1. Đừng tự dằn vặt.

罪悪感に対処する。

2. Đừng tự dằn vặt, River...

心配 する な 青 い 目

3. Những giấc mơ dằn vặt tôi.

僕の人生 辛いことばかりさ

4. Họ bị lương tâm dằn vặt!

彼らは良心の痛みを感じました。

5. Đừng, đừng tự dằn vặt nữa, Clint.

あなた が や っ た ん じゃ な い

6. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

アネットは今でも罪悪感に悩まされています。「

7. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

俺 は まるで 娼婦 さ この 苦悩 に 終わり は な い

8. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

お前 に は 信念 って もん が ねえ

9. Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

南アフリカのマイケル*は,ずっとそう悩んできました。

10. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

11. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

今も,この出来事を思い出すたびに,わたしの良心は痛みます。

12. Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

心の奥底では,良心の責めを感じているかもしれません。

13. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

皆は,このおいしい軽食を取って新たな力を得,旅を続けました。

14. Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

15. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

『数々の過ちを犯しましたが,そのことをくよくよ考えないようにしています』

16. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

今日,こうした感情のために鬱々とした日々を過ごしている人は少なくないようです。

17. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

妊娠していることを知った少女は概して様々な感情に翻弄されます。

18. Một số người tập giọng hát hay hơn bằng cách hát thầm trong lúc làm việc lặt vặt.

雑用をしながらハミングをするだけで,声がよくなった人もいます。

19. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

インドでは普通,花婿候補の両親が広告を出します。

20. Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

とはいえ,子どもを罪悪感で動かそうとしてはなりません。

21. Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

獲物を殺す前に哀れむことも,殺したあとに気がとがめることもありません。

22. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

それらの洞察力は 些細なことから深いものまで 平凡なことから ユーモアのあるものまで 幅広いものでした

23. Huck dằn vặt, "Ôi trời, tôi nói láo, tôi nói láo, trời" tôi đã làm một việc sai trái - nhưng sao tôi lại thấy vui?"

ハックはうろたえて ""どうしよう 神様"" ""嘘をついてしまった"" ""悪い事をした...でも...なんで こんなに気分がいいんだ?""

24. Có vẻ buồn cười, nhưng anh bạn Chris đây đã kiếm được hơn 5000 đô la Mỹ một tháng chỉ nhờ vào việc làm việc vặt.

素晴らしいでしょう お笑いになるかもしれませんが― クリスは こういった雑用で 月に 5,000 ドルを稼いでいます

25. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

個人情報や機密情報

26. Thanh niên giết lẫn nhau vì những lý do vụn vặt, ví dụ như do đụng phải nhau trong hành lang nhà trường, và sau giờ tan học, là bắn chết người đó.

些細としか思えないことで 若者同士が殺し合うのです 例えば 高校の廊下で ぶつかった生徒を 放課後撃つのです

27. Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

世間 に 出回 っ て い る うわさ を 信じ る の で す か?

28. Từ phúc âm thực sự có nghĩa là “tin mừng” hoặc “tin lành.”

福音」という言葉は,文字通り,「良い知らせ」あるいは「うれしい便り」ということを意味します。

29. Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

これは盲信ではありません。 信頼です。

30. Thay vì chỉ đơn giản bỏ qua sự việc, xem nó như là chuyện vặt vô hại, anh nói: “Tôi cố gắng khơi gợi lòng chúng để biết động lực nào khiến chúng có hành động xấu đó”.

その行為を子どものしがちな無害ないたずらとして簡単に片づけることなく,この父親は,「その悪いことを行なった動機を息子たちの心の中からくみ上げようとしました」と述べています。

31. Phao-lô thúc giục họ thực hành đức tin nơi “tin-lành” vì “chúng ta là kẻ đã tin, thì vào sự yên-nghỉ”.

そして,「良いたより」に信仰を働かせるよう勧めました。「 信仰を働かせたわたしたちはその休みに入る」からです。

32. Bảo hộ tin mật?

情報 源 の 保護 を?

33. Đức tin không có nghĩa là cả tin, mà là tin vào điều dù không thấy nhưng có bằng chứng vững vàng (Hê-bơ-rơ 11:1).

見えなくても,非常に強い証拠の裏づけがあるものを信じるという意味です。(

34. Khi Bob nhận được thông tin mới mã hóa, anh tin rằng nó đến từ Alice.

ボブが暗号化された新しいメッセージを受信したとき、ボブはそれがアリスからのものであると信じることとなる。

35. Bệ hạ tin ở cậu.

彼 は お前 を 信 じ て い る

36. Nhưng không phải có những thứ chúng ta tin và không tin cùng lúc hay sao?

ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

37. Đừng tin những kẻ đó!

/ あんな 連中 を 信用 し ちゃ だめ で す.

38. Và em tin y ư?

それ で も 彼 を 信用 する の か ?

39. Để biết thông tin chi tiết về cách thức diễn giải dữ liệu nhắn tin của bạn, hãy đọc bài viết Phân tích dữ liệu báo cáo tin nhắn.

メッセージ データの詳しい解釈については、メッセージ レポートのデータの分析をご覧ください。

40. Vâng, họ tìm thấy tên và thông tin của những người cung cấp thông tin bí mật.

情報提供者の名前やその他の情報 がありました

41. Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!

キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れるのです。

42. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Google ニュースに掲載されたニュースが、常にトップニュースにも掲載されるとは限りません。

43. Tiện ích tin nhắn yêu cầu bạn có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

メッセージ表示オプションを使用するには、テキスト メッセージの送受信と処理が可能であることが必要です。

44. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 良いたよりを宣べ伝えているのはだれですか

45. Sương: Tôi cũng tin như vậy.

リサ: わたしもそう信じています。

46. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

47. Thay vì bảo các bạn trong lớp nên hay không nên tin gì, hãy mạnh dạn nói lên điều bạn tin và lý do bạn thấy niềm tin đó hợp lý.

自分の信じている事柄をクラスメートに押し付けてはなりません。 自分が何を信じているか,なぜそれが正しいと思っているのかを,確信をこめて話しましょう。

48. Ta không tin chuyện thần tiên.

私 は おとぎ話 は 信 じ な い

49. Tôi không cần niềm tin nữa.

信用 など も はや 要 ら な い

50. Giao tiếp được với thông tin đó sẽ là thách thức công nghệ thông tin của thế hệ tiếp theo.

こういった情報のやりとりは 次世代における IT の課題です

51. Có lẽ một người nào đó mà bạn tin cậy đã phụ lòng tin của bạn (Châm-ngôn 11:13).

箴言 11:13)親しい友の無思慮な言葉が『剣のように自分に突き刺さった』ことがあるでしょうか。(

52. Phi-e-rơ trước hết giải thích rằng ‘người ngoại được nghe Tin-lành bởi miệng ông và tin theo’.

最初にペテロが,『自分の口を通して諸国の人たちが良いたよりの言葉を聞いて信じた』ことを説明しました。

53. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

各市役所は,信仰は地域社会にとって有益であると考えていたのです。

54. (2 Ti 3:6) Những người khác đã bỏ lẽ thật vì tin thông tin của những kẻ bội đạo.

テモ二 3:6)背教者の提供する情報を信じたために,真理を捨ててしまった人もいます。(

55. Giô-sép giả vờ không tin họ.

ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。

56. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

カヌーをこいで人々の心へ

57. Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

そう い う こと に し て お き ま しょ う

58. Tôi tin cậu ấy đã tìm được.

アシタカ さま は きっと や っ て くれ る よ.

59. Tôi tin vào thị trường tự do.

私はアメリカ人です 自由市場を信じています

60. Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

1つ目は 一夜の成功を信じること

61. Chúng tôi sẽ báo tin cô ấy.

彼女 に 知 ら せ な く て は 。

62. Đối chiếu với niềm tin của bạn.

そのようにしてからお選びになってください。

63. Những nơi sớm được nghe tin mừng

良いたよりがいち早く伝えられた地域

64. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

65. Như phần lớn được dùng trong thánh thư, đức tin là sự tin tưởng và tin cậy vào Chúa Giê Su Ky Tô, là những điều dẫn dắt con người biết vâng lời Ngài.

聖典 に 何度 も 言われて いる よう に,信仰 と は イエス・キリスト に 対する 確信 と 信頼 で あり,その 確信 と 信頼 が あれ ば,人 は イエス・キリスト に 従う よう に なる。

66. Này, anh trai, anh tin được không?

お 兄 ちゃん 信 じ られ る ?

67. Tôi mang đến cho ông vài tin mới

いく つ か 情報 を 持 っ て 来 た

68. Mấy cậu tin chuyện vớ vẩn này sao?

信 じ られ る か ?

69. Cho đến khi ta có thêm thông tin.

もう 少し 事実 が 判明 する まで 。

70. Tin vào vận may có gì sai không?

運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

71. Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

72. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

三位一体を信じるべきですか

73. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

74. Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

覚えておいてください。

75. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

敬虔な専心 ― かぎとなる要素

76. 20 Giúp người khác củng cố đức tin.

20 信仰を強めるよう他の人を助ける。

77. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

『まことの信仰への踏み台』

78. Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

電話は「1対1」のパターンでした テレビ、ラジオ、雑誌、本などは 「1対多」のパターンでした インターネットは「多対多」のパターンなのです

79. Chẳng phải đó là tin mừng hay sao?

それは良いたよりではないでしょうか。

80. Mày có nói thì cũng chẳng ai tin.

ほかの人に話しても,だれも信じてくれないよ。