1. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11月から3月にかけては風の向きが逆になるので,船が帰路に就くのに好都合です。

2. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

3. Gió vào buồm!

追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

4. Khi ‘có gió ngược’

「向かい風」の時

5. Hôm nay gió mạnh.

今日は風が強い。

6. Gió thổi rất mạnh.

すさまじい風が吹き荒れ

7. Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

8. Hôm đó có gió mạnh.

あの日は強い風が吹いていました。

9. Không còn mưa gió mùa.

産卵するための雨水はありません

10. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

11. Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

12. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

風が吹き抜けていきます

13. Đang thông gió lò phản ứng.

排出 装置 を 起動 し ま す

14. Hệ thống thông gió của gò mối

アリ塚の空調

15. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

16. Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

17. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪強風の直中に♪

18. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

風が強ければ強いほど,木は丈夫になる。

19. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

インドから向かい風を越えて来るのですか?

20. “Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

「風あらしを見て怖くな(った)」

21. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

最後のポイントは社交性です

22. Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

紅白の旗が風になびいていた。

23. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

風が水面に当たって 波が生まれます

24. Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

新し い 凧 完璧 な 風

25. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

モンスーンは雨を降らすのです

26. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

27. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK:風車を作りたいと思いました

28. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA:それで、風車はうまく動いたの?

29. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

(息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

30. Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

君 の 両親 は 殺 さ れ た って でたらめ だ

31. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る

32. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

33. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

詩編 105:39)モーセが手を差し伸べると,強い風によって海が二つに分かれます。

34. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

でも,そう思えたのもつかの間,すぐに猛烈な風と雨に見舞われました。

35. Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

風あらしを見て怖くなったのです。

36. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです

37. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 もちろん,天幕は雨が降らないよう,また風が吹かないようにするわけではありませんが,それらからのある程度の保護となることは確かです。

38. Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

友情が壊れそうになっても

39. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA:そして、それは何で作ったの?

40. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

価格や特典、優待情報を記載します

41. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の承認

42. Những bông hoa được thụ phấn nhờ gió và côn trùng.

花は昆虫や風によって受粉する。

43. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

しかし向かい風の中650kmもどのようにして

44. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió và Sóng Phải Lặng

イエス,風となみにおめいじになる

45. Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

イエスは風と波に何と言っていますか

46. 28 Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

28 友情が壊れそうになっても

47. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA:写真はある?

48. Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

その後,混ざったものをそのままシャベルですくって,風に向かってほうり上げます。(

49. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

50. Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

風がとてもはげしかったので,ペテロはこわくなりました。

51. Liệu các ngọn gió mạnh có ảnh hưởng đến cây cầu không?

強風によって橋はどのような影響を受けるでしょうか。

52. Kết quả đã đem lại nhiều thuận lợi cho đất nước.

貴方は国に対し、かくも大変な貢献をしてくれた。

53. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

54. Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

55. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

雨季の地域で産卵します モンスーンの雨です

56. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

ですから,旅行する宣教者たちは,できる限り家族や仲間の信者の家に泊まったようです。

57. Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

毎日、氷点下40度

58. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

狂った風車みたいになることでしょう

59. Họ nhận biết bốn thiên sứ trong sự hiện thấy có tính tiên tri của sứ đồ Giăng đang “cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất”.

彼らが認識しているとおり,使徒ヨハネが預言的な幻の中で見た4人のみ使いは「地の四方の風をしっかり押さえて,地に......風が吹かないようにして」います。

60. Các miền được chấp thuận phải tuân theo các tiêu chí sau:

ドメインが承認されるためには、以下の条件を満たす必要があります。

61. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

最終的にフランスがルイジアナの代償として受け取ったのは8,831,250米ドルに過ぎなかった。

62. Bạn không thể lưu trữ đơn đặt hàng đang chờ chấp thuận.

また、承認待ちのオーダーをアーカイブすることはできません。

63. Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

64. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

何 が 有 っ て も 頑張 る ん だ

65. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

イエス,風となみにおめいじになる

66. Đang lúc vui say thì đèn nến bị gió thổi tắt hết cả.

宴もたけなわの頃、正殿の蝋燭(ろうそく)が風に吹き消された。

67. Trò chơi đã được các nhà phê bình đánh giá thuận lợi.

攻守にバランスの取れた好プレイヤー。

68. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

69. Toàn tài khoản khỉ gió, gái điếm và khách sạn, toàn trò cũ mèm.

わか る で しょ 口座 は 始末 済み いつ も の パターン で す

70. Những luồng gió và dòng nước của hệ thống Sa-tan rất mạnh mẽ.

サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

71. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

中には大雨と強風の中を屋根なしのボートでやって来た人もいます。

72. Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

突然,再び風がうなり始めましたが,わたしはまだその回収した物を抱えようとしていました。「

73. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

十分の一税の支払いは,古い律法から取り入れられた。

74. Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

申請の処理には 最短でも6〜8か月かかります

75. Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

これらは紛れも無く 法的に認められていることなのです

76. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

「ところが舟は,もうすでに陸から数丁も離れており,逆風が吹いていたために,波に悩まされていた。

77. Đây là một nhà sản xuất tua-bin gió đã tìm đến loài cá voi.

これは鯨を参考にした風力発電タービンのメーカーです

78. Thánh linh tương tự như ngọn gió mà bạn cần để đến cảng an toàn.

聖霊は,目的地に安全に着くためにとらえたい風のようなものです。

79. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

強い風のため,草でこしらえた我が家は倒れ,屋根のトタンは吹き飛びました。

80. Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

大木が強風にもまれているのを見たことがありますか。