받았을 때는 눈물이 났습니다.

43. Điều gì đã khiến những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương?

무슨 일로 인해 이스라엘은 바벨론의 유배 생활로부터 돌아올 수 있었습니까?

44. Cuối cùng, Sê-đê-kia như sư tử trong chuồng bị dẫn đi đày tại xứ Ba-by-lôn.

결국 시드기야는 우리 속에 갇힌 사자처럼 사로잡혀 바벨론으로 끌려갔읍니다.

45. 10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

10 이 모든 것으로 인해 틀림없이 유배된 사람들의 마음은 매우 고무되었을 것입니다!

46. Dân Đức Chúa Trời bị lưu đày, và đất nước của họ bị bỏ hoang trong 70 năm (II Sử-ký 36:15-21).

하느님의 백성은 포로로 끌려갔고, 그들의 고토는 70년간 황폐된 채로 있었습니다.—역대 하 36:15-21.

47. Trong số họ, có một số người vì niềm tin đã bị lưu đày đến Siberia vào năm 1951.

예를 들어, 우솔리예시비르스코예라는 시베리아의 한 도시에서 새벽 5시 30분에 수백 명의 증인들이 거리에 모였는데, 그중에는 신앙 때문에 1951년에 시베리아로 유배된 사람들도 있었습니다.

48. + 9 Những người sống sót sẽ nhớ đến ta trong các nước mà chúng bị bắt đi lưu đày.

+ 9 피한 자들은 포로로 사로잡혀 간 그 나라들 가운데서 나를 기억할 것이다.

49. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

시간이 지나면서 이 섬은 유형지로 사용되어, 가톨릭 교회를 거스르는 “신앙 범죄”를 저지른 사람들이 거주하게 되었습니다.

50. Ngài cũng không nói La-xa-rơ bị đày đọa dưới địa ngục hoặc đầu thai thành người hay thú.

또한 나사로가 지옥에서 고통을 당하고 있다거나, 다른 사람이나 동물로 다시 태어날 것이라고 하지도 않으셨습니다.

51. Những người trung thành trong vòng dân Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn giống trái vả tốt

바빌론에 유배되어 있던 유대인들 가운데 충실한 사람들은 좋은 무화과와 같았습니다

52. Bị buộc tội thu nạp tín đồ

개종 권유로 고소됨

53. Họ được phép lựa chọn, có thể ký vào giấy chứng nhận tuyên bố bỏ tín ngưỡng để khỏi bị đi đày hoặc bị bỏ tù...

··· 그들에게는 추방이나 투옥을 면하기 위해 자신의 믿음을 포기하겠다는 각서에 서명할 기회가 주어졌다.

54. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

아간의 죄가 밝혀지고 그를 돌로 치다 (16-26)

55. Đó là một giai đoạn đen tối, tương tự như giai đoạn dân Y-sơ-ra-ên xưa bị lưu đày.

그 기간은 고대 이스라엘 백성이 유배 생활을 하면서 겪은 것과 같은 암흑기였습니다.

56. Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

우리가 그리스의 아티카 해안에서 얼마 떨어져 있지 않은 불모의 섬 마크로네소스로 유배될 것이라는 사실을 알게 되었습니다.

57. 5 Sử gia Do Thái Josephus kể lại rằng 1.100.000 người Do Thái bị chết, trong khi 97.000 người sống sót bị bắt đưa đi lưu đày.

5 유대인 역사가 요세푸스는 110만 명의 유대인이 사망하였지만, 9만 7000명은 살아 남아 포로로 끌려갔다고 기술합니다.

58. 16 Không tội lỗi nào của người sẽ bị nhớ lại để buộc tội người.

16 그가 지은 죄 가운데 어느 것도 문제시되지* 않을 것이다.

59. Và mọi kẻ thù cũng đi lưu đày.

너의 적들도 모두 사로잡혀 갈 것이다.

60. 16 Cha sẽ không bị xử tử vì tội của con và con cũng không bị xử tử vì tội của cha.

16 자식이 한 일 때문에 아버지가 죽임을 당해서는 안 되며, 아버지가 한 일 때문에 자식이 죽임을 당해서도 안 됩니다.

61. Cô bị buộc tội ám sát ngài ấy.

아가씨는 그를 죽인 혐의를 받았지요

62. Đa-ni-ên bị đưa đi lưu đày ở Ba-by-lôn vào năm 617 TCN, dường như trong tuổi thiếu niên.

다니엘이 기원전 617년에 바빌론에 유배되어 갔을 때는 아마 십대의 청소년이었을 것이다.

63. Mỗi ngày trôi qua, tình hình càng căng thẳng khi chúng tôi nghe tin các anh chị đồng đạo bị bắt, bị đi đày, bị bỏ tù hoặc bị đưa đến các trại tập trung.

상황은 갈수록 더 험악해져서 그리스도인 형제 자매들이 체포되고 추방되고 감옥이나 강제 수용소로 보내졌다는 소식이 날마다 들려 왔습니다.

64. Họ phải khuất phục trước kẻ thù và dân cư ở Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều bị lưu đày.

그 결과 이스라엘과 유다의 주민들은 적들에 의해 정복당하고 유배되었습니다.

65. 15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

15 회복된 땅과 그곳에 거주하는 사람들에 관한 이 놀라운 두 가지 지시를 듣고 유배자들은 큰 격려를 받았을 것입니다.

66. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

그런데 죄를 범한 사람이 나중에 양심에 가책을 느껴 자기의 죄를 고백합니다.

67. (Lê-vi Ký 26:21-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:49-68) Nước sẽ bị hủy phá, dân sự sẽ bị bắt đi đày và đất đai sẽ bị bỏ hoang.

(레위 26:21-33; 신명 28:49-68) 이 나라는 파멸에 이를 것이며, 이 백성은 추방될 것이고, 그 땅은 황폐될 것입니다.

68. Hiển nhiên khi còn trẻ ông đã biết Giê-rê-mi nhưng rồi ông bị đem đi đày ở xứ Ba-by-lôn.

‘에스겔’은 젊은 시절에 틀림없이 ‘예레미야’를 알았겠지만, 그 후에 ‘바벨론’으로 끌려갔읍니다.

69. Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

너의 자손*을 포로살이하던 땅에서 구해 내겠다.

70. Hậu quả là thành Giê-ru-sa-lem đã bị hủy phá, còn dân cư Giu-đa bị bắt lưu đày sang Ba-by-lôn vào năm 607 TCN.

그 결과, 기원전 607년에 예루살렘은 멸망되었고 유다 주민들은 포로로 잡혀 바빌론으로 끌려갔습니다.

71. Cuối cùng Will bị tử hình để đền tội.

그리고 윌은 결국 범죄에 대한 처벌로 사형에 처해졌습니다.

72. Hơn nữa, A-ma-xia cho rằng A-mốt đã nói: “Y-sơ-ra-ên chắc sẽ bị đày đi làm phu-tù”.

게다가 아마샤는 아모스가 ‘이스라엘이 틀림없이 유배될 것’이라는 말을 했다고 주장하였습니다.

73. Vì Onias III (bị lưu đày ở An-ti-ốt) lên tiếng nghịch lại vụ này, Menelaus âm mưu sát hại ông ta.

오니아스 3세(안티오크에 유배된 상태)가 이 일을 공개적으로 비난하자, 메넬라오스는 그를 살해할 계획을 세웠습니다.

74. Câu Ê-sai 35:2 hẳn đã giúp dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hình dung thế nào về Đất Hứa?

이사야 35:2은 유배되었던 이스라엘 백성이 약속의 땅의 모습을 이해하는 데 어떻게 도움이 되었을 것입니까?

75. 13 Thế nên, dân tôi sẽ đi lưu đày

13 나의 백성은 지식이 없어서+

76. Một ông tuổi trung niên bị buộc tội, và bị kết án tử hình.

한 중년 남자가 고발되었고, 유죄로 인정되어 사형 선고를 받았습니다.

77. Những người bị cho là phù thủy bị cáo buộc đủ thứ tội ác.

온갖 나쁜 일에 대한 책임이 마녀로 여겨진 사람들에게 돌아갔습니다.

78. Nhưng người bị hại hoàn toàn vô tội và không đáng bị như vậy.

하지만 어떤 경우에도 성폭행은 정당화될 수 없습니다.

79. Tại sao những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày được lệnh là phải “tìm sự bình-an” cho thành Ba-by-lôn?

유배된 유대인들은 왜 바빌론이 “평안하기를 힘쓰”라는 명령을 받았습니까?

80. Đức Giê-hô-va tổ chức nước nào để thành nhân chứng của Ngài, nhưng tại sao Ngài để cho họ bị lưu đày?

여호와께서는 어떤 나라를 조직하여 자신의 증인으로 삼으셨으며, 그러나 그분은 왜 그 나라가 유배되는 것을 허락하셨습니까?