1. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

この開拓者は,関心のある人たちとの聖書研究を毎週8件司会するようになりました。

2. 11 Và đó cũng là tình trạng năm thứ tám mươi tám dưới chế độ các phán quan.

11 さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十八 年 ねん も この よう な 状 じょう 態 たい で あった。

3. Họ làm việc tám giờ một ngày.

彼らは1日に8時間働きます。

4. Sau đó đọc ′′Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng.

次に,「八人の証人の証」を読んでください。

5. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

6. Xin xem “Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng,” Sách Mặc Môn).

モルモン書「八人の証人の証」の項参照)

7. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

路線は3方向にのみ 進みます 横方向 縦方向 45度の斜め方向です

8. Anh được cha dạy chơi cờ vua khi lên tám tuổi.

先生は八歳から賭博王でした。

9. Tại sao hắn bắn tám nữ sinh mà chỉ một nam sinh?

女の子を8人撃ったのに対して男の子は1人しか撃っていないのには理由があるのでしょうか。

10. Lê Trung Tông ở ngôi ba ngày, tám tháng hay một năm?

修業年限をそれぞれ3年・2年・8ヶ月とする。

11. Trong một ngày, bốn người bị giết và tám người bị cướp xe.

その一日で,4人が殺され,8人が自分の車を強奪されました。

12. Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

申請の処理には 最短でも6〜8か月かかります

13. Ba mươi tám năm sau tôi gặp lại người này tại một hội nghị.

そして38年後,この人と大会で再会しました。

14. Một cô bé tám tuổi đã bị băm vằn ở Anh vào năm 1867.

誰 ? 8 才 で バラバラ に さ れ た 1867 年 、 英国 で

15. Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

しかし実際には,6時間足らずの間に,8羽のひながみな一斉に殻を割って出てきます。

16. Đến tháng Tám năm 1926, một ít người cải đạo đã chịu phép báp têm.

1926年8月までに,一握りの改宗者がバプテスマを受けました。

17. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

その朝は夏だったので オハイオは焼けつくような暑さでした

18. John Whitmer về sau trở thành một trong Tám Nhân Chứng về Sách Mặc Môn.

ジョン・ ホイットマー は、 後 のち に『モルモン 書 しょ 』 に 関 かん する 八 人 にん の 証 しょう 人 にん の 一 ひと 人 り と なった。

19. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

科学者とエンジニアの皆さん どうか私たちに熱く科学を語ってください

20. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

幸運なことに この8年 私はデニーに髪を切ってもらっています

21. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

しかし,8か月後に政府軍がその陣地を攻撃したので,そのときに逃げて来ました。

22. Thí dụ, một con chim cút có thể đẻ đến tám trứng, mỗi ngày một trứng.

ウズラがその一例です。 ウズラは卵をふつう1日に1個の割りで,8個ほど産みます。

23. Khi làm thế, chị đã bị bắt và bị tuyên án tám năm trong trại giam.

その結果,逮捕され,収容所での8年の刑を言い渡されました。

24. 7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

7 第 だい 三十八 年 ねん に、この 人 ひと は ほか に も 何 なん 隻 せき か 船 ふね を 建造 けんぞう した。

25. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

棚田を世界8番目の不思議と呼ぶのは大げさでしょうか。

26. Nếu bạn sống ở một thành phố có tám triệu rưỡi dân, bạn có thể làm được.

人口850万人の大都市に 住んでいても 実行できます

27. Mười tám tỉnh dưới thời nhà Thanh vẫn tồn tại, song ranh giới giữa chúng đã thay đổi.

清代の十八省は現在も存在しているが、境界線はかなり変更されている。

28. 35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

35 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十一 年 ねん が 終 お わった。

29. 5 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi tám dưới chế độ các phán quan.

5 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十八 年 ねん が 終 お わり ました。

30. Vậy thì, trong tám phút tiếp theo tôi sẽ chia sẻ câu chuyện của mình với quý vị.

これから8分間 私の経験を紹介します

31. Trình bày trong tám phút rưỡi dùng ánh sáng và lực hấp dẫn để kết nối hai đối tượng.

8分半で 光と重力の二つの関係性が示されています

32. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

33. Số liệu về tổng số người nói các ngôn ngữ Gbe biến thiên từ bốn đến tám triệu người.

グベ語群の総話者数は400万人から800万人である。

34. Những bài này thảo luận về khải tượng thứ sáu, thứ bảy và thứ tám của Xa-cha-ri.

この2つの記事では,ゼカリヤの6番目と7番目と8番目の幻を取り上げます。

35. Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

海軍本部はやむなく必要最低限のものとして、8隻の戦艦の建造を要求した。

36. (Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

詩編 49:7)2番目の歌集の初めの八つの詩は,コラの子たちによるものとされています。

37. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

38. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

39. Vào tháng Tám năm nay, cơ quan dược phẩm Hoa Kỳ đã phê duyệt thuốc AIDS mới 4 trong 1.

今年の8月には、アメリカ合衆国の医薬品局が 4剤が一つになったあたらしエイズ治療薬を承認します。

40. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

電信送金情報(必須)

41. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

マラリアについては サハラ以南の アフリカ8か国で 死亡率が75%下がっている

42. Họ sẽ chọn 1 hướng và đoán

メカ 音 を 拾 っ て 推測 する

43. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

44. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

しかし 、 これ ら は 唯一 の 技 だ 。

45. Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

46. Con trai chúng tôi là Bobby sinh ra ngày 30-7-1938, chỉ tám ngày sau khi cha cháu qua đời.

主人が亡くなってわずか8日後の1938年7月30日に,息子のボビーが生まれました。

47. Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

あなた も 監視 下 に 置 か れ る 可能 性 が あ る が

48. CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

49. Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

ビーコン に 誘導 さ れ て る ん だ

50. Tôi sẽ không bao giờ đi chệch hướng.

ぼくは自分のやり方はけっして変えません。

51. Chúng là tế bào thần kinh duy nhất trong cơ thể được thay thế thường xuyên, cứ mỗi bốn đến tám tuần.

4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです

52. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

ええ 、 彼 の 副腎 皮質 刺激 性 ホルモン が 上昇 し て い る 。

53. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

A/B テストで元の URL からパターンの URL にユーザーをリダイレクトする際には、301(恒久的)リダイレクトではなく、302(一時的)リダイレクトを使用します。

54. “Đừng để lòng mình đi chệch hướng”: (10 phút)

「あなたの心が......それて行くことがないように」: (10分)

55. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

聖句ガイド』「ベツレヘム」の項を参照)

56. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

子どもを導く(13‐18節を参照)

57. * Hoàn tất những kinh nghiệm giá trị đạo đức đòi hỏi đối với mỗi giá trị trong số tám giá trị đạo đức.

* 8つの徳質のそれぞれについて徳質の必修体験を終了する。

58. tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

" 支払い は 何処 から 転送 さ れ た の ?

59. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

化学的な濃度勾配に沿って移動できます

60. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

リンパは一方向,つまり心臓の方向にしか流れません。

61. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

私は彼が間違っていると思います

62. Tại thành phố này nó quay về hướng bắc.

この大事、我々は北に帰還したい。

63. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

これが利用者主体の健康管理を築くのです

64. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

65. Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm.

わたしが8才のとき,二人のいとことわたしは,食料を買うために近くの町までお使いに出されました。

66. 18 Và sau khi sinh ra Cai Nan, Ê Nót còn sống được tám trăm mười lăm năm, sinh nhiều con trai và con gái.

18 エノス は カイナン を もうけた 後 のち 、八百十五 年 ねん 生 い きて、 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

67. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

子どもの時に決めました

68. Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

その日,つまり1951年9月4日,共産主義者たちは,ナチ政権が私に言い渡した刑期より1年少ない,8年の拘禁刑を言い渡しました。

69. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

およそ4平方キロのこの古都は,高さが約8メートル,基部の厚さが約3メートルの壁に囲まれています。

70. Ông đang hướng dẫn cuộc họp vào buổi sáng hôm đó.

その朝,彼は議長を務めていました。

71. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

マニュアルが製品の説明書であるのと同様,聖書は人生の手引き書

72. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

73. 32 Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

32 子どもの時に決めました

74. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

そこで彼は,訓練された者,その家で生まれた三百十八人の奴隷を呼び集め,ダンまでその跡を追った。

75. Trong thời gian tám tháng đầu bị bệnh, mẹ đã được các Nhân Chứng ở Villa Mercedes chăm sóc một cách yêu thương và chu đáo.

最初の8か月間,愛情と思いやりを込めて母の世話をしてくださったのは,ビヤ・メルセデスのエホバの証人の皆さんでした。

76. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

そしてそれらの目印を使って航行しているのです

77. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 そこで わたしたち は、 彼 かれ ら の 前 まえ を 北方 ほっぽう へ 逃 に げ ました。

78. Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

罪深い人間の特徴として,自分に頼る傾向があります。

79. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

聖書 ― 現代人のための実際的な導き

80. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

引照聖句に注意を向けます。