1. Nếu chúng ta thua, thì chúng ta hãy thua trong vinh dự.

敗者となるときには,寛大な心で負けを認めましょう。

2. Cô sẽ thua

負け て しま う

3. Tôi đã thua việc cá cược đó.

賭け は 私 の 負け だっ た

4. Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

「...俺はバカ達に負け続けている。

5. Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

結局 人気票を失い

6. Chiến binh thành Troy chưa bao giờ thua.

未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

7. Đây là một cuộc chiến chúng ta phải thua.

これ は 負け る べ き 戦い だ

8. Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.

負けたチームはゆっくりと競技場を去った。

9. Ngược lại, nếu nhân vật chính "chết" thì người chơi thua.

主人公が「死亡」するとゲームオーバーとなる。

10. Khi nói về ẩm thực, chúng ta còn thua xa người Trung Quốc nhỉ.

料理となると中国人にはかなわないね。

11. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

お客を取り返そうと テッド君の10歩南に移動したけど

12. Nhưng tôi đã thua sạch đến mức chỉ còn đúng 20 USD sau 10 phút đầu tiên.

最初 の 10 分 で ほとんど 負け た わ 20 ドル 残 っ た だけ

13. Đối với trò cá cược, bạn không có sự lựa chọn nào khác hoặc thua hoặc thắng.

判定負けはなく、勝ちも負けもKO。

14. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

試合終了の笛が鳴ったとき,子供たちはどちらが勝ってどちらが負けたのか分かりませんでした。

15. Chúc các bạn sức khoẻ.

みなさんの聴覚の健康をお祈りします

16. Con nên dưỡng sức chứ.

静養 し な きゃ ダメ よ

17. Cháu sẽ cố hết sức.

最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

18. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

アニールは急速に燃え尽きてゆきました。

19. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

本当にびっくりしました。

20. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

21. Vậy khi chúng ta nghĩ về quyền lực ở thế kỷ này, chúng ta nên từ bỏ ý niệm về việc thắng thua.

今世紀の パワーについて考えるとき 「自分が勝ち 相手は負け」という 見方は捨てましょう

22. Anh ấy có thể chết vì kiệt sức.

彼は働き過ぎで死にそうである。

23. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

24. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

* 夫が家族の収入をギャンブルで使い果たしたり,麻薬やアルコールにふけるために用いたりすることもあるでしょう。

25. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

雄と雌の両方がひなにえさを与えます。

26. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

燃え尽きになったのは,どうしてですか。

27. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

演技をしてみたい?

28. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

トマトは健康に良い食べ物です。

29. Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。

30. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

31. Đế Quốc La Mã có sức mạnh như thế.

金や銀や銅によって表わされていた帝国よりも強くなるのです。

32. Nó đã cố gắng hết sức để không khóc.

泣かないように何とかこらえました。

33. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

34. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

弟子たちは何とかして岸にたどり着こうとしますが,できません。

35. Các loài chim bay lượn không cần dùng nhiều sức.

空高く飛翔する鳥は,最小限の力で空中にとどまることができます。

36. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

「香の煙は健康に有害なことがある」

37. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。

38. Anh ấy có sức mạnh từ cây búa này, nhỉ?

彼 は ハンマー から パワー を 得 る 、 そう で す よ ね ?

39. Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

どちらも目立ってきた語に 着目しているのですが

40. Mìng sẽ cố gắng hết sức trong những năm tuổi 20."

意気込んでいるかもしれませんが

41. Dẫu cố gắng hết sức chúng ta vẫn chưa thấy đủ.

精一杯努力していても,それで十分とは思えないのです。

42. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

奇跡を行なう時,イエスは自分自身で幾らかの犠牲を払ってそうしました。

43. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

システムは高水準の正確さで 予測する力を持っています

44. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

大変な労力がいりました

45. Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

神の栄光のために最善を尽くす

46. Giờ sức ảnh hưởng của hắn với vua Theoden rất mạnh.

奴 は セオデン 王 を がっちり と 支配 し て お る

47. “Hầu hết chúng ta đều cố gắng giữ gìn sức khỏe.

「たいていの人は自分の体の健康に気を配りますね。

48. Đối với những người chăm sóc, trong những nỗ lực tận tâm của mình để phụ giúp với sức khỏe của người khác, đừng hủy hoại sức khỏe của mình.

お世話をしている方は,人の介助に熱心なあまり,自分自身の健康を損なうことのないようにしてください。

49. Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

良 い 夫 に な る ため に 全力 を 尽く し ま す

50. Tia chớp là một bằng chứng về sức mạnh của lực ấy.

稲妻はその力の一つの証拠。

51. Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

そしてこう述べています。「 お手紙をいただき感慨無量です。

52. Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

彼 の 胸 の プレート は 、 強度 を 増幅 する...

53. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

頭をのけぞらせて 吠えるのを我慢するのは それはそれは辛いんだ

54. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

疲れたら落ちる仕組みになっています

55. □ Chúng ta phải gắng sức trong bao lâu để vào được cửa hẹp?

□ 狭い戸口を通るためにわたしたちはいつまで闘わなければなりませんか

56. Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

仲間の圧力の強さを認識することは肝要

57. trở thành người hộ trợ cho Quái Hiệp là hết sức căng thẳng.

自警 団 の 操縦 士 は ふた ん だっ た

58. Vậy hãy cố gắng hết sức để nhiệt tình tham gia thánh chức.

では,宣教奉仕に力を注ぎ,できる限りのことを行なってください。(

59. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

肩 の 紐 を 感 じ て 下さ い 感 じ ま し た か ?

60. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

トイレ で の セックス に 興味 を なく し た ?

61. Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

62. Có, chúng tôi cố gắng hết sức để loại trừ thư chuyển tiếp.

はい。 Google では転送メールを除外するよう最大限努力しています。

63. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

海外での勤務が10年に渡る頃には すっかり疲れ切っていました

64. Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

現代市場の持つ真の変革力を 決して見くびらないで下さい

65. Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

最善を尽くしたにもかかわらず,少女は亡くなりました。

66. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

そこで気がつきました 紙と糊の力です

67. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

しかし,それらの出来事は今の時代と非常に密接に関連しています。(

68. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

もしかすると,冒頭に出てきたアネットのように,不意に襲われ,逃れようがなかったかもしれません。

69. * Trong trường hợp đó, việc kiểm tra sức khỏe sẽ giúp ích cho bạn.

* そうであれば,医師の診察を受けるとよいでしょう。

70. Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

二つ目の記事では,どのように平和を追い求められるかを考えます。

71. 16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

16 言うまでもないことですが,自分の霊的健康を顧みることは非常に大切です。

72. Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

今 や アルウェン の 命 は 指輪 の 運命 に 懸か っ て い る

73. Cần phải cố gắng hết sức để dự phần trong sự sắp đặt này.

その取り決めにあずかるためにあらゆる努力を払わなくてはなりません。

74. Bạn bè đã cố gắng hết sức để hiểu cảm xúc của chúng tôi”.

友人たちは一生懸命に,私たちの気持ちを理解しようとしてくれました」。

75. Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

まず 物理的な力と暴力です

76. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

ジョンは,化学療法の治療を受けると,極度の疲労を感じ,吐き気を催しました。

77. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。

78. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

自分の強さと適性を 証明しなくてはと思っていました

79. Chúng tôi cố hết sức tham gia đều đặn vào công việc rao giảng.

私たちは,伝道にできる限り定期的に参加するようにしています。

80. Giận hờn còn có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của chúng ta nữa.

健康を害することさえあります。