1. khi mà họ đã sống ì ạch trong 20 năm.

20여년 동안 다른일을 열심히 해 온 경우에 말이죠.

2. Nhờ thế, đức tin của tôi không ì ạch mà tiếp tục lớn mạnh”.

그래서 내 믿음은 정체되어 있지 않고 계속 자라지요.”

3. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

그리고 이 거대한 병거는 인간이 만든 다루기 힘든 교통수단들처럼 둔중하게 움직이지 않았습니다.

4. Cuối cùng, vào ngày 23 tháng 9, chiến thuyền đầu tiên của hạm đội đã ì ạch lê được về đến thành phố cảng Santander, miền bắc Tây Ban Nha.

그러다가 9월 23일에 무적함대 소속의 일부 배들이 마침내 스페인 북부에 있는 산탄데르에 처음으로 초라한 모습을 드러냈습니다.

5. Và tôi luôn nghĩ đó là một sự xấu hổ rằng những con khủng long to lớn, ăn thực vật thường được miêu tả là thụ động, ì ạch trên mặt đất.

저는 이 커다란 초식공룡이 자주 수동적인 풍경속에서 느릿느릿 움직이는 고기 접시처럼 묘사되는 것이 안타까웠습니다.

6. Dũng: Thế à?

안지훈: 그래요?

7. Tiếng còi à?

사이렌소리잖아요?

8. Điếc à, McFly?

너 귀머거리냐?

9. Bác mệt à?

지치신 거예요?

10. Anh điếc à?

너 귀먹은거야?

11. Thêm bài tập à?

과제를 더 하려나?

12. " Cậu thi rớt à? "

" 당신은 시험에 떨어졌나요? "

13. Cô đi lên à?

올라가시나요?

14. Con sụt cân à?

왜 이렇게 홀쭉해?

15. Đánh lạc hướng à?

교란 작전이었어?

16. người sao hỏa à.

두려워마, 화성인

17. Anh ăn chay à?

채식주의자예요?

18. Rồi bạn chất đồ lên máy bay, đứng dâỵ và xuất phát tất cả mọi người ì ạch theo một hàng lên máy bay rồi ngồi xuống những chiếc ghế vải bạt ở hai bên máy bay.

그리고 다시 좀 더 기다립니다. 기다리는 법을 가르치는 군대가 바로 공군이기 때문입니다.

19. Nhân viên cảnh sát à?

경찰 좋아하네

20. Bộ lạc Bóng ma à?

유령 부족인가요?

21. Dậy rồi à, võ sĩ.

네 차례다, 깡패

22. Ông đuổi việc tôi à?

날 해고한다고요?

23. Muốn đi xỏ mũi à?

아, 코를 뚫고 싶다고?

24. Mày dùng tay chiêu à?

너 사우스포냐?

25. Điệu boogaloo điện tử à?

일레트로닉댄스?

26. À, bọn tôi thì không.

아녜요, 안 싸웠어요.

27. Tất cả bọn nó à?

아들 모두한테?

28. Con cá voi đó à?

그 고래였어요?

29. Anh không đi cùng à?

자넨 같이 안 가고?

30. Tụ điện thông lượng à?

유동 콘덴서요?

31. Chơi với cây chổi à?

빗자루로 장난쳤을거 같아?

32. Mình thật sự ngốc à?

뭘레 이런겨야?

33. Bức ảnh của cô à?

이거 네 사진이야?

34. Đầu ngươi loạn rồi à?

정신 나가셨군!

35. Con cũng học bài à?

승조 너두 공부하려고?

36. Mỗi cảng một chàng à?

항구마다 남자들을 후리고 다녔나?

37. Tóc không đủ vàng à?

금발로는 충분치 않아서?

38. Họ là gián điệp à?

이 사람들 요원이에요?

39. Nhẹ nhàng hỏi xin à?

친절하게 달라고 할건가?

40. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

마침내, 영국 순양함 세 척이 그라프 슈페호를 추격해 내려가 공격함으로 인명 피해를 냈고 이 배는 수리를 위해 우루과이의 몬테비데오 항구로 난항할 수밖에 없게 되었습니다.

41. Nhóc à, ta là anh hùng.

꼬맹아, 난 영웅이야

42. Con bị ai ăn hiếp à?

애들이 괴롭혀?

43. À, bà không có con gái.

음, 난 딸이 없단다

44. Cư xử với tôi thế à?

아, 내 매너 좀 봐...

45. Đặc vụ, là các anh à?

요원님들이세요?

46. Hóa ra là chuyện này à?

우리 예쁜 이융 사랑 사랑 ^ ^ 도대체 누가?

47. Nhầm câu hỏi rồi, cưng à.

질문이 틀렸네, 자기

48. Nhiễu loạn trên chuyến bay à?

비행기 난기류야?

49. Thằng bồ em không đến à?

니 남잔 안왔어?

50. Tôi đưa vào nhầm chỗ à?

제가 잘못 넣었어요?

51. Sao, con muốn cái này à?

오, 이걸 원하니?

52. Cô thật sự sẽ cạo à?

진짜 할 거예요?

53. Con đến chào tạm biệt à?

작별 인사를 하러 왔니?

54. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(웃음) "당신은 시험에 떨어졌나요?"

55. Em giỡn mặt anh đó à?

나 갖고 놀아요?

56. Chỗ này là đĩa quang à?

이거 레이저디스크인가?

57. Cậu có khả năng này à?

이런 재주가 있었어?

58. Vậy em nhận việc này à?

그럼 너 여기 취직한거야?

59. Anh định dùng cần cẩu à?

거기 당신 크레인 이용할 건가요?

60. Coi thường Đấng Sáng Tạo à?

창조주의 뜻을 거역했어?

61. Anh bị dính thuốc, cưng à.

약을 먹었잖아, 자기야

62. Không có nhà ẩn náu à?

은신처가 없어?

63. Ông định ném bom họ à?

저들을 네이팜으로 불태우자는 겁니까?

64. Tôi huyên thuyên đủ rồi à?

제가 두서없는 이야기를 충분히 늘어놓았나요?

65. Vẫn không tin tôi à, hoàng huynh?

아직도 날 못믿어?

66. Các anh tìm được Hải quân à?

해군을 찾았다구?

67. Cô ấy đang đi cùng khách à?

손님들과 동행인가?

68. Anh lại ăn theo chế độ à?

다이어트 이제 안하나?

69. Cậu không ăn nốt cái này à?

이거 안 마실 거야?

70. Cô không biết lại cái này à?

이거 몰 줄 몰라?

71. À, hãy nghe này bạn tôi ơi,

아, 심장아, 듣거라.

72. Mẹ của cô làm món này à?

너희 어머니께서 만드셨니?

73. Mẹ kiếp, tụi tao là ai à?

우리가 누구냐고?

74. Nhưng họ giấu mặt trời đi à?

괜찮았죠 근데 누가 태양을 가리고 있나요?

75. "Có cái gì trên tóc tôi à?"

"머리에 뭐가 묻었나?"

76. Anh sao vậy, sợ độ cao à?

너 고소공포증 있어?

77. Làm thế nào bạn tìm đúng được mạch đập của nơi đó, những người có tâm huyết, và sau đó làm sao bạn khiến những người đã sống vật vã, ì ạch trong 20 năm trở nên hứng thú trở lại với nơi họ sống?

어떻게 거기에 생기있음과 열정적인 사람을 구분하고 어떻게 20여년간 묵묵히 일하며 싸워온 주민들이 그들이 사는 장소에 대한 열정을 북돋을 수 있게 하느냐 입니다.

78. Ông tạo ra cả đầu khấc à?

거시기도 만들었어요?

79. "Mẹ à, mấy người này là ai?"

"엄마, 이 사람들은 다 누구에요?"

80. Ngươi nghĩ ta là thằng ngu à?

날 얼간이로 몰아가는 거요?