1. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ 대회에 참석할 교통편을 마련하십시오.

2. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

3. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

대중 매체는 그 아이디어를 칭찬하고, 일반인들은 그저 재미있어 합니다.

4. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

위대하신 도공께서 임의로 징계하지도 편파적으로 징계하지도 않으시는 분임을 어떻게 알 수 있습니까?

5. Tuy nhiên, có những quyền lực có thể và thường giật dây các phương tiện truyền thông đại chúng.

하지만 보도 매체를 배후에서 조종하는 힘을 가지고 있고 또 흔히 그 힘을 발휘하는 강력한 세력들이 있습니다.

6. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ phần “Phương Tiện Giải Trí và Truyền Thông Đại Chúng.”

몇몇 학생에게 오락과 대중 매체 편을 돌아가며 소리 내어 읽어 달라고 한다.

7. Có lẽ các phương tiện truyền thông đại chúng gây ảnh hưởng mạnh mẽ đối với niềm tin của bạn.

아마 보도 매체는 당신의 신념에 큰 영향을 미쳐 왔을 것입니다.

8. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

그는 그냥 밖으로 나가서, 표범가죽 바지를 내리고 손에 용변을 보았습니다. 배설물이 얼어붙기 시작하자,

9. Vậy nên, tôi cho rằng tằn tiện là một đối trọng tuyệt vời trong thời đại mà ta đang sống.

저는 절약이 완벽한 대항책이라고 생각해요. 우리가 살고 있는 현대에 이르기까지 말이죠.

10. Một “con rệp giết người” cắn trên mặt nạn nhân đang ngủ, hút máu, và đại tiện lên vết thương.

“침노린재”는 잠자는 사람의 얼굴을 물어, 피를 빨고, 상처에 배설을 한다.

11. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

교통편이 항상 편리하지는 않을 수도 있습니다.

12. 14 Tại nhiều nơi, phương tiện truyền thông đại chúng càng ngày càng tập trung vào Nhân-chứng Giê-hô-va.

14 많은 지역에서 여호와의 증인은 점점 더 대중 매체들의 주목을 받고 있습니다.

13. Phương tiện truyền thông đại chúng, Internet và những kẻ bội đạo thời nay có thể gieo mầm mống nghi ngờ

의심의 씨는 보도 매체나 인터넷이나 현대의 배교자들에 의해 뿌려질 수 있다

14. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

비잔틴 제국의 역사를 보면, 때때로 황제는 콘스탄티노플의 총대주교를 뽑을 때, 사실상 그가 가지고 있었던 임명권을 행사하였습니다.

15. 4 Hàng ngày phương tiện truyền thông đại chúng của thế giới dồn dập đưa ra tin tức về sự bất công.

4 날마다 세상의 보도 매체에서는 불공정한 일들에 대한 보도가 무수히 쏟아져 나옵니다.

16. Các phương tiện truyền thông đại chúng thường hứa về những báo cáo khách quan vô tư nhưng lại không giữ lời.

대중 매체는 흔히 공정한 보도를 약속하지만, 그 약속을 지키지 않습니다.

17. Một số người dùng phương tiện thông tin hiện đại một cách rất hữu hiệu để đề xướng quan điểm của họ.

그들 중 일부 사람들은 오늘날의 통신 매체를 매우 효과적으로 사용하여 자기들의 견해를 홍보합니다.

18. Chúng ta ghi nhận các phước lành của phương tiện truyền thông hiện đại đã cho phép hàng triệu tín hữu của Giáo Hội được xem hoặc nghe đại hội trung ương.

우리는 수백만에 이르는 교회 회원이 현대 매체를 통해 연차 대회를 시청하거나 들을 수 있는 축복에 감사드립니다.

19. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

현대의 정보 전달 수단들은 거의 우리의 이해력을 뛰어넘는 수준에 이르고 있습니다.

20. David Walsh, người được trích ở trên, cảnh báo: “Phương tiện truyền thông đại chúng có lẽ mạnh hơn là chúng ta nghĩ”.

앞서 언급한 데이비드 월시는 “오락 매체는 우리가 생각하는 것보다 더 강력한 것 같다”고 경고하면서 이렇게 덧붙입니다.

21. “CON NGƯỜI thời hiện đại đã hết trân trọng trái đất vì tham lam đeo đuổi tiện nghi, tốc độ và lợi nhuận”.

“요즘 사람들은 빠르고 편한 것과 상업적인 이득에 대한 탐욕 때문에 지구에 대한 존중심을 잃어버렸다.”

22. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

일부 지역에서는 헬멧 착용이 법으로 정해져 있다

23. Nhưng tín đồ thật của đấng Christ nên phản ứng thế nào trước sự gièm pha trong các phương tiện truyền thông đại chúng?

그러면 참 그리스도인은 보도 기관의 비난에 어떤 반응을 보여야 하는가?

24. Lối suy nghĩ này được cổ võ qua các mục quảng cáo, thú tiêu khiển phổ thông và phương tiện truyền thông đại chúng.

이러한 생각은 광고, 인기 있는 오락물, 대중 매체 등에 의해 조장되고 있습니다.

25. Mạng Internet và các phương tiện truyền thông xã hội đóng góp rất nhiều điều tốt lành cho xã hội hiện đại của chúng ta.

인터넷과 소셜미디어가 현대 사회에 유익하게 이바지하는 부분이 많습니다.

26. Trên phương tiện truyền thông đại chúng có đầy dẫy tài liệu mô tả tình dục bất chính, ma túy, bạo lực và ma thuật.

대중 매체에서는 불륜과 불법 마약, 폭력, 신비술을 특징으로 하는 내용을 대량으로 교묘하게 내놓고 있습니다.

27. Hàng giáo phẩm của các đạo tự xưng theo đấng Christ thường được mô tả thế nào qua các phương tiện truyền thông đại chúng?

그리스도교국의 교직자들은 보도 매체에 종종 어떻게 묘사됩니까?

28. Nhưng cùng với đó, tôi đã học được rằng không chỉ về mặt kĩ thuật, mà còn có cả thứ gọi là văn hóa đại tiện.

하지만 그 과정에서 저는 그저 기술적인 측면뿐만이 아니라, '문화적 쓰레기'에 대해 알게됐습니다.

29. (1 Cô-rinh-tô 7:31) Dường như không có gì thay đổi nhanh hơn là phương tiện truyền thông đại chúng cho việc giải trí.

(고린도 첫째 7:31) 그런데 오락 매체만큼 빠른 속도로 변하고 있는 것도 없는 것 같습니다.

30. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

휴대 전화는 자유의 도구이면서 억압의 도구입니다.

31. Tiện ích này được phát triển và hỗ trợ bởi Vic Abell, phó giám đốc đã về hưu của trung tâm tin học Đại học Purdue.

이 오픈 소스 유틸리티는 퍼듀 대학교 컴퓨팅 센터의 부소장으로 은퇴한 빅터 A. 아벨이 개발·지원하였다.

32. * Thiết lập và sử dụng phương tiện truyền thông xã hội theo như những hướng dẫn trong Công Việc Truyền Giáo trong Thời Đại Kỹ Thuật Số.

* 디지털 시대의 선교 사업의 지침에 따라 소셜 미디어를 설치하고 사용한다.

33. Trong thời đại kỹ thuật của chúng ta, một số người nhận được tin tức từ các phương tiện điện tử, kể cả qua mạng lưới Internet.

과학 기술 시대인 오늘날, 일부 사람들은 인터넷을 포함한 전자 자료를 통해 정보를 얻고 있습니다.

34. Để tìm hiểu thêm về tiện ích, hãy bỏ qua đến phần Giới thiệu về tiện ích.

광고 확장을 자세히 알아보려면 광고 확장 정보로 건너뛰세요.

35. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

확장 프로그램에서 특정 권한이 필요하면 권한을 요청하는 메시지가 표시됩니다.

36. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

일반적인 내용 소개는 광고 확장 정보를 참고하세요.

37. Các loại tiện ích con sau đây khả dụng dưới dạng tiện ích con thời gian thực:

실시간 위젯으로 사용할 수 있는 위젯 유형은 다음과 같습니다.

38. Gần đây, một số phương tiện truyền thông đại chúng ở Pháp đã mô tả Nhân Chứng Giê-hô-va như là một giáo phái nguy hiểm.

근래에 프랑스의 일부 보도 매체들은 여호와의 증인이 마치 위험한 사이비 종교인 것처럼 보도하였습니다.

39. Để biết thêm thông tin về mỗi loại tiện ích, hãy xem Chọn tiện ích để sử dụng.

각 광고 확장 유형의 자세한 내용은 사용할 광고 확장을 선택하는 방법을 참조하세요.

40. Để thiết lập tiện ích tin nhắn, hãy xem bài viết Sử dụng tiện ích tin nhắn.

메시지 광고 확장을 설정하려면 메시지 광고 확장 사용으로 이동하세요.

41. Điều đáng tiếc là phương tiện truyền thông đại chúng ở Hoa Kỳ tin rằng “dân Mỹ không muốn biết tin tức về thế giới”.—Graphic Arts Monthly.

서글픈 점은, 미국의 보도 매체가 “미국 시민들이 국제 뉴스를 듣고 싶어하지 않는다”고 믿고 있다는 것입니다.—「월간 그래픽 아트」(Graphic Arts Monthly).

42. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

마찬가지로, 캠페인 수준의 광고 확장은 계정 수준의 광고 확장보다 우선 적용됩니다.

43. Cách sử dụng tiện ích này:

확장 프로그램을 사용하는 방법은 다음과 같습니다.

44. Vài năm gần đây, ta đã có thể truyền bá sự lừa dối này thậm chí là còn xa hơn thông qua phương tiện truyền thông đại chúng.

지난 몇 년동안, 우리는 이 거짓말을 소셜 미디어를 이용해 널리 널리 퍼뜨릴 수 있었어요.

45. Hay thói quen về tiểu tiện?"

에 따른 차이점인가?

46. Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

따라서, '야외 배변'을 줄이기 위해 지방 자치제와 도시들은 도심 근처나 시골에 간이 변소와 같은 시설을 짓습니다.

47. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

우리는 대중 매체를 선택할 때 유덕하고 사랑할 만한 모범을 보여야 합니다.

48. Hoặc có lẽ họ chỉ biết về chúng ta qua phương tiện thông tin đại chúng và nguồn thông tin này không luôn luôn giữ vai trò khách quan.

혹은 세속 당국이 우리에 대해 알고 있는 것은, 언제나 공평하게 다루는 것은 아닌 대중 보도 매체를 통해 알게 된 것이 전부일 수 있기 때문입니다.

49. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

제휴사 위치 광고 확장은 현재 일부 국가에 있는 소매 체인점과 자동차 대리점에서만 사용할 수 있습니다.

50. Để mình tiếp cận với sự dạy dỗ bội đạo qua nhiều phương tiện truyền thông hiện đại cũng tai hại như là rước kẻ bội đạo vào nhà.

현대의 여러 가지 매체를 통해서 배교자들의 가르침에 접하는 것은 배교자를 직접 집에 받아들이는 것만큼이나 해로운 일입니다.

51. Hãy tìm hiểu về các tiện ích quảng cáo khác nhau và cách sử dụng tiện ích quảng cáo.

다양한 광고 확장과 광고 확장을 사용하는 방법을 자세히 알아보세요.

52. Tuy nhiên, những người trẻ muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va phải cảnh giác cao độ trong việc sử dụng phương tiện thông tin hiện đại này.

하지만 여호와를 기쁘시게 해 드리기를 원하는 청소년은 이 현대적인 의사소통 수단을 사용하는 면에서 반드시 극히 조심해야 합니다.

53. Ngoài ra, để thu hút hoặc lôi cuốn nhiều người hơn, các phương tiện truyền thông đại chúng có khuynh hướng quảng bá những điều giật gân và khác thường.

게다가, 보도 매체는 더 많은 사람들의 호감을 사거나 관심을 끌기 위해, 흥미를 자극하는 내용이나 색다른 내용을 보도하려는 경향이 있습니다.

54. Thật là một phước lành khi chúng ta có thể gặp ở đây, trong Trung Tâm Đại Hội nguy nga này, trong sự bình an, tiện nghi và an toàn.

이 아름다운 컨퍼런스 센터에서 평화롭고 안락하고 안전하게 모일 수 있었던 것이 얼마나 큰 축복입니까!

55. Không phải là tình cờ khi sự hung bạo—thường liên quan đến các đề tài ma thuật—xuất hiện đầy dẫy trong những phương tiện truyền thông đại chúng.

단지 우리 속에서 폭력을 사랑하는 마음이 자라게 하기만 하면 됩니다. 대중 매체에 종종 초자연적인 힘을 소재로 한 폭력이 넘쳐 나는 것도 우연의 일치가 아닙니다.

56. Chẳng hạn, họ không cưỡng lại cám dỗ xem những trò giải trí độc hại và khiêu dâm trên mạng Internet, truyền hình và những phương tiện hiện đại khác.

예를 들어, 일부 사람들은 인터넷이나 텔레비전 그리고 현대 과학 기술이 제공하는 그 밖의 수단들을 통해 해로운 오락과 음란물을 보게 하려는 유혹을 저항하지 않았습니다.

57. 1 trong những câu tôi thích nhất là: ở -40 độ như vậy, các anh đại tiểu tiện như thế nào, các anh đi ở đâu và như thế nào?

가장 재밌었던 질문 중 하나는 영하 40도인 곳에서 볼일을 볼 때엔 어디서 어떻게 해결하는지를 묻는 질문이었어요.

58. Hãy cùng nói về sự tằn tiện.

절약에 대해 이야기해 봅시다.

59. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

‘허영’과 ‘수전노’

60. Không ồn ào, không gây ô nhiễm, thường nhanh hơn những phương tiện giao thông có động cơ ở cự ly ngắn, xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nơi.

소음과 오염이 없고 가까운 거리인 경우에는 동력으로 움직이는 교통수단보다 종종 더 빠르기도 한 자전거는, 많은 나라에서 매우 유용한 운송 수단이 되고 있습니다.

61. Khi bạn tìm thấy tiện ích mình muốn sử dụng, hãy thêm tiện ích đó vào Chrome theo các bước sau:

원하는 확장 프로그램을 찾으면 Chrome에 추가합니다.

62. Tìm hiểu Về tiện ích ứng dụng.

앱 광고 확장 자세히 알아보기

63. Nhân tiện chất liệu này rất độc

그나저나, 이 분출물들은 지독하게 독성이 강합니다.

64. Chờ đến lúc tiện hơn thì nói.

적절한 때까지 기다렸다가 다시 이야기한다.

65. Nhân tiện, nó diễn ra rất tốt.

어쨌든 잘됐어, 그럭저럭

66. “Trên các phương tiện truyền thông đại chúng, lời niệm đi niệm lại là: điều tối quan trọng phải là thị trường, tự do mậu dịch và kinh tế toàn cầu.

“대중 매체에서 반복해서 지적하는 바에 따르면, 실제로 문제의 핵심이 되는 것은 시장 경제 체제와 자유 무역 그리고 세계적인 규모의 경제이다.

67. Thí dụ, có thể thấy ảnh hưởng của Sa-tan trong nhiều phương tiện truyền thông hiện đại: video, phim ảnh, truyền hình, Internet, quảng cáo, sách, báo và tạp chí.

예를 들어, 현대의 많은 오락이나 통신 수단들 즉 비디오, 영화, 텔레비전, 인터넷, 광고, 책, 잡지, 신문 등에서 사탄의 영향을 엿볼 수 있습니다.

68. Những phương tiện di chuyển tự động dưới nước đang được các nhà khoa học dùng để thăm dò nơi cuối cùng chưa được thám hiểm trên trái đất—đại dương.

과학자들은 지구의 마지막 미개척지인 바다를 탐사하기 위해 자율형 무인 잠수정을 사용하고 있습니다.

69. Khi nói đến rượu, chắc chắn bạn không muốn quyết định dựa theo những trào lưu văn hóa hoặc theo lời tuyên truyền của các phương tiện truyền thông đại chúng.

당신은 틀림없이 알코올 음료에 관해서, 문화적인 추세나 대중 매체의 선전에 근거한 결정을 내리기를 원하지 않을 것입니다.

70. Ví dụ: những nhà xuất bản muốn chạy chiến dịch đa phương tiện do nhà xuất bản trả phí phải theo thứ tự chèn do đại diện của DoubleClick cung cấp.

예를 들어 리치 미디어 게시자 지불 캠페인을 실행하려는 게시자는 Google Marketing Platform 담당자가 제공하는 게재 신청서에 서명해야 합니다.

71. Không tìm thấy hậu phương đa phương tiện

멀티미디어 백엔드를 찾을 수 없음

72. * Đây là lý do cần đến kỹ năng của họa sĩ tòa án, để ghi lại những diễn biến của một vụ án, giúp cho các phương tiện truyền thông đại chúng.

* 그렇기 때문에 법정을 묘사하는 화가들의 기술이 필요한데, 그들은 진행 중인 재판 과정을 대중 매체를 위해 그림으로 남깁니다.

73. Hình xăm thường được mô tả trên các phương tiện thông tin đại chúng như là dấu hiệu của sự nguy hiểm, tà đạo hay ham mê nhất thời của giới trẻ.

문신은 자주 대중매체를 통해 위험한 사람이나 탈선의 징표 혹은 젊은이들의 유행으로 소개되었습니다.

74. Qua phương tiện truyền thông hiện đại, tác động của sự bất chính, bất bình đẳng, bất công khiến cho nhiều người cảm thấy rằng cuộc sống vốn đã không công bằng.

현대의 소통 방식으로 부당하고 불평등하며 정의롭지 못한 영향을 입은 많은 이들은 삶이 본래 불공평하다는 느낌을 받습니다.

75. (Ma-thi-ơ 10:22) Thường thì qua phương tiện truyền thông đại chúng, họ đưa ra những thông tin sai lầm và lời tuyên truyền độc ác nhắm vào chúng ta.

(마태 10:22) 종종, 우리는 보도 매체를 통해 유포되는 그릇된 정보나 악의적인 선전의 표적이 되기도 합니다.

76. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

누가 그렇게 말할까요? 글쎄요, 매체가 그렇게 말합니다.

77. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

연사의 교통편은 어떠한가?

78. Lawrence viết rằng 30 năm trước đây, ít người đã có thể biết trước là vào cuối thế kỷ 20, trào lưu chính thống* sẽ trở nên một đề tài quan trọng được phương tiện truyền thông đại chúng và các đại học nghiên cứu quá đỗi.

로렌스는, 30년 전만 해도 근본주의*가 20세기 말에 대중 매체와 대학 연구 기관에서 이처럼 중요시되고 심지어 지나칠 정도로 논의되는 쟁점이 되리라고 내다본 사람은 거의 없었을 것이라고 기술하였습니다.

79. Sách Mặc Môn dạy rằng ‘Thượng Đế đã cung ứng một phương tiện để loài người, qua đức tin, có thể làm được những phép lạ vĩ đại’ (Mô Si A 8:18).

마련하신 ‘방편’은 바로 신권 권능이며(야고보서 5:14~15; 교리와 성약 42:43~48 참조), 그 권능은 신앙을 통해 기적을 일으킵니다.(

80. Một món ăn yêu thích nữa của tôi: Thịt gà của Đại tướng Tso mà nhân tiện, ở trong Học viện Hải quân Mĩ thì được gọi là gà của Đô đốc Tso.

또다른 제가 좋아하는 음식은 쵸장군의 닭요리입니다. 한편 미국 해군 사관학교에서는 쵸제독의 닭요리라고 부르죠.