1. Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

私がビジネスに触れたのは わずか100ドルの資本提供からでした

2. Nhưng tôi nghĩ, phải có một cách khác để tạo lại giọng nói từ bất kỳ thứ gì nhỏ nhoi còn sót lại.

でも私が考えたのは 残された かすかな声から その人の声を 蘇らせることができるはずだと

3. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

4. a) Một giấy nhỏ?

(イ)パンフレット。

5. Món quà nhỏ của Ivo.

アイヴォ の 置き土産 だ

6. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

ウサギサイズのラクダですか?

7. Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

聖句箱とは,聖書の章句を記したものを収めた革製の二つの真四角な小箱のことです。

8. Cô Hà có ngôi nhà nhỏ.

ハーさんは小さい家を持っている。

9. CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

なぞめいた小さい角

10. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

小さな,簡単なこと

11. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

ところでナノの全長は

12. Con số nhỏ nhất là bao nhiêu?

最低数は何でしょう?

13. Vì vóc dáng nhỏ nhắn của bà, nên con cháu của bà trìu mến gọi bà là “ Bà Ngoại/NộiBé Nhỏ.”

子供や孫たちはその小柄な体格のために彼女を「小さいおばあちゃん」と親しみを込めて呼びました。

14. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

15. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

16. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

彼らは偏った利害にしか関心が無く

17. Long Mã này do ta nuôi từ nhỏ.

私 は 何 年 も この 龍 の 馬 を 守 っ て き た 。

18. Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

ただし、でブタの方は登場した。

19. Vì ta có con điếm nhỏ của cậu.

あなた の 娼婦 を 捕まえ た から よ

20. Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”

子どもの口からの励まし

21. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 わたしの小さなピンク色の本

22. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

頭の頂点のこの部分にあたります

23. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

小さな針刺しを作ったのです

24. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小瓶状腺の糸は巣に使います

25. Chứng Ngôn của Tôi Đến Từng Bước Nhỏ Một

少しずつ増し加えられた証

26. Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

後に小宗伯に転じた。

27. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

ミズーリ州リバティーにある小さな監獄。

28. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

29. Bận rộn vì cô ấy điều hành 1 công ty nhỏ với 12 nhân viên, cô ấy chăm sáu con nhỏ vào thời gian rảnh.

その人が忙しいというのは 小さな会社を経営しており 12人の社員を抱え 空き時間には 6人の子育てをしていたからです

30. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

小さなロータリーも登場してきています

31. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

篭より少し下まで水を入れる。

32. Tôi rất thích quyển sách nhỏ màu hồng ấy.

わたしはその小さなピンク色の本が大好きでした。

33. Sau khi được bồng về nhà, đứa nhỏ chết.

家に連れもどされてから,その子は死にます。

34. Phải nghĩ đến cái gì màu cam... và nhỏ...

オレンジ 色 で...

35. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

これが雄しべ 無数の小さな花粉がそこにありますね これが雌しべ 毛状体という小さい毛が生えています これが花の香りを

36. Hầu hết họ đều có xe tải loại nhỏ cả.

彼らの大半はピックアップトラック(訳注―荷台付きの自動車)を持っています。

37. Đó là đứa nhỏ nhất, ở phía dưới góc phải.

右手前は最年少の体験者です

38. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

ミアはその男の人がパンをさくのをじっと見ていました。

39. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

フォントサイズを変更するには:

40. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

良いたよりを伝える ― パンフレットと招待ビラを用いて

41. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

プラスチックを小指の爪ほどの大きさに砕きます

42. Một số người trong bọn họ muốn liều lên xuồng nhỏ.

中には,一か八かとにかく海に出てみようと,小舟を降ろしてそれに乗ろうとする水夫たちもいます。

43. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

(アラン: ストップウォッチを使っています)

44. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

マッチやビニール袋も,小さな子どもにとっては危険な物品である。

45. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

46. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

47. Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

未だにその写真の詳細を覚えています

48. Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

お チビ ちゃん たち も オーランド へ 行 く みたい よ

49. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

別の小さな突起に注目してください

50. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

51. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

わたしにとって祝福だったのは,ある小さな支部で子供時代を過ごしたことです。

52. Bàn tay mạnh mẽ của người cha nhân từ của nó thường nắm lấy bàn tay nhỏ bé của đứa con trai để khuyến khích đứa con nhỏ yếu ớt.

息子を愛する父親はか弱い赤ちゃんを励まそうとして,自分の力強い手で何度も赤ちゃんの小さな手に触れ,励ましました。

53. Ông ấy gọi bọn cháu là lũ chim nhỏ của ông.

僕 達 を 小鳥 と 呼 ん で い た

54. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

いく つ か の ミス が あ っ た

55. Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

車のすべての無線機能のひとつひとつを コントロールするすべてのソフトウェアを 乗っ取ることに成功したのです

56. Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.

ゾウの鼻には4万もの筋繊維があり,自由自在な動きが可能です。

57. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

「御霊は小さな声で導く

58. Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

ちょっと試しに やってみましょう

59. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

そうしても小さなハムは手に入りませんよ

60. Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

目に涙をいっぱいためて,娘は信じると答えました。

61. Miệng khá hẹp và ở các mép có sợi râu rất nhỏ.

目は比較的小さく、口にはヒゲがある。

62. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

63. Giáo viên chuyền một tờ giấy cho các học sinh nhỏ tuổi.

その先生は幼い生徒たちに1枚の紙を配りました。

64. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

これらの小さな諸教会は,それ自体,宣教師たちの集まる巣箱のようなものであった。

65. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

66. Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

子どもの頃 おばに髪を とかしてもらっていたのを覚えています

67. * Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

* 一人の幼児を抱くおとめ

68. Xây dựng một gia đình nhỏ, sinh ra một tiểu bảo bối.

一緒 に な っ て 子供 を 産 ん で...

69. Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

70. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

そして これは壊れた懐中電灯から外した 小さいライトです

71. Nếu tờ giấy nhỏ Bạn có muốn biết thêm về Kinh Thánh không?

区域がほとんど回られていないなら,留守宅にパンフレットか古い雑誌を残しておくこともできるでしょう。「

72. Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

それで,同じ内容のパンフレットをその女性に渡しました。

73. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

小さな寝台にのせ,4人がかりで運んで来たのです。

74. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

それを小さな都市構成単位とします

75. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。

76. Đó có thể là do hiệu ứng của Thời kỳ băng hà nhỏ.

この状態は小氷期の影響かもしれない。

77. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

またこの鳥は小さな動物を捕まえてひなのところに運びます。

78. Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

今までの寄付金の最低額は20セント

79. Những loại tàu nhỏ hơn thường được vận hành bởi 20 tay chèo.

小型の船は普通20人の漕ぎ手の力で進みました。

80. Cháu nội nhỏ nhất của chúng tôi minh họa nguyên tắc đầu tiên.

わたしの一番幼い孫が1番目の原則をよく示してくれます。