1. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

사실 저는 주식 시장 가격을 공부하면서 굉장히 특이하게 시작했습니다.

2. Họ nên khoán chúng.

외주용역을 쓸수도 있을거야.

3. Vì thị trường chứng khoán có những sự rủi ro, nên mua chứng khoán có phải là cờ bạc không?

주식과 관련된 위험성을 고려해 볼 때, 주식을 사는 것은 도박을 하는 것과 마찬가지 행위입니까?

4. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

그와 비슷하게, 증권 거래소는 주식을 사고파는 사람들을 위한 시장입니다.

5. Sở giao dịch chứng khoán NASDAQ tại Mỹ muốn trả 2,7 tỷ bảng Anh để mua Sở giao dịch chứng khoán Luân Đôn.

미국의 증권 거래소 나스닥이 런던 증권 거래소 인수에 27억파운드를 제시했다.

6. Một thị trường chứng khoán của mọi thứ.

물건을 거래하는 주식 시장 말입니다.

7. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

주식 시장에 관한 한 안내서에서는 그 점을 이렇게 예를 들어 설명합니다. “주식은 기업이라는 파이의 조각들과 같다.

8. Giống như thị trường chứng khoán, lên và xuống.

주식시장 같은 것 말예요, 오르락 내리락 하잖아요.

9. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

지금은 증권 거래소에서 자주 하는 말과 같이 되어버렸습니다.

10. Điều này cũng xảy ra trong thị trường chứng khoán.

이 상황은 주식시장에서 일어날 수 있어요.

11. Trước khi có sở này, chứng khoán được trao đổi qua tay những người môi giới chứng khoán tại các phòng cà phê và bên lề đường.

증권 거래소가 발달하기 전에는 커피숍이나 길거리에서 중개인들을 통해 주식을 거래하였습니다.

12. Nó hẳn gợi nhác bạn đến một chương trình chứng khoán.

이것은 대단한 주식 프로그램을 연상케하지 않습니까?

13. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

아프리카의 주식시장을 한 번 볼까요.

14. Mặc dù thị trường chứng khoán phức tạp hơn thế, nhưng nói một cách đơn giản thì người đầu tư vào chứng khoán mua cổ phần của một công ty, hy vọng rằng doanh nghiệp này sẽ phát đạt và trị giá chứng khoán sẽ gia tăng.

주식 시장이 좀 더 복잡하긴 하지만, 간단히 말해서, 주식에 투자하는 사람은 사업이 번창하여 주가가 오를 것을 기대하고 그 기업의 주식을 사는 것입니다.

15. Có nhiều thứ ở Silicon Valley này như quyền chọn chứng khoán.

여러분들은 여기 실리콘밸리에서 스톡옵션같은 것들을 가지고 있고, 보세요 학계에선 우린 수도 없이 많은 직함을 가집니다.

16. Vì vậy Nike chắc chắn không phải thị trường giao dịch chứng khoán.

나이키는 주식거래와는 명백히 다릅니다.

17. Tới 20 tuổi ông ấy đã là một nhà môi giới chứng khoán.

20살이 됐을 때, 그는 옵션 트레이더 였습니다.

18. Nếu như có một thị trường chứng khoán cho thương mại thì sao?

상업을 위한 주식 시장이 있다면요?

19. NASDAQ-100 (^NDX) là một chỉ số thị trường chứng khoán được tạo ra bởi 107 chứng khoán vốn phát hành bởi 100 công ty phi tài chính lớn nhất niêm yết trên NASDAQ.

나스닥 100지수(NASDAQ-100)는 나스닥에 상장된 기업 中 100개의 우량기업만을 별도로 모아 만든 주가지수이다.

20. Năm 2005, giao dịch chứng khoán của Ai Cập có mức lợi tức là 145%.

2005년, 이집트 주식 시장 - 증권 거래소 - 는 145퍼센트이상의 수익을 냈습니다.

21. Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

장기 투자로 주식을 사는 사람들이 있는가 하면, 단기간의 급격한 주가 상승으로 인한 차익을 기대하고 그때그때 수시로 주식을 사고파는 사람들도 있습니다.

22. Đức tin cũng được định nghĩa là “chúng khoán của điều mình đang trông mong”.

아울러 믿음은 “바라는 사물에 대한 권리 증서”라고도 설명되어 왔다.

23. Trước hết, chúng ta hãy xem xét cách hoạt động của thị trường chứng khoán.

먼저, 주식 시장이 어떻게 움직이는지 고려해 보도록 합시다.

24. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

주식을 사면 그 기업의 일부분, 즉 한 조각을 소유하게 되는 것이다.”

25. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

이 유명한 공원에서 볼 수 있는 놀라운 창조물들을 살펴보십시오.

26. TẦNG LẦU của sở giao dịch chứng khoán trông như là một thị trường hỗn loạn.

전통적인 증권 거래소 입회장은 혼잡한 시장처럼 보입니다.

27. Vì việc trao đổi chứng khoán trực tuyến có vẻ dễ dàng, vì tiếp nhận được các thông tin trước kia chỉ những nhà môi giới và người buôn bán chứng khoán nhà nghề mới có, nên nhiều người đầu tư tư nhân bước vào việc trao đổi hàng ngày, tức là mua và bán chứng khoán trọn thời gian.

전에는 중개인이나 전문 투자자들만 가질 수 있던 정보에 접근하는 것과 온라인으로 주식을 거래하는 것이 쉬워 보이기 때문에, 많은 개인 투자자들은 데이 트레이딩—단기 차익을 노리고 날마다 주식을 사고파는 일—을 하기 시작합니다.

28. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

미국 증시의 시세 폭락으로 대공황이 일어나다

29. Cả 2 đứa con 7 và 9 tuổi của tôi đều có 1 người môi giới chứng khoán rồi.

9살 짜리와 7살 짜리는 둘다 벌써 주식 브로커가 있습니다.

30. OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

빠르게 훑어볼게요. 이건 2016년의 런던 증권거래소에서 100위 안에 드는 회사들입니다.

31. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

주식 거래에는 어느 정도 위험이 따르므로, 주식 거래는 일종의 도박 행위입니까?

32. Nếu tôi phải hỏi bạn "Năm 2005, thị trường chứng khoán nào giao dịch thành công nhất thế giới?"

만약 여러분께, "2005년 세계 최고 실적을 낸 주식시장 혹은 증권거래소가 어디냐?"고 물었다면 과연 월드이집트를 떠올렸을까요?

33. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

감독관은 그럴 때마다 성실하게 기록을 했습니다.

34. Chắc chắn bạn không thể nào trách người thầu khoán hoặc kiến trúc sư nếu nhà của bạn bị sụp đổ!

집이 무너질 경우, 분명히 당신은 건축업자나 건축사를 탓할 수 없을 것입니다!

35. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

오늘날 주식 매매 주문은 전화나 인터넷을 통해서 혹은 객장에 직접 나가서 할 수 있습니다.

36. Họ dành một lượng lớn tiền bạc để mua lại chứng khoán của mình, một điều khá là mơ hồ.

또 이들은 자기 회사의 주식을 사는데 엄청나게 많은 돈을 쓰는데 이건 문제가 심각합니다.

37. Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

38. Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

어떤 사람들은 수입이 좋은 직업을 내팽개치고 데이 트레이더가 되기도 하였습니다.

39. Biostar là một công ty độc lập được niêm yết trên sàn Taiwan Stock Market, mã chứng khoán là TWSE: 2399.

바이오스타는 타이완 주식 시장의 주요층에 등재되어 있으며 주식 ID 번호는 타이완: 2399이다.

40. Các thông tin này thường có sẵn tại các văn phòng môi giới chứng khoán và định chế tài chính khác.

그러한 정보는 흔히 증권 회사와 같은 금융 기관들을 통해 얻을 수 있습니다.

41. Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

주식 거래를 하려면, 투자자는 대개 증권 회사를 통해 계좌를 개설하고 주문을 해야 합니다.

42. Ở Thụy Điển, khoảng 20 phần trăm tổng số lần trao đổi chứng khoán trong năm 1999 được thực hiện qua Internet.

스웨덴에서는 1999년에 모든 주식 거래의 약 20퍼센트가 인터넷을 통해 이루어졌습니다.

43. Nhưng sự khác biệt của một vài năm trên những đánh giá của thị trường chứng khoán thì rõ ràng là rất lớn.

하지만 그 몇 년의 시간차가 주식시장에서는 엄청난 결과로 나타납니다.

44. Khi ông ấy đi vào sàn giao dịch chứng khoán Mỹ lúc 9:30 sáng, thời gian dừng lại cho ông ta.

그가 아침 9시 30분, 미국 증권 거래소로 걸어 들어가면

45. Một nhà thầu khoán về kiến trúc có thể có được các bản họa đồ và vật liệu xây cất thượng hảo hạng.

건축가는 입수할 수 있는 최상의 설계도와 건축 자재를 임의로 다룰 권한을 가지고 있을지 모른다.

46. Tôi nhìn thấy thiết bị GPS định giờ bị tước đoạt của thị trường chứng khoán New York bị thao túng bởi các hacker.

해커들에 의해서 뉴욕 증권 거래소를 GPS에서 파생된 타이밍으로 조작합니다.

47. Và chưa hết, chứng khoán toàn cầu trong nguồn tài sản tài chính chưa bao giờ lớn hơn, gần tới 300 nghìn tỷ đô.

그럼에도 불구하고 우리의 글로벌 금융자산은 역대 가장 크며 300조 달러에 이르고 있습니다.

48. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

그것들은 주식 투자자들이 왜 손실을 오랫동안 가지고 있는지의 이유입니다 -- 왜냐하면 그들은 그것들을 상대적인 기간으로 평가를 하고있기 때문입니다.

49. Vì muốn cung cấp cho nhu cầu trước mắt và tương lai, một số người đã quyết định đầu tư vào thị trường chứng khoán.

현재와 장래에 필요한 것들을 마련하려는 열망에서 일부 사람들은 주식 투자를 하기로 결정하였습니다.

50. Lớn lên, chị chuyển đến sống ở Luân Đôn, Anh Quốc, và tìm được việc trong ngành tài chính, làm người giao dịch chứng khoán.

하지만 성인이 된 후 영국 런던으로 이주하였고, 결국 금융업계에서 채권 중개인으로 일하기 시작했습니다.

51. Cũng hãy nghĩ về điều này làm thế nào chúng ta quản lí rủi ro ví dụ như, đầu tư vào thị trường chứng khoán.

그리고 우리가 어떻게 위험을 관리하는가 또한 생각해 봅시다.

52. Tôi chưa bao giờ nhận ra những gì một thời gian hoàn hảo hôi những chappies giao dịch chứng khoán có khi công chúng không cắn tự do.

그 증권 거래소의 chappies해야 무엇 완벽 파울 시간을 실현 적이 없었다 대중이 자유롭게 무는되지 않을 때있다.

53. Việc trao đổi diễn ra dưới gốc cây tiêu huyền ở số 68 đường Wall Street đưa đến sự hình thành Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York.

월가(街) 68번지의 플라타너스나무 아래서 거래를 하던 것이 발전하여 마침내 뉴욕 증권 거래소가 생기게 되었습니다.

54. Nó bị bọn bắt cóc bắt.

납치범들한테 잡혀갔었던 애란 말야

55. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

그러면 거래 내용이 주식 시황에 반영되어, 현재 시세와 세부 거래 내역이 전자 증권 시세 표시기에 나오게 됩니다.

56. Đặc biệt là thị trường chứng khoán Nga đã chịu mức giảm lớn, với mức suy giảm 30% của chỉ số RTS từ đầu tháng 12 đến hết 16/12/2014.

특히 러시아 주식 시장인 RTS 인덱스는 12월 초부터 12월 16일까지 30$나 감소하였다.

57. Sau đó, ông nói thêm rằng nhiệm vụ này “không thể khoán trắng cho một nhóm các ‘chuyên gia’ nhưng phải là trách nhiệm của mọi thành phần của Dân Chúa”.

그런 다음 교황은 그 사명이 “‘전문가’ 집단에게 떠맡길 수 있는 일이 아니며 하느님의 백성 모두가 이행해야 할 책임”이라고 말했습니다.

58. Sau đó, lời chỉ dẫn được đưa ra cho người thầu khoán trưởng rằng cánh cửa sổ này cần phải được thay vì nó không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

그리하여 감독관은 이 창문은 성전 표준에 맞지 않으므로 교체해야 한다는 지시를 받았습니다.

59. Tuy nhiên, hãy giả sử là nhà thầu khoán đó là người tận tâm và cố gắng hết sức để theo sát các bản họa đồ và dùng vật liệu thượng hạng.

그와는 반대로, 건축가가 양심적이어서 최선을 다해 설계도를 따르고 양질의 자재를 사용한다고 가정해 보자.

60. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

아니면 이 현대의 경제적으로 불안정한 상태에서, 물가고가 우리의 보물의 구매력을 떨어뜨리거나 증권 시장의 붕괴가 우리의 보물을 무가치한 것이 되게 할 수 있습니까?

61. Một khi nó bắt đầu là khoản vay láo, nó chỉ có thể được bán ở thị trường thứ cấp thông qua nhiều gian lận nữa, gian dối về danh tiếng và bảo hiểm, và những người này tạo thứ gọi là chứng khoán bảo đảm bằng thế chấp và phái sinh ngoại lai và gần như sẽ được đảm bảo bằng các khoản vay láo.

한번 사기대출이 시작되면 더한 사기수법을 통해 대표자와 피보증인에 대해 거짓말을 하며 2차 시장으로 팔려나가게 됩니다. 그럼 이 사람들은 주택담보대출 증권과 이 사기대출에 기초하게 되는 기묘한 파생상품들을 만들어 냅니다.

62. Vào đầu những năm 1900 người mua cổ phiếu, trái phiếu và các chứng khoán khác được mô tả trong phương tiện truyền thông, các học viện, và thương mại như các nhà đầu cơ.

1900 년대 초 주식, 채권, 및 그외 증권 매입자는 미디어, 학계 및 상업 분야에서 투기꾼으로 설명되었다.

63. Và nên, Anụ gánh rủi ro thầu khoán ở tại Châu Phi này đê sản xuất mặt hàng công cộng được mua bởi thành lập viện trợ để hoạt động với thuốc chống sốt rét.

그리고 아누즈는 이곳 아프리카에서의 기업가의 위험요소를 지고 말라리아와 싸우기 위해 지원기관이 구입할 공공재를 생산하기로 하였습니다.

64. Tôi biết anh là người đã bắt bọn bắt cóc trẻ em.

당신이 애들 납치한 범인 잡은 거 알고 있어

65. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 대화를 시작한다: 대화를 시작하기 위해 무슨 말을 할 수 있습니까?

66. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

그러나 사도 바울은 “보이는 것에 눈길을 돌리지 않고 보이지 않는 것에 눈길을 돌”리라고 강력히 권하면서 이렇게 말한다.

67. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

··· 사람들이 나를 박해하였다면 여러분도 박해할 것이고, 내 말을 지켰다면 여러분의 말도 지킬 것입니다.”

68. Chúng quá dễ bắt nạt, thế nên chúng mới bị bắt nạt.

그들은 너무나 쉽게 굴복할 뿐입니다. 그렇기 때문에 지는 것이지요.

69. Và rồi bất ngờ tôi nói chuyện điện thoại với nhân viên chứng khoán và nhân viên bất động sản, thay vì thời gian đó lẽ ra tôi nên dành để tiếp chuyện với khách hàng.

어느덧 고객과 통화하고 있어야 했을 순간에도, 주식브로커와 부동산 상담사와 통화하는 제 자신을 발견했어요.

70. RW: Tôi muốn bắt đầu lại -- bắt đầu cuộc trò chuyện này lại.

워먼: 강연을 제대로 시작하도록 하겠습니다.

71. (1 Ti-mô-thê 6:10, Tòa Tổng Giám Mục) Hãy xem biết bao người mua vé số, đốt tiền nơi sòng bạc, hay liều lĩnh đầu tư vào thị trường chứng khoán với mộng phát tài.

(디모데 첫째 6:10, 필립스역) 얼마나 많은 사람들이 일확천금을 꿈꾸면서 복권을 사거나 도박장에서 돈을 쓰거나 무모한 주식 투기를 하는지 생각해 보십시오.

72. Một lý do là, qua Internet những người đầu tư có thể tiếp xúc với các nhà môi giới chứng khoán, nhận được ngay tức khắc các tin tức tài chính và lời khuyên về việc đầu tư.

한 가지 이유는, 인터넷 덕분에 투자자들이 경제 뉴스나 투자 정보나 증권 회사들과 언제든지 즉시 접할 수 있게 되었기 때문입니다. 「월 스트리트 뉴스」의 편집장인 폴 패럴은 이렇게 기술합니다.

73. Năm sau, có làn sóng bắt giữ Nhân Chứng, và tôi bị bắt.

이듬해, 증인들을 체포하는 일이 전국을 휩쓸었고, 그리하여 나도 붙잡히게 되었습니다.

74. Trong khi chúng tôi đi khắp đền thờ, tôi nhìn và lắng nghe Anh Cả Walker cùng những người cộng sự của anh vừa nói vừa thanh tra công việc và nói chuyện với người thầu khoán trưởng.

성전 곳곳을 둘러보는 동안 저는 워커 장로님과 성전부 직원들이 공사를 점검하고 공사 감독관과 대화하는 것을 보고 들었습니다.

75. Vậy, hãy bắt chuyện!

그러니까 대화를 시작하십시오!

76. Bọn chúng bắt nó?

저놈들이 훔쳤어?

77. Sắp bắt đầu: Các đơn đặt hàng sẽ bắt đầu trong vòng 5 ngày.

곧 시작: 5일 이내에 시작할 주문입니다.

78. Tôi bị bắt giữ.

나는 체포되었습니다.

79. Anh bắt ai vậy?

발견한 게 뭐죠?

80. Tôi bị bắt nạt.

저는 왕따를 당합니다.