1. Bước đầu tiên là lắng nghe.

우선, 잘 들어야 합니다.

2. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

문제를 인정하는 것이 첫 단계이다

3. Tôi kinh ngạc khi thấy Joel đi những bước đầu tiên!

하는 것이었습니다. 놀랍게도 조엘은 처음으로 걸음마를 뗐습니다!

4. Bước đầu tiên là tìm những trang tồn tại trên web.

첫 번째 단계는 웹에 어떤 페이지가 존재하는지 파악하는 것입니다.

5. Và bước đầu tiên để thay đổi chính là nhận thức.

변화로 가는 첫 단계는 인식입니다.

6. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

필수적인 첫 번째 단계로, 그분을 알아야 합니다.

7. Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

첫 단계로, 자기 감정을 표현하도록 도와줄 수 있습니다.

8. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

그 첫번째는 핵심이 되는 입장을 건축주와 함께 발견하라는 것입니다.

9. 14 Bước đầu tiên là ngẫm nghĩ hậu quả của việc mình làm.

14 첫 번째 조처는 자신의 행동이 어떤 결과를 가져올 것인지 깊이 생각해 보는 것입니다.

10. 10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

10 인사는 환영하는 일의 첫 단계입니다.

11. Bước đầu tiên là nhận biết vấn đề và hiểu là cần phải sửa đổi.

그렇게 하는 첫 번째 단계는 문제가 있음을 인정하고 개선할 필요가 있다는 점을 인식하는 것입니다.

12. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

그러니까 그 방향으로 갈거면 우선 범위를 확장하세요.

13. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

배송 설정의 첫 번째 단계는 새로운 배송 서비스를 만드는 것입니다.

14. Bước đầu tiên là thừa nhận tính ưu việt của đường lối Đức Giê-hô-va.

그렇게 하는 첫 단계는 여호와의 길이 최상의 길임을 인정하는 일입니다.

15. Bước đầu tiên là vượt qua thành kiến giữa người Do Thái và người Sa-ma-ri.

첫 번째 단계는, 유대인과 사마리아 사람들 사이의 편견을 극복하는 일이었습니다.

16. Analytics phân bổ trang truy cập cho bước đầu tiên trong kênh mà người dùng đã xem.

애널리틱스에서는 사용자가 조회한 페이지 중 유입경로에서 가장 앞선 단계에 있는 페이지를 방문 페이지로 간주합니다.

17. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

첫 단계는 문제점을 정의하고 그 제약 조건을 이해하는 것입니다.

18. 2 Ghi chép kỹ: Bước đầu tiên là ghi lại những hộ không có người ở nhà.

2 잘 기록하십시오: 첫 번째 단계는 부재자를 기록하는 것입니다.

19. Sau khi hoàn tất hai bước đầu tiên, bạn có thể bật BigQuery Export từ Quản trị Analytics.

처음 두 단계를 완료한 후 애널리틱스 관리에서 BigQuery Export를 사용 설정할 수 있습니다.

20. Một đứa trẻ mà bắt đầu nói dối là bước một bước đầu tiên của người kể chuyện.

거짓말을 시작한 아이, 그는 스토리텔러로서의 첫 발을 내딛고 있습니다.

21. Khi bạn thêm một quy tắc, bước đầu tiên là chọn tiêu chí nhắm mục tiêu của bạn.

규칙을 추가하려면 먼저 타겟팅을 선택합니다. 인벤토리 탭에서 인벤토리를 구성하고 관리합니다.

22. Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

(시 62:8) 그런 다음, 회중에 있는 사랑이 많은 감독자들에게 도움을 요청하기를 주저하지 마십시오.

23. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

침묵으로 일관하는 일이 없으려면, 우선 그런 냉전이 기껏해야 일시적인 효과밖에 없는 수단임을 알아야 합니다.

24. Bước đầu tiên trong quy trình theo dõi lượt chuyển đổi là chọn những gì bạn muốn theo dõi.

전환추적의 첫 번째 단계는 추적할 전환 유형을 선택하는 것입니다.

25. cách chúng tôi chuyển từ đọc mã di truyền đến những bước đầu tiên của việc tự viết mã.

저는 앞으로 18분 간 여러분께 오늘날 과학이 단순히 유전부호를 판독하던 수준에서 유전자를 조작하는 첫 단계로 어떻게 접어들게 되었는 지에 대해 말씀 드리겠습니다.

26. Nếu chúng ta làm vậy, tôi nghĩ chúng ta sẽ đi bước đầu tiên tới một kế hoạch năng lượng.

만일 우리가 그걸 할 수 있다면 우리가 에너지 계획에 대한 첫 걸음을 밟게 된다고 생각합니다.

27. Bạn sẽ thấy các luồng từ tham số khởi đầu tới bước đầu tiên trong kênh mà người dùng nhìn thấy.

출발 지점인 측정기준에서 사용자가 본 유입경로의 1단계로 이어지는 흐름이 표시됩니다.

28. Bước đầu tiên của chị để xây đắp lại đức tin của mình phải bắt đầu với các lẽ thật phúc âm cơ bản.

신앙을 다시 세우기 위한 첫 번째 단계는 기본적인 복음 진리부터 시작하는 것이었습니다.

29. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

그의 옷은 여전히 낡았고 그의 수염은 덥수룩했지만, 그는 첫 걸음을 내디딘 것입니다.

30. Vì vậy, để thực hiện các bước đầu tiên hướng tới việc này, chúng tôi đang đưa ra trương trình Khởi Đầu giọng nói Parkinson.

오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

31. Bước đầu tiên, sao ta không dùng tới chỗ tiền đó, cái nằm trong SDR năm 2009 đó, dùng để chống biển đổi khí hậu?

첫 단계로 이 사용되지 않은 2009년에 발행된 추가 SDR을 기후변화를 막는데 쓰는 건 어떨까요?

32. Bước đầu tiên và thiết yếu là viết thư cho văn phòng chi nhánh của Hội ở nước mà bạn nghĩ mình muốn đến phụng sự.

가장 먼저 취해야 할 매우 중요한 단계는 당신이 가서 봉사하려고 생각하는 나라의 협회 지부 사무실에 편지를 보내는 일일 것입니다.

33. Nhưng nghĩ về chuyện đang diễn ra là bước đầu tiên trong việc khám phá siêu năng lượng thật sự là gì trong việc đi vệ sinh.

하지만 그 모든 것이 어디로 가는지 생각해 보는 것은 똥과 오줌의 초강력 힘을 활성화하는 첫걸음입니다.

34. Bước đầu tiên để yêu thương một người nào đó là tìm hiểu về người ấy; khó mà yêu thương sâu đậm người mà chúng ta không biết.

어떤 사람을 사랑하는 첫 단계는 그 사람에 대해 아는 것입니다. 우리가 알지도 못하는 사람에 대해 깊은 애정을 느끼기는 어렵기 때문입니다.

35. Bước đầu tiên là tuyển mộ những tài năng tốt nhất mà đất nước này có, và đưa họ vào một chặn nghĩa vụ ngắn cho chính phủ.

첫 번째로 우리나라에서 가장 훌륭한 인재를 영입해서 정부에서 짧게 일하게 합니다.

36. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

이는 세상에 그토록 큰 분노와 증오, 분열, 폭력을 불러일으키는 장벽을 무너뜨릴 첫 단계입니다.

37. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

참조를 다시 활성화하려면 위의 처음 3단계를 반복하고 참조 다시 활성화를 클릭합니다.

38. Bước đầu tiên để giải quyết một bất đồng có thật hoặc chỉ ngộ nhận là ý thức rằng chúng ta dễ có những tư tưởng và thái độ sai.

서로 간의 차이가 단지 그렇게 느끼는 것뿐이든 실제로 있는 것이든 간에, 그러한 문제를 해결하기 위한 첫걸음은 우리 자신이 잘못된 생각이나 태도를 가질 수 있다는 점을 인정하는 것입니다.

39. Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

··· 불과 몇 주일 전만 해도 내 귀여운 아들이 처음으로 아장아장 걸으면서, 천진한 성취감에 생글생글 웃으며 그 자그마한 얼굴이 붉게 달아올랐던 일이 꿈만 같다.

40. Để được cứu rỗi, bước đầu tiên là học biết chân lý về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài liên quan đến việc tẩy sạch những người ác khỏi mặt đất.

구원을 위한 첫 번째 단계는 여호와와 그분의 목적 즉 땅에서 악을 일소할 그분의 뜻에 관한 진리를 배우는 것입니다.

41. Công cụ xóa URL được sử dụng làm bước đầu tiên cho nội dung mà bạn cần chặn khẩn cấp—ví dụ: nếu nội dung chứa dữ liệu bí mật bị tiết lộ vô tình.

URL 삭제 도구는 기밀 데이터가 실수로 노출된 콘텐츠 등 콘텐츠를 긴급히 차단해야 하는 경우에 첫 조치로 사용되어야 합니다.

42. Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ, rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận

저는 제가 비정상적인 사랑에 빠지고 있다는 걸 전혀 몰랐습니다. 제가 무모하게도 공들여 짜놓은 육체적, 금전적, 정신적인 덫에 제발로 걸어들어가고 있음을요.

43. Do quảng cáo hiển thị hình ảnh thường là bước đầu tiên trong một chu kỳ mua, mô hình chuyển đổi nhấp chuột cuối cùng có thể không cho bạn biết giá trị thực tế của quảng cáo Mạng hiển thị của Google (GDN).

일반적으로 디스플레이 광고가 구매 주기의 첫 단계이기 때문에 마지막 클릭 전환 모델은 Google 디스플레이 네트워크(GDN) 광고의 실제 가치를 보여주지 못할 수 있습니다.

44. Để thực hiện điều này bước đầu tiên, chúng tôi cùng tạo một website, VocaliD.org, như là một cách tập hợp những người mong muốn hiến tặng giọng nói, cũng như kiến thức chuyên môn, hoặc bất kỳ cách nào để đưa dự án trở thành hiện thực.

그러기 위한 첫걸음으로 저희가 이런 웹사이트를 개설했어요. VocaliD.org 입니다. 이를 통하여 목소리 기증자로 우리와 함께 하고자 하는 사람들을 한데 모으고 기증도 전문화하는 겁니다. 그리고 어떤 방식으로든 이런 희망을 현실로 만들고자 합니다.