1. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

서로 다른 소스를 사용하여 만든 파스타들이었어요.

2. (thông tin học hỏi “ngày Sa-bát này là Sa-bát lớn” nơi Gi 19:31, nwtsty)

(“그 안식일은 큰 날이었기 때문에” 요 19:31 「신세연」 연구 노트)

3. Con sẽ rửa bát ngay”.

제가 얼른 설거지할게요”라고 말할 수 있습니다.

4. Các tuyến xe bus số 206 (Giáp Bát - Phủ Lý), 209 (Giáp Bát - Hưng Yên) chạy qua thị trấn.

동일본 여객철도 209계 전동차(일본어: JR東日本209系電車)는 동일본 여객철도의 직류 통근형 전동차이다.

5. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

안식일에 곡식을 따다

6. Lòng Biết Ơn Vào Ngày Sa Bát

안식일에 드리는 감사

7. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

상아 침대에 눕고 포도주를 가득 따라 마신다 (4, 6)

8. Mùa ô-liu có bị thất bát

올리브나무에 소출이 없고

9. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

그는 성격이 아주 활달하고 담대하면서도 영적인 형제였지요.

10. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

그들은 내 안식일을 더럽혔다.

11. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

넌 그냥 설거지나 하는 놈인가?

12. CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

안식일에 한 남자의 손을 고쳐 주시다

13. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 게으른 자는 손을 그릇에 넣고도

14. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

예를 들어 어머니가 “왜 설거지 안 했니?

15. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

애나는 할머니가 설거지하시는 것을 보았어요.

16. Đa-vít ngoại tình với Bát-sê-ba (1-13)

다윗이 밧세바와 간음을 범하다 (1-13)

17. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

전투에서 우리아가 죽자, 다윗은 밧세바와 결혼했어요.

18. Đa-vít mời Bát-xi-lai vào cung của ông.

다윗은 바르실래에게 궁정의 신하로 삼겠다는 제의를 했습니다.

19. Vậy thì được phép làm điều tốt trong ngày Sa-bát”.

따라서 안식일에 좋은 일을 해도 됩니다.”

20. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

온 국민이 안식일을 지키게 하기 위해서입니다.

21. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

제 학생 중 하나인 Betty Rapacholi와 저는 아기에게 생 브로콜리 한 그릇과 맛있는 금붕어 모양 크래커 한 그릇을 주어 보았습니다.

22. Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

예수 그리스도는 안식일의 주인이시다.

23. Làm rung chuyển khi anh cười, giống như một bát thạch.

그가 웃었 때 젤리 가득한 그릇처럼 흔들었다.

24. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

생기발랄하고 정말 어른스러웠습니다.”

25. Hôm nay có phải ngày trăng mới+ hay ngày Sa-bát đâu”.

오늘은 초하룻날*도+ 아니고 안식일도 아니지 않소?”

26. “Một quãng đường ước đi một ngày Sa-bát” dài bao nhiêu?

“안식일 여행길”이란 무엇입니까?

27. Và chúng ta sẽ thả anh chàng này vào bát súp đó.

그래서 실제로, 우리는 이것들을 항상 그 수프에 떨어뜨리게 됩니다

28. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

여러분은 안식일에 기쁨을 찾게 될 것입니다.

29. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

인(仁), 의(義), 예(禮), 지(知)의 4부작으로 구성되어 있다.

30. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

우리아가 죽자 다윗은 밧세바와 결혼했습니다.

31. 16 Hãy nhớ angày Sa Bát đặng giữ cho ngày ấy được thánh.

16 ᄀ안식일을 기억하여 거룩히 지키라.

32. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

안식일이 지나자, 예루살렘은 북적거리기 시작합니다.

33. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

우리가 프레첼 그릇을 옆에 놔두었는대요.

34. 12 Bấy giờ, Chúa Giê-su băng qua đồng lúa vào ngày Sa-bát.

12 그때에 예수께서 안식일에 곡식밭 사이로 지나가셨다.

35. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

남편을 위한 밧-세바의 애도 기간이 끝나자마자, 다윗은 그와 결혼하였습니다.

36. 15 Các ngươi phải đếm bảy ngày Sa-bát kể từ ngày sau ngày Sa-bát đó, tức là từ ngày mà các ngươi đem đến bó lúa của lễ vật đưa qua đưa lại.

15 너희는 안식일 다음 날 곧 흔들어 바치는 제물인 곡식 단을 가져온 날부터 일곱 안식일을 세어야 한다.

37. Tôi muốn cho các bạn xem thêm một bức ảnh của bát trà Nhật.

일본의 다른 다기 하나를 더 보여드리고 싶습니다. 이것은

38. Bát-xi-lai có lẽ nghĩ rằng ông không sống được bao lâu nữa.

바르실래는 자기가 그리 오래 살지 못할 것이라고 생각했을지 모릅니다.

39. Luật về ngày Sa-bát cho chúng ta biết gì về Đức Giê-hô-va?

안식일을 통해 여호와에 관해 무엇을 배울 수 있습니까?

40. Tại sao ngày Sa-bát của người Do Thái bắt đầu vào lúc chiều tối?

유대인은 왜 저녁부터 안식일을 지켰습니까?

41. Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

바울의 추리가 어떻게 안식일에 적용됩니까?

42. Giờ đây, Mary đã tiếp thu nguyên tắc của việc tuân giữ ngày Sa Bát.

메리는 이제 안식일을 지키라는 원리를 내면화했습니다.

43. “Hãy suy-nghĩ rằng Đức Giê-hô-va đã cho các ngươi ngày Sa-bát ...

“볼지어다 여호와가 너희에게 안식일을 [주셨느니라] ··· 그러므로 백성이 제 칠일에 안식하니라.”

44. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 다윗 왕은 우리아의 아내인 밧-세바와 관련하여 심각한 죄를 지었습니다.

45. Tại sao Ê-sai viết “Ma-he-Sa-la-Hát-Bát” trên tấm bảng lớn?

이사야가 큰 판에 “마헬-살랄-하스-바스”라고 쓴 이유는 무엇인가?

46. 9 Đây là số liệu kiểm kê: 30 bình vàng hình rổ, 1.000 bình bạc hình rổ, 29 bình thay thế, 10 cùng 30 bát nhỏ bằng vàng, 410 bát nhỏ bằng bạc và 1.000 vật dụng khác.

9 그 목록은 이러하다. 바구니형 금그릇이 30개, 바구니형 은그릇이 1000개, 대용 그릇이 29개, 10 작은 금대접이 30개, 작은 은대접이 410개, 다른 기구들이 1000개였다.

47. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

다윗이 밧-세바와 죄를 지은 후에 받은 자비에는 무엇이 포함되었습니까?

48. Tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và những hậu quả mà ông phải gánh chịu?

밧세바와 죄를 지은 일과 그로 인해 그가 겪은 고통스러운 일들이 떠오릅니까?

49. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

다음날인 니산월 15일(금요일/토요일)은 안식일이었습니다.

50. Ngày Sa-bát nhằm ngày 15 Ni-san sẽ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

해가 지면 안식일인 니산월 15일이 시작될 것입니다.

51. Hãy nhớ lại Đa-vít và việc ông phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba.

다윗을 생각해 보십시오. 그는 밧-세바와 간음을 범하는 죄를 저질렀습니다.

52. (b) Tại sao Chúa Giê-su lại bị tố cáo vi phạm luật ngày Sa-bát?

(ᄂ) 예수께서 안식일을 어긴다는 비난을 받으시는 이유는 무엇입니까?

53. Nelson, “Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích,” Liahona, tháng Năm năm 2015, trang 129–132.

(러셀 엠 넬슨, “안식일은 즐거운 날입니다”, 리아호나, 2015년 5월호, 129~132쪽 참조)

54. Đứng trên mái nhà nhìn xuống, ông thấy nàng Bát-Sê-ba xinh đẹp đang tắm.

그는 그의 집 옥상에서 아름다운 밧-세바가 목욕을 하는 모습을 보았습니다.

55. Chuyện gì xảy ra trong nhà hội ở Ca-bê-na-um vào ngày Sa-bát?

안식일에 가버나움의 한 회당에서 무슨 일이 일어납니까?

56. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

또한 일곱 번째 안식년의 이듬해 즉 매 50년째 되는 해는 희년이 되어야 하였습니다.

57. Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

지붕에서 아름다운 밧세바가 목욕하는 모습을 본 그 결정적인 순간, 그의 주변에는 “조심하시오, 다윗. 그건 바보 같은 짓이요.”

58. (Lê-vi Ký 25:4, 5) Vì thế mỗi bảy năm là năm Sa-bát cho đất.

(레위 25:4, 5) 따라서 매 7년째 되는 해는 땅을 위한 안식년이 되어야 하였습니다.

59. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

베데스다 못 예수님은 안식일에 이곳에서 한 남자를 고치셨다.

60. Sau khi ông phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba, ông bị lương tâm cắn rứt.

밧세바와 간음을 범한 후에, 그의 양심은 그를 괴롭혔습니다.

61. Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

사람이 안식일에 벼룩을 죽였다면, 그것도 사냥에 해당합니까?

62. 13 Nếu vì ngày Sa-bát, ngươi kìm mình* không tìm lợi riêng* trong ngày thánh ta,+

13 네가 안식일을 지켜서 나의 거룩한 날에 네 이익*을 구하지 않고,*+

63. “Hãy nhớ ngày Sa Bát đặng giữ cho ngày ấy được thánh” (Mô Si A 13:16).

“안식일을 기억하여 거룩히 지키라”(모사이야서 13:16).

64. Do đó, không thể có phiên xử vào chiều tối trước ngày Sa-bát hoặc ngày lễ.

따라서 안식일 전날 밤이나 축제 전날 밤에는 재판을 열 수 없었습니다.

65. Một ngày mới (ngày 8 Ni-san là ngày Sa-bát) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

(요한복음 12:1) 해가 지면서 새로운 날(안식일, 니산월 8일)이 시작됩니다.

66. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

“아들들 사이에 있는 내 소중한 이는 숲의 나무들 사이에 있는 사과나무 같답니다.”

67. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

파트모스에 있는 동안 요한은 일련의 환상을 받아 그것을 글로 기록하였습니다.

68. Điều chỉnh được đề cập ở đầu bài phản ánh quan điểm tương tự của Bát-xi-lai.

서두에 언급한 나이와 관련된 조정은 바르실래가 말한 것과 비슷한 요인들을 고려하여 결정된 것입니다.

69. Trong thời gian ấy, Bát-Sê-ba sinh được một đứa con trai tên là Sa-lô-môn.

이 모든 일이 있는 동안에 밧세바는 아들 솔로몬을 낳았습니다.

70. Nhưng sau này, Đa-vít phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và khiến bà có thai.

그 일은 밧세바의 남편인 우리아가 전쟁터에 나가 있는 사이에 일어났습니다.

71. 9 Thế thì vẫn còn sự nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát.

9 그러므로 하느님의 백성에게는 안식의 쉼이 남아 있습니다.

72. Sa-lô-môn ghi: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

“적절한 때에 한 말은 은 조각물에 놓인 금 사과와도 같다”고 솔로몬은 말하였습니다.

73. 7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

7 안식일 마련은 영적인 일을 추구하는 것이 중요함을 강조하였습니다.

74. Đa Vít đã tình cờ nhìn thấy Bát Sê Ba tắm và nảy lòng ham muốn bà ta.

우연히 밧세바가 목욕하는 모습을 본 다윗은 밧세바에게 욕정을 품었다.

75. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(웃음) "내가 당신으로부터 원했던 것은 먹을 것과 마실 것이 전부였다오, 제 밥 그릇에 말이지.

76. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* 또한 안식일; 영적 창조; 예수 그리스도; 지구; 태초 참조

77. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

78. 16 Quan hệ giữa Đa-vít và Bát-Sê-ba khiến bà có thai và sinh một con trai.

16 다윗은 밧-세바와의 부도덕한 관계로 인해 아들을 낳았습니다.

79. + Trong suốt những ngày hoang vu, đất đã giữ những kỳ Sa-bát cho đến khi trọn 70 năm.

+ 황폐해 있는 모든 날 동안, 땅은 안식을 지켜 70년을 채웠다.

80. Tuy nhiên, dân Do Thái bắt bẻ Chúa Giê-su vì ngài làm điều đó vào ngày Sa-bát.

그런데 유대인들은 예수께서 안식일에 이런 일을 한다고 그분을 박해합니다.