1. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

크리스: 흙과 피는 끈적한 덩어리를 만들죠.

2. Ban đêm chúng tôi nằm ngủ trên bãi đất trống hay ở trong rừng.

밤에는 넓은 들판이나 숲 속에서 잠을 잤습니다.

3. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

미국 과일 회사는 마을 인근에 농장을 건설하고 결국 수천 명의 파업 노동자들을 학살합니다. 이는 1928년에 콜롬비아에서 실제로 일어난 '바나나 학살'을 반영한 것입니다.

4. 16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

16 공원과 주차장에서 증거함: 공원과 주차장에서 증거하는 것은 사람들과 접촉할 수 있는 매우 훌륭한 방법입니다.

5. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

주차장 자리에 공원이 들어서지 않았을까요?

6. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

번성하며 땅에 충만하라는 계명은 한번도 취소된 적이 없습니다.

7. “Ngày nay, người ta khai thác bừa bãi các nguồn tài nguyên trên đất. Có bao giờ ông/bà thắc mắc trái đất sẽ tồn tại không?

“자원이 남용되는 것을 보고 과연 지구가 얼마나 더 버틸 수 있을지 의문을 가져 본 적이 있으신가요?

8. Giống như các loài sinh vật khác, sếu phải chịu nạn đất khô cằn và bãi cỏ ngày càng ít.

다른 많은 종들과 마찬가지로, 두루미도 습지의 물이 빠지고 목초지가 없어져 가기 때문에 고통을 겪어 왔습니다.

9. Xa xa là những con chim đà điểu emu đang đường bệ bước đi trên bãi đất khô đầy bụi.

멀리 먼지가 뿌연 방목지에서는 위풍당당한 새인 에뮤들이 거들먹거리면서 지나갔습니다.

10. “Trời mới đất mới” công bình

의로운 “새 하늘과 새 땅”

11. Bãi này làm vòng ngoài của một cái vũng nước mặn lớn bao quanh một đốm đất nhỏ giữa lòng Ấn Độ Dương.

이 산호초는 인도양에 있는 작은 점 모양의 땅을 둘러싸고 있는 커다란 석호(潟湖)의 외곽에 원형의 테를 이루고 있다.

12. Cho đến tháng 6-1995, nơi này đã biến thành một bãi đất rộng 1.248 hecta sẵn sàng cho công trình xây cất phi trường mới, và lãnh địa Hồng Kông được nới rộng thêm gần một phần trăm.

이 섬이 1995년 6월에는 새 공항을 지을 면적 1248헥타르의 대지가 되어 있었고 홍콩의 영토는 1퍼센트가량이나 확장되었습니다.

13. Được cảnh báo về trận sóng thần sắp ập đến, anh Kei, 32 tuổi, đã tìm được nơi an toàn trên một bãi đất cao.

쓰나미가 곧 몰려올 것이라는 경고를 들은 32세 된 케이는 높은 지대로 대피했습니다.

14. Vào mùa xuân và hạ, những bãi đất hoang của Công Viên Dwingelderveld biến thành một tấm thảm muôn màu với nhiều cây trổ hoa, trong đó có hoa long đởm xanh, hoa thạch thảo hồng, lan nhựt quang vàng.

봄철과 여름철에는 드윙겔데르벨트의 황야가 온갖 꽃으로 뒤덮여 알록달록한 양탄자처럼 되는데, 그런 꽃들 가운데는 용담류의 푸른 꽃과 분홍색 십자잎히스와 노란색 보그아스포델이 있습니다.

15. trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

온 땅과 하늘, 만물을

16. Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

하늘과 땅과 만물이

17. 22 Các đế quốc tấn công Đất Hứa

22 약속의 땅을 침략했던 제국들

18. Một số người công bố đạt được kết quả tốt nhờ làm chứng bán chính thức tại các bãi đậu xe và trong công viên thành phố.

어떤 전도인들은 주차장과 도심 공원에서 사람들에게 비공식적으로 접근하여 좋은 결과를 거두었습니다.

19. Một ngày tại bãi biển

해변에서 보낸 특별한 날

20. Kiểm soát bãi biển đi!

당장 해변 진압해!

21. Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

예수께서 ‘땅에 공의를 세우시다’

22. Trong đất công bình này sẽ không còn chỗ cho sự bất công nữa.

(베드로 후 3:13) 그 의로운 땅에는 불공평한 상태가 있을 여지가 전혀 없을 것이다.

23. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

물 밑에 있어서 보이지 않는 모래톱이나 바위 혹은 난파된 배의 잔해들을 피해 돌아가지 않으면 안 됩니다.

24. Cô ấy muốn ra bãi biển.

그녀가 바다를 보고싶어 했어.

25. Bầy cừu và bò lúc gặm cỏ đã dọn sạch những bãi đất để các cây bạch thảo, thạch thảo và các cây khác có thể nẩy mầm.

풀을 뜯는 양들과 소들이 불필요한 잡초를 없애 주므로, 그런 지점에서는 칼루나와 십자잎히스를 비롯한 여러 식물이 돋아날 수 있다.

26. Chúng tôi ở trên bãi biển.

우리는 바닷가로 놀러 갔었죠.

27. Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

사실, 유럽에서 히스가 자생하는 가장 넓고 중요한 공원인 이곳은, 일반적으로 나비들에게 얼마나 쾌적한 보금자리인지, 네덜란드에 살고 있는 나비의 모든 종 가운데 60퍼센트나 되는 종을 이 공원에서 볼 수 있다.

28. “Nó sẽ thuộc về cả nhà Y-sơ-ra-ên” và “không phải là khu đất thánh nhưng dành cho thành để làm nhà ở và bãi cỏ”.

“이스라엘 온 집을 위한 것”이며 “도시의 일반적인 용도로, 거주지와 목초지로 사용”됩니다.

29. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

시드니 항은 세계에서 가장 훌륭한 천연 항구 가운데 하나로서, 만 주위로 펼쳐진 들쭉날쭉한 사암 해변의 길이는 총 240킬로미터나 됩니다.

30. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

해변에서 싸우고 있어요

31. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

하지만 지뢰가 매설되어 있는 지역이 여전히 존재합니다.

32. Có thể là ở đây, bãi biển.

여기 해변에 있는 게 안전한 거 같아요

33. Bạn đồng ý chia bãi làm hai

그래서 두 사람은 해변을 반으로 나눠 장사하기로 합의합니다.

34. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

역사가 장 케니아르의 말에 따르면 드라고나드의 성공으로, “[관용을 베푼 낭트 칙령]의 폐지가 불가피해졌다. 폐지하는 것이 이제는 가능해 보였기 때문이다.”

35. Ôi trời, bãi biển lớn như vậy.

제길, 이곳 천지가 물이구만서도..

36. Để bảo đảm cho Công Viên Quốc Gia Dwingelderveld tiếp tục là một nơi trú an toàn cho bướm xanh, những người chăm sóc công viên ngày nay cố gắng duy trì các bãi đất hoang bằng cách áp dụng cùng phương pháp nông nghiệp mà các nông dân của nhiều thế kỷ trước đã dùng.

드윙겔데르벨트 국립공원이 푸른나비의 안전한 안식처로 틀림없이 남아 있도록, 현재 공원 관리인들은 여러 세기 전에 농부들이 사용한 것과 동일한 영농법을 사용함으로써 히스가 자생하는 황야를 보존하려고 노력하고 있다.

37. 3 Vào đầu thế kỷ 19, giáo hội công khai ủng hộ nhiều cường quốc Tây Phương trong việc phát triển ảnh hưởng quyền lực của họ tại những vùng đất kém mở mang và việc khai thác bừa bãi tài nguyên những lãnh thổ thuộc địa.

3 교회들은 19세기 초에 서양의 열강들이 저개발 국가로 영토를 넓히고 식민지의 자원을 무분별하게 개발할 때 그들을 공공연하게 지원하였습니다.

38. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

(ᄃ) 의로운 사람들은 얼마 동안 땅을 차지할 것입니까?

39. Ở bãi biến chúng ta an toàn hơn

여기 해변에 있으면 안전해

40. Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.

그때가 되면 땅의 희망을 가진 의로운 사람들은 땅을 영원히 차지하게 될 것입니다.—시 37:11, 29.

41. Chắc Ngài phải đau buồn làm sao khi nhìn thấy người ta tàn phá những mảnh đất phì nhiêu và hủy hoại rừng rú và dã thú một cách bừa bãi!

옥토가 황폐되고 삼림이 마구 파괴되고 야생 생물이 멸종되는 모습을 보는 것은 그분에게 얼마나 고통스러운 일이겠는가!

42. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

“넓은 해안”에서도 보물을

43. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

온 땅은 의로운 백성으로 가득 찬 의로운 낙원이 되어 있을 것입니다.

44. 20 Hãy lưu ý là đất mới sẽ là nơi công bình.

20 새 땅이 의로울 것이라는 점에 유의하십시오.

45. Đi trên con đường qua công viên, chứ không phải qua bãi đậu xe hơi, và các bạn có một con đường hoàn toàn khác.

주차장이 아닌 공원으로 걸으세요. 여러분은 전혀 다른 길을 갖게 될 것입니다.

46. Tôi không thể sống bừa bãi mãi được.

이 과대 포장된 삶을 더는 살 수가 없었습니다.

47. Tấn công Thủy quân lục chiến trên mặt đất, và có tiếp xúc.

땅에 해병대를 공격하고, 이 노출됩니다.

48. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

주차장에 세워진 자동차는 두 대뿐이었습니다.

49. “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

“의로운 자들이 땅을 차지”할 것이며, “그들은 그 위에 영원히 거하”게 될 것입니다.

50. Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”

51. Những sự bất công làm cho “các nền trái đất” bị rúng động.

불공정은 “땅의 기초들”이 흔들리게 합니다.

52. Bạn có nhớ đêm trên bãi biển ở Ibiza?

이비자 해변의 그 밤이 생각나나?

53. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 용은 바다 모래 위에 서 있었다.

54. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

그러니까 전 지금 주차장에 있고, 깡통이 하나 있어요.

55. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

공격이 지체된 주된 요인은 질퍽거리는 땅이었습니다. 전투를 시작하려면 땅이 어느 정도 말라 있어야 했기 때문입니다.

56. Có thể tốt hơn hết là chỉ rao giảng một thời gian ngắn tại một bãi đậu xe và rồi đi đến một bãi khác.

한 주차장에서 짧은 시간만 증거한 다음 다른 주차장으로 옮기는 것이 가장 좋은 방법일 것입니다.

57. Sóng thần không chỉ dìm chết những người trên bãi biển, mà còn san bằng nhà cửa và cây cối trong bán kính hơn 1 km đặc biệt là ở những vùng đất thấp.

쓰나미는 해변에 가까운 사람들을 익사하게 할 뿐만 아니라, 1마일의 내륙또는 그이상으로, 특히 낮게 배치된 지역들의 빌딩과 나무를 평평하게 휩쓸어 버리죠.

58. Tôi bị kết án tử hình bằng việc xử bắn, nhưng vì hình phạt này đã được bãi bỏ trong đất nước đó nên án phạt của tôi được đổi thành 25 năm tù.

나는 총살형을 선고받았지만, 우크라이나에서는 이미 사형 제도가 폐지된 상황이었기 때문에 25년 형으로 감형되었습니다.

59. “Đẹp như tranh!” Đó là những từ thích hợp nhất để nói lên cảm tưởng đầu tiên của tôi đối với Sierra Leone, một đất nước với nhiều đồi, núi, vịnh và bãi biển.

“그림 같은 곳.” 이것은 언덕과 산, 만과 해변이 많은 시에라리온을 보고 내가 처음 느낀 소감을 가장 잘 표현하는 말입니다.

60. Đất và mọi công trình trên đó sẽ “bị phơi bày” như thế nào?

어떻게 땅과 그 안에 있는 일들이 “드러날 것”입니까?

61. Những người công bố về Nước Trời tích cực hoạt động trên khắp đất

온 땅에서 활동 중인 왕국 선포자들

62. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

우리는 어떤 토플리스 해변에도 갔습니다.

63. Nhưng chúng không ở rải rác một cách bừa bãi.

그러나 이 별들은 아무렇게나 흩어져 있는 것이 아닙니다.

64. Những thiết bị sẽ được đem đến bãi phế liệu.

그러한 기계는 고물상이라는 곳으로 가는거죠.

65. Dean, người phục vụ bãi đỗ làm việc suốt mà.

딘, 사람들은 맨날 발레파킹을 한다고

66. Tháng 5-1945, chính quyền bãi bỏ lệnh cấm công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Canada, và tôi bắt đầu tiên phong tháng sau đó.

1945년 5월에는 캐나다에 있는 여호와의 증인의 활동에 대한 금지령이 해제되었으며, 나는 그 다음달부터 파이오니아를 하기 시작하였습니다.

67. Đây là công trình về mặt trời và trái đất, trong tỷ lệ tương quan.

이것은 태양과 지구의 조형입니다. 비율을 맞춰 놓은 것이죠.

68. Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị công việc trên đất.

머지않아, 하느님의 왕국이 땅의 제반사에 관한 행정을 맡게 될 것입니다.

69. Dựa vào đó, họ tiên đoán công việc loài người và biến cố trên đất.

이러한 것들을 근거로 인간사와 지상사에 관한 예측을 하였습니다.

70. Họ sẽ có phần trong “sự sống lại của người công-bình” ở trên đất (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

(사도 24:15) 따라서 그들이 변형 환상 가운데 나타난 일은 상징적인 것입니다.

71. (Công 4:20; 5:29) Bất kể sự chống đối, công việc rao giảng tiếp tục gia tăng trên khắp trái đất.

(사도 4:20; 5:29) 전파 활동은 반대에도 불구하고 지상 전역에서 계속 확장되고 있습니다.

72. Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

(다니엘 2:44) 이 땅의 모든 사람들은 하느님의 왕국이라는 하나의 의로운 정부 아래 연합될 것입니다.

73. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

주거 지역은 너저분한 집과 마당들로 더럽혀져 있다.

74. Hãy sửa đổi hành vi bừa bãi hay không thích hợp.

무질서하거나 부적절한 행동을 바로잡는다.

75. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

1938년에는 선출 제도가 완전히 없어졌습니다.

76. Người anh em, anh biết bãi biển nam ở đâu không?

이봐요, 사우스 비치가 어딘지 알아요?

77. Trong khi đó, vẫn có nhiều người sử dụng bãi biển.

한편, 여전히 해변에 놀러오는 사람들이 있습니다.

78. Không có rác bừa bãi, tiếng ồn và tiếng la hét.

··· 쓰레기가 없었고 시끄럽지도 않았으며 소리 지르는 사람도 눈에 띄지 않았다.

79. Tháng 1 năm 2011 danh hiệu đã chính thức bãi bỏ .

2011년 3월을 기해 공식적으로 폐지되었다.

80. Mọi người đến nghiên cứu bãi đá ngầm của chúng tôi ở Úc, rất thú vị vì bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu bãi đá ngầm của họ.

사람들은 우리의 산호초들을 연구하기 위해 호주에서도 왔었죠. 그런데, 이제 우리가 그쪽으로 가기 때문에 좀 웃기게 되었지요.