1. “Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.

「わたしたちは階段を下り始めました。 煙が充満してきて,スプリンクラーから水が出ていました。

2. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

米国の西部には,多年にわたり,平均して65分ごとに噴出してきた間欠泉があります。

3. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

発見しました

4. Cách Phòng Nước Trời không xa, miệng núi lửa mới hình thành vẫn còn phun khói dầy đặc.

王国会館からそう遠くない所では,新たにできた火口が依然として噴煙を上げていました。

5. Súng phun lửa là ai?

ファイアー って 誰 ?

6. Động mạch sẽ phun máu.

動脈 は 血 を 吐き出 す

7. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“火の山”を訪ねて

8. Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た

9. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

10. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

ヘルメットの着用が法律で義務づけられているところもある

11. Số khác lại còn có thể phun axit.

そして 、 他 の 者 は 酸 を 吐 く 。

12. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

電球はなくて石油ランプがあり,自動車はなくて馬と馬車があり,水道はなくて井戸と風車があり,ラジオはなくて歌があるのです。

13. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

今ではこのようなものが何千個も 海底に見つかっています

14. Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

ミズダコは,ダイオウイカと同じように,体の色を変えてカムフラージュしたり,ジェット推進で水中を移動したり,墨を噴射して危険から逃れたりすることができます。

15. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

ワックスしたての車だと 水滴は崩れてしまい せいぜい90度くらいです

16. Nơi miệng phun này nhiệt độ vào khoảng 700 độ F.

噴出する熱水は摂氏300~400度にもなる一方

17. Các nhà đại dương học đi xuống và quan sát những miệng phun này, chúng tràn đầy sự sống mặc cho nước là axit hay kiềm đều không quan trọng.

海洋学者が熱水噴出孔を 探査して分かったことは そこは生命に満ちているということです 水が酸性であろうとも アルカリ性であろうとも お構いありません

18. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

この戦略が功を奏していることを ご確認いただきます 青色の線が自転車利用者の数 右肩上がりです

19. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

毎週,ヴァカ家の人たちは3時間かけて自転車で王国会館に行く

20. Nhiệm vụ Galileo chỉ ra điều đó, nhưng chưa thấy miệng phun nào.

ガリレオによる探査で分かったことですが 水柱を発見したことはありませんでした

21. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

22. Hàm răng sắc lẹm như lưỡ dao và phun độc con mồi trước khi tiêu hóa.

鋭 い 鋸歯 消化 の 前 に 毒 を 出 す ん だ

23. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

駐車規制はない。

24. Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

硫化水素は今でも地球上の 数か所で噴出し続けています

25. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

これはバングラデシュでの 殺虫剤散布量を減らしてくれるでしょうか?

26. Núi Vesuvius được cho là sẽ phun trào thêm 40 lần nữa trong vòng 1.000 năm tới.

今後の1000年間でヴェスヴィオ山は約40回にわたって噴火すると予測されている。

27. Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

シェン は 兵器 を 作 っ た ん だ 火 を 吐 き 、 鉄 を 放 つ

28. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?

29. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

ピナトゥボ山が火山灰を噴出した時,多くの人は警告に注意を払ったために命を救われた

30. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

31. Vụ phun trào thảm khốc của núi lửa Vesuvius xảy ra vào chiều ngày 24 tháng 8 năm 79.

壊滅的なヴェスヴィオ火山の噴火は79年8月24日の午後に起きた。

32. Chị Eubank lớn lên ở Bountiful, Utah, Hoa Kỳ, trên một mảnh đất rộng 10 mẫu Anh (4 hecta), nơi mà con cái trong gia đình Eubank đi hái quả mơ, sửa chữa vòi phun nước và tiếp cận gần vùng núi Utah.

ユーバンク姉妹は,アメリカ合衆国のユタ州バウンティフルで子供時代を過ごしました。 ユーバンク家の子供たちは4ヘクタールの広大な土地であんず摘みやスプリンクラー修理をしたり,ユタの山々に囲まれて育ちました。

33. Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.

米国のあるクリスチャン女性は,駐車場で1台の運搬車の隣に自分の車を止めました。

34. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

35. Khi mọi khía cạnh của cảnh quan đều láng mượt, khí động lực, và theo hình dòng nước, nó nói lên: "Đây là nơi dành cho xe cộ."

風景のあらゆる線が 曲線的で 空気力学的で 流線型に設計されている時 そこは自動車のための空間だ というようなものです

36. Cút ra khỏi xe.

クルマ から 降り ろ

37. Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

いくつかの火山は硫黄と二酸化硫黄の噴煙を発生させており、その高さは表面から 500 km にも達する。

38. Vào một dịp nọ, vua Ạt-ta-xét-xe của nước Phe-rơ-sơ thấy người dâng rượu của mình là Nê-hê-mi có vẻ buồn rầu.

ある時,ペルシャのアルタクセルクセス王は,献酌官ネヘミヤの憂うつな様子に気づき,その後,「あなたが願い求めているこのことはどういうことなのか」と尋ねました。『

39. Xem phanh xe đi.

ブレーキ を 頼 む

40. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

41. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

それからパンクを直し,25キロ先のザホルまで自転車で行きました。

42. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

43. Những nghiên cứu đã cho thấy rằng ngâm mình trong nước hay chỉ là thay đổi tư thế có thể giảm đáng kể các tác động của say tàu xe.

研究では水に浸されたり 体勢を変えるだけでも 乗り物酔いの影響を 大きく軽減するとされています

44. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

車やトラックを数え合わせると、それらは世界における二酸化炭素排出量の25パーセントに当たります

45. Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

46. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

暖かい陽気,青空,トルコ玉のような青緑色の海,パステルカラーの建物,そして無数の自転車。

47. Đưa chìa khoá xe đây.

わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

48. Loại xe gì thế kia?

あれ は どんな 車 だ ?

49. Xe đạp để cho thuê

レンタル自転車

50. Cấm đỗ xe ngày lẻ.

路肩に駐車するな。

51. Đậu xe ở đâu vậy?

どこへ駐車すればいいですか。

52. Cậu dừng xe lại đi.

すぐ に 医療 班 が や っ て 来る

53. Đảo không có xe cộ.

島には車が1台もない。

54. Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

1951年,ドイツのフランクフルトでは,料理用の蒸気釜40個に蒸気を供給するため,兄弟たちのアイデアで蒸気機関車を借りてきました。

55. * Cụ đã bắt đầu lái xe cách đây hơn 60 năm và chưa bao giờ bị đụng xe.

* 彼女は,60年余り前に車の運転を始め,一度も事故を起こしたことがありません。

56. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

57. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

車のほかの部分と比べて,エンジンの力が強すぎたのだと思います。

58. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

59. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

60. Có người bị ép trong xe.

男 が 車 の 下 で 動け な く な っ て た

61. Có thằng chôm xe mày rồi.

バイク を 盗 ま れ る と は ―

62. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

街路にも新しいデザインを施しました 駐車レーンより外側に 自転車レーンを設けました

63. Nhưng khi nghe tiếng xe cảnh sát và xe cứu thương chạy ngang qua, tôi bắt đầu hoảng hốt”.

でも,次々と走って行くパトカーや救急車のサイレンを聞いて,パニックになりました」。

64. Tôi sẽ tìm nơi đỗ xe.

私 は 車 を 隠せ る 場所 を 探 し て き ま す 。

65. Cấm đậu tại trạm xe buýt.

太字はバス停留所。

66. xe con màu xám, phải ko?

灰色 の 車 だ な 。

67. Chỗ đậu xe như thế nào?

駐車場はどうだった? awesomeだった?

68. Anh nhớ biển số xe chứ?

駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

69. Lực lượng tăng thiết giáp này đã mất 60% số xe tăng và một nửa số xe bọc thép (APC).

撤退している間、機動部隊はその戦車の60%と装甲兵員輸送車の半分を失った。

70. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

71. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

72. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

道路という道路はパトカーで埋め尽くされ 宗教警察の車両もありました 数百人に上る勇敢なサウジの女性たちが 掟を破り その日 車を運転しました

73. Tôi bị móc ví trên xe bus.

私はバスの中で財布を取られた。

74. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

75. Thình lình xe bị bể một bánh.

突然タイヤが破裂しました。

76. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

彼女は空き地に駐車した。

77. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

私の仕事はトラックの荷卸しでした

78. Anh đâu có đỗ xe ở đây.

あそこ に は 停め て 無 い

79. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

80. Tôi bảo họ cút ra khỏi xe.

... それ で " 車 から 出 ろ " って 言 っ た ん だ