1. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

2. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

では,人が寿命を延ばすためなら労をいとわないのはなぜでしょうか。

3. Chuyến bay kéo dài 24 giờ, quá cảnh ở Puerto Rico, Venezuela, và ở Belém thuộc bắc Brazil.

フライトは,プエルトリコ,ベネズエラ,ブラジル北部のベレンを経由するもので,24時間かかる予定でした。

4. Vì thế 7 quá trình xã hội hóa mà nó bôi trơn cho sự trượt dài của cái xấu là gì?

滑りやすい坂に油を塗るような 7つの社会的プロセスは何でしょう

5. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

時間をかけて説明しなければならなかったり,教えられている要点の影が薄くなってしまうほど長いものであったりしてはなりません。

6. Con đường còn dài...

奴 ら と ・ ・ 雌雄 を 決 する 時 だ

7. Ngày 25 tháng 9 năm 2011, bà Maathai qua đời tại một bệnh viện ở thủ đô Nairobi của Kenya sau một quá trình chiến đấu lâu dài với căn bệnh ung thư.

2011年9月25日、ケニアの首都ナイロビの病院で卵巣がんにより死去。

8. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

9. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

10. Quá đỉnh!

超 かっこ い い !

11. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

12. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

13. Bây giờ, nếu bạn là panpsychist và bạn cùng quan điểm đó, Bạn có thể sẽ bị đói dài dài.

あなたが汎心論者で そのような見解を持つなら お腹が満たされないことでしょう

14. Tôi mập quá.

僕はすごく太ってる。

15. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

脂肪酸は長かったり 短かったりします

16. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

ところでナノの全長は

17. M25 là tuyến đường cao tốc chạy vòng quanh dài nhất thế giới với chiều dài 195,5 km (121,5 mi).

M25は世界最長の環状道路であり、195.5 km (121.5 mi) の長さを有する。

18. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

涙がヘレンの頬を伝う。

19. Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

20. Gan quá nhỉ.

勇敢な人ですよ

21. Anh bảnh quá!

すご い じゃ な い !

22. Cẩu thả quá.

この 儀式 は ずさん 過ぎ る

23. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

24. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

40 ページ は あ る ぞ

25. Cái túi hay quá.

. どう いた し ま し て 。

26. HG: Quá chuẩn xác!

まさに その通り 大きな数字を選びました

27. Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

まずはデザインですが タンパク質の長さは 一貫して 驚く程長くなっています

28. Quá nhiều bậc thang.

階段 が 多 すぎ る

29. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

30. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

31. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

32. Dài hơn hai mươi bốn giờ nhiều lắm!

24時間よりもはるかに長い期間でした!

33. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

34. Cồng kềnh quá đi.

かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

35. Anh nói quá nhiều.

この お しゃべり が

36. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

素晴らしいイブニング・ガウンを身につけて

37. Chay, không quá cay.

野菜 の 辛 すぎ な い

38. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

39. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

40. Chuyến bay dài nhất với cả hai ghép nối là vào ngày 20/10/1950, nó kéo dài trong 2 giờ 40 phút.

全結合状態での最長飛行は1950年10月20日に行われ、その飛行時間は2時間40分に及んだ。

41. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家族は民主制でも独裁制でもありません。

42. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

そのコンサートは3時間続いた。

43. Vậy thì lỏng lẻo quá.

関連 は 薄 い わ

44. Làm mình lúng túng quá.

完全 に うんざり し て い る

45. Cà phê này ngon quá.

うま い コーヒー だ

46. Anh nói nhiều quá hả?

ちょっと お しゃべり か な ?

47. Nó có dương vật dài, có thể nắm được.

ペニスには物を掴む能力があります

48. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。

49. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

50. Anh cứng nhắc quá, John.

あなた は 柔軟 性 が な い ジョン

51. Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

長い旅でした。

52. Thế thì hão huyền quá."

あり得ないよ

53. Đừng chải tóc quá mạnh.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

54. Ông đã có sự nghiệp kéo dài hơn 20 năm.

20年以上のキャリアを持つ。

55. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

ヴォ ランティス の 結婚 式 は 数 日 に 及 ぶ

56. Lần khô hạn dài nhất là trong giữa thập niên 1800, kéo dài 12 năm với dòng chảy của sông giảm 20% dưới mức trung bình.

19世紀中葉に起きた最長の旱魃は12年におよび、川の水量は平年の20パーセントまで低下した。

57. Ngươi đã chiến đấu cùng ta trong 40 năm dài...

そなた と は 40 年 共 に 戦 っ た 我 ら は 戦 て る か ?

58. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

良いたよりを伝える ― 雑誌経路を大胆に勧めることにより

59. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

どこ で 操縦 を ?

60. Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo

バナナナナナナ わがままな実が熟すまで

61. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

62. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 気性が激しかった

63. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

64. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.

そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ

65. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。

66. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

67. Nhưng nó không quá buồn bã.

悲し げ な 顔 を し て る

68. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

69. Không con nào dùng quá liều.

過剰摂取もゼロ

70. Có phải tôi quá ngu ngốc?

あんな こと する ん じゃ な かっ た

71. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

72. Ngoài ra, có thể còn có những hậu quả lâu dài.

また,長期的な結果もあるかもしれません。

73. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

74. 200 triệu đô la là quá đắt.

2億ドルは いくら何でも 高すぎます

75. Khi bị bạo hành trong quá khứ

過去に虐待の経験がある場合

76. Không nên cho trẻ sung sướng quá.

子供を馬鹿にしてはいけない。

77. Quá chén một chút thì có sao?

暴飲はなぜいけないのだろう

78. Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

79. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

80. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

「別に」と,レイチェルはふてくされた表情でため息交じりに答えます。