1. Tuân Giữ Mười Điều Giáo Lệnh

십계명을 지킴

2. Hãy đưa ra mệnh lệnh điều động đội Glaive.

글레이브를 출동시키라는 명령을 내려주십시오

3. Yêu cầu học sinh đó đưa cục phấn cho một học sinh khác để viết một điều giáo lệnh khác trong số Mười Điều Giáo Lệnh.

그 학생에게 분필을 다른 학생에게 건네주라고 하여 십계명 중 다른 계명을 적게 한다.

4. A Bi Na Đi Giảng Dạy Mười Điều Giáo Lệnh

아빈아다이가 십계명을 가르치다

5. Điều này chứng tỏ lệnh cấm dùng huyết là nghiêm trọng.

이것은 피에 관한 금지령이 심각한 것임을 알려 줍니다.

6. Điều đầu tiên là tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

첫째는 하나님의 계명에 순종하는 것입니다.

7. Một lần nữa, chúng theo dõi điều này và tính toán khoảng 100 lệnh điều khiển mỗi giây, sau đó chúng chuyển thành lệnh di chuyển 600 lần mỗi giây.

로봇들은 이런 오류를 감시하고 제어 명령어를 초당 100번씩 계산합니다. 그리고 나서 초당 600번의 모터 명령어로 바꿉니다.

8. Cho bạn khả năng thay đổi lệnh AT cho bộ điều giải

사용하는 모뎀에 맞게 AT 명령을 바꿀 수 있습니다

9. Sau đó, Chúa Giê Su nhắc người ấy về vài giáo lệnh trong Mười Điều Giáo Lệnh mà chúng ta đều quen thuộc.

예수께서는 우리 모두가 잘 아는 십계명 몇 가지를 말씀하셨습니다.

10. Nói cho các em biết rằng vài giáo lệnh trong Mười Điều Giáo Lệnh dạy chúng ta cách kính trọng những người khác.

십계명 중 일부는 다른 사람을 어떻게 존중해야 하는지 가르친다고 말한다.

11. Tuy nhiên, điều đó trái với mạng lệnh của Đức Giê-hô-va.

그러나 그것은 여호와의 명령과 상반되는 것이었습니다.

12. Biểu đồ sau đây sẽ giúp các em nhận ra mỗi Điều Giáo Lệnh:

다음 도표는 여러분이 십계명의 각 항목을 찾는 데 도움이 될 것이다.

13. Nhưng rồi Gallus ra lệnh cho quân lính làm một điều thật sự khó hiểu.

그러나 그 때 갈루스는 자기 군대에게 참으로 의아스러운 일을 하도록 지시하였습니다.

14. Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

분명히 율법은 명령들과 금지 규정들을 모아 놓은 복잡한 법전에 불과한 것이 아니었습니다.

15. (b) Việc nó được lệnh “[hãy] lội qua sông” có thể cho thấy điều gì?

(ᄀ) 바빌론은 어떻게 “베일”을 벗고 “늘어진 치맛자락”을 걷게 될 것입니까? (ᄂ) 바빌론에게 내린 “강을 건너라”는 명령이 의미하는 바는 무엇일 수 있습니까?

16. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

(사도 5:20) 그러한 명령을 듣고 사도들은 분명히 자신들이 옳은 일을 해 왔다는 확신을 갖게 되었을 것입니다.

17. Đức Giê-hô-va ban cho Ê-xê-chi-ên hai mệnh lệnh nào, và điều gì xảy ra sau khi ông thi hành hai mệnh lệnh ấy?

여호와께서는 에스겔에게 어떤 두 가지 명령을 하시며, 에스겔이 그 명령대로 하자 무슨 일이 일어났습니까?

18. Mười Điều Giáo Lệnh là nền tảng cho niềm tin Ky Tô giáo và Do Thái.

십계명은 기독교와 유대교에서 기본이 되는 계명입니다.

19. Rồi làm theo điều Ngài đã truyền lệnh là khởi đầu sự thông sáng của chúng ta.

우리의 방법을 그분의 방법으로 전향하는 것에서 우리의 지혜가 시작됩니다.

20. Ngài ra lệnh: “Hãy làm điều này để nhớ ta” (I Cô-rinh-tô 11:23, 24).

그분은 “이것을 행하여 나를 기념하라”고 명령하셨다.

21. 26 Và này, các ngươi phải trao điều giáo lệnh này cho toàn thể anh em mình.

26 또 보라, 이 명령을 너희는 너희 형제 모두에게 줄지니라.

22. Để lệnh tôn lệnh đường được yên nghỉ.

그래야 너의 부모가 편히 눈감을 테니까

23. Mời một học sinh viết một trong Mười Điều Giáo Lệnh vào một trong hai tảng đá này.

한 학생에게 십계명 중 하나를 이 판들 중 한 곳에 적으라고 한다.

24. 13 Và giờ đây, về những vấn đề thêm vào các giao ước và các điều giáo lệnh, thì đó là những điều sau đây—

13 그리고 이제, 성약과 계명에 덧붙일 항목에 관하여, 그것은 이러하니라—

25. Cha mẹ được lệnh phải luôn chú ý đến con cái và dạy dỗ những điều thiêng liêng.

율법은 부모들에게 자녀에게 끊임없이 주의를 기울이고 영적인 것들에 대한 교훈을 베풀라고 명령하였습니다.

26. Giúp họ thấy rằng A Bi Na Đi đã bắt đầu đọc thuộc lòng Mười Điều Giáo Lệnh.

아빈아다이가 낭송하기 시작한 성구가 십계명이었다는 것을 학생들이 알도록 돕는다.

27. Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào, và chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

예수께서는 우리에게 어떤 명령을 하셨습니까? 이 기사에서는 무엇을 살펴볼 것입니까?

28. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* 주께서 협동 교단에게 계시와 명령을 주심, 교성 92:1.

29. Đưa ra lời mách nước kế tiếp bằng cách cho thấy hình Môi Se và Mười Điều Giáo Lệnh.

두 번째 힌트인 모세와 십계명에 관한 그림을 보여 준다.

30. Nói cho các em biết rằng Mười Điều Giáo Lệnh có thể được chia ra thành ba loại này.

어린이들을 몇 그룹으로 나눈 후 각 범주와 관련된 노래를 하나씩 배정한다.

31. “Khi tôi 15 tuổi, tôi thường cảm thấy rằng có quá nhiều luật lệ và những điều giáo lệnh.

“열다섯 살 때 저는 가끔 규율과 계명이 너무 많다고 느꼈습니다.

32. 8 Song tội lỗi đã nhơn dịp, bởi điều giáo lệnh, làm ra trong tôi đủ mọi thứ tham dục.

8 그러나 죄가 계명으로 말미암아 기회를 잡아 내 속에서 온갖 탐심을 이루었도다.

33. Những ai làm theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su “hãy luôn thức canh” có thể nhận ra điều gì?

“깨어 살피라”는 예수의 명령에 순종하는 사람들은 무엇을 분명히 알 수 있습니까?

34. Điều này được thể hiện trong mệnh lệnh của Đức Chúa Trời nơi Sáng thế 1:28 và 2:16, 17.

창세기 1:28과 2:16, 17에 나오는 하느님의 명령에 그 개념이 담겨 있습니다.

35. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

기원 104년에 이집트의 로마 총독이 내린 인구 조사 칙령

36. Điều này áp dụng cho cả lệnh gọi của bên thứ tư và bất kỳ cookie nào được đặt hoặc đọc.

이는 제4자 요청과 설정되거나 읽힌 모든 쿠키에 적용됩니다.

37. Tuy nhiên, vì là một xã hội rộng lớn hơn, chúng ta thường xuyên bác bỏ sáu điều giáo lệnh kia:

그러나 사회가 확장되면서 일상적으로 나머지 여섯 가지 계명을 묵살합니다.

38. 12 Tuy nhiên, tôi nhận thấy luật pháp là thánh, và điều giáo lệnh là thánh, công bình và tốt lành.

12 그럼에도 불구하고 나는 율법이 거룩하며 계명도 거룩하고 의로우며 선한 것임을 아는도다.

39. Hay “mệnh lệnh”.

또는 “명령”.

40. Ghi đè lệnh.

안전 허용 한계를 초과하는 명령입니다

41. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông

주님이 야렛의 형제에게 본 것을 기록하고 그의 기록을 인봉하라고 명하시다

42. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông.

주님께서 야렛의 형제에게 그가 본 것들을 적고 그의 기록을 봉하라고 명하시다

43. Tuân giữ các điều giáo lệnh sẽ mang lại những phước lành của Chúa cho người biết vâng lời (GLGƯ 130:21).

계명을 지키는 것은 순종하는 사람에게 주의 축복을 가져다준다(교성 130:21).

44. 9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

9 그래서 다리우스 왕이 금지 법령에 서명했다.

45. Tuân lệnh sư phụ!

네, 시푸 사부님!

46. Những Sự Kiện Quan Trọng: Thượng Đế hiện đến cùng Môi Se và ban cho ông Mười Điều Giáo Lệnh (XÊDTKý 19–20).

중요 사건: 하나님께서 모세에게 나타나사 십계명을 주셨다(출 19~20).

47. 11 Vì tội lỗi, lợi dụng cơ hội, phủ nhận điều giáo lệnh, và lừa dối tôi; và bởi nó tôi bị giết chết.

11 이는 죄가 기회를 잡아 계명을 부인하고 나를 속이더니, 그에 의해 내가 죽임을 당하였는지라.

48. Hay “tổng tư lệnh”.

또는 “지휘관”.

49. Lệnh đã ban hành.

벌써 명령이 내려졌어.

50. Mở chương trình thiết bị cuối có sẵn. Bạn có thể sử dụng nó để thao tác bộ lệnh AT của bộ điều giải

내장된 터미널 프로그램을 엽니다. 이를 통해 사용하는 모뎀에 AT 명령어를 직접 보낼 수 있습니다

51. Khi một hệ thống máy điện toán cần được điều chỉnh, một thảo chương viên phải viết và cho vào các mã lệnh mới.

컴퓨터 시스템을 조정할 필요가 있을 때는, 프로그래머가 컴퓨터 용어로 된 지시 사항을 새로 짜서 입력하지 않으면 안 됩니다.

52. Thượng Đế bảo vệ A Bi Na Đi và ban cho ông quyền năng để tiếp tục giảng dạy về Mười Điều Giáo Lệnh.

하나님께서는 아빈아다이를 보호해 주셨고 그가 십계명에 대해 계속 가르칠 수 있도록 능력을 주셨다.

53. 5 Ai tuân theo mệnh lệnh sẽ không nếm trải điều tai hại,+ và lòng khôn ngoan sẽ biết thời điểm cùng phép tắc.

5 명령을 지키는 자는 해를 입지 않으며,+ 지혜로운 마음은 적절한 때와 절차*를 안다.

54. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

신권이 작용하는 성약과 계명을 이해하는 것이 중요합니다.13

55. Điều đáng chú ý là vào giữa thế kỷ 17, quốc hội đưa ra lệnh cấm ăn mừng Lễ Giáng Sinh ở Anh Quốc.

흥미롭게도, 영국 의회는 17세기 중엽에 크리스마스를 지키는 것을 법으로 금지했습니다.

56. Tại sao Giăng được lệnh bảo đừng viết ra điều mà bảy tiếng sấm đã nói, và điều này có nghĩa gì đối với tín đồ được xức dầu của đấng Christ năm 1919?

요한은 왜 일곱 우뢰가 발한 내용을 기록하지 말라는 말을 들었으며, 이것은 1919년에 기름부음받은 그리스도인들에게 무엇을 의미하였읍니까?

57. Theo tôi nhận thấy thì bốn trong Mười Điều Giáo Lệnh được tôn trọng một cách nghiêm túc ngày nay hơn bao giờ hết.

제가 보기에 십계명 중 네 가지는 지금도 변함없이 심각하게 받아들여지는 것 같습니다.

58. Điều này đã khiến một số người nghĩ rằng Nô-ê đã được lệnh đem lên tàu bảy cặp mỗi loại vật thanh sạch.

그 표현 때문에 일부 사람들은 노아가 깨끗한 짐승을 일곱 쌍씩 들여보내라는 지시를 받았다고 생각하게 되었습니다.

59. Dân của Chúa được cho phép thực hành tục đa hôn chỉ khi nào Chúa truyền lệnh điều đó (xin xem Gia Cốp 2:30).

주님의 백성이 복수 결혼을 행하는 것은 오직 그분께서 그것을 명하실 때에만 승인된다.( 야곱서 2:30 참조) 세계의 역사 중 몇몇 특정한 시기에 주님께서는 그분의 백성에게 복수 결혼을 행하도록 명하셨다.

60. Việc dùng ma túy là trái với mệnh lệnh của Kinh Thánh: “Hãy tẩy sạch mọi điều ô uế của thể xác và tâm hồn”.

불법 마약의 사용은 “육과 영의 모든 더러운 것에서 자기를 깨끗이 하”라는 성서의 명령과는 상반되는 것입니다.

61. Đức tin, hối cải, phép báp têm trong nước và sự xá miễn tội lỗi là một phần của luật pháp nầy, cũng như Mười Điều Giáo Lệnh và nhiều giáo lệnh khác về giá trị đạo đức và luân lý cao.

십계명과 높은 윤리적 도덕적 가치를 지닌 다른 많은 계명들이 그러하듯 신앙, 회개, 물의 침례, 그리고 죄 사함은 이 율법의 일부였다.

62. Lệnh cấm nới lỏng hơn

금지가 완화되다

63. Đoạn mã lệnh mở khóa.

당연히 컴퓨터 코드지

64. 2 Và sau khi Đấng Ky Tô đã thực sự xuất hiện cùng dân Ngài, Ngài đã truyền lệnh cho tiết lộ những điều ấy.

2 그러나 그리스도께서 진실로 자기 백성에게 자신을 보이신 후에 그는 이 일을 드러낼 것을 명하셨더라.

65. Điều này có nghĩa rằng Thượng Đế sẽ tha thứ hoặc bỏ qua những hành vi trái ngược với các giáo lệnh của Ngài chăng?

혹여 이것이 하나님께서는 당신의 계명에 반하는 행동을 용납하거나 눈감아 주신다는 뜻이 될까요?

66. Lệnh sơ tán khẩn cấp.

피난 절차 시행중.

67. Được, hãy theo lệnh tôi.

좋아, 날 따라와,

68. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 명령을 지킨다는 말은 그 명령에 “개인의 행동을 맞추는 것” 즉 명령에 순종하는 것, 그것을 실행하는 것을 의미합니다.

69. Phải, ta truyền lệnh cho các ngươi phải chuyên tâm tìm hiểu những điều này; vì những lời nói của bÊ Sai thật vĩ đại thay!

참으로 한 가지 계명을 내가 너희에게 주노니, 너희는 이 일을 부지런히 상고하라. 이는 ᄂ이사야의 말이 위대함이라.

70. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

언어 스크립트 변형의 경우 국가에 따라 적합한 스크립트가 파생됩니다.

71. Nếu mất kiên nhẫn trong khi dạy mệnh lệnh này, chó của bạn sẽ hiểu rằng đến gần bạn là điều không hay và phải tránh.

이러한 명령을 훈련시키면서 참을성을 잃는다면, 개는 당신에게 오는 것이 달갑지 않은 일이며 가능한 한 하지 말아야 할 일이라고 배우게 될 것입니다.

72. Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

유혹, 반대, 역경에도 불구하고 하나님의 계명에 충실하겠다는 결심으로 확고함을 유지하는 것.

73. 9 Chớ nói điều gì ngoại trừ asự hối cải đối với thế hệ này; hãy tuân giữ các giáo lệnh của ta, và hãy giúp phổ biến công việc của ta theo như các giáo lệnh của ta, rồi ngươi sẽ được phước.

9 이 세대에게 ᄀ회개 외에는 아무 말도 하지 말라. 내 계명을 지키고 나의 계명에 따라 나의 일을 일으키는 것을 도우라. 그리하면 너는 복을 받으리라.

74. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

도메인 이름에 대한 법원 명령을 받았다면 이 양식을 사용하여 명령을 제출하세요.

75. vua tuân theo lệnh Cha ban:

명령을 받았네.

76. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

온 땅에 전하네.

77. & Lệnh cho phát âm văn bản

텍스트 발음을 위한 명령(O

78. Đây là lệnh của Tướng quân.

그게 장군의 마지막 명이오

79. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

터미널 디스플레이 아래

80. Mở khóa cổng ghi đè lệnh.

강제 명령을 실행합니다