1. V là người chỉ đóng góp giọng của nhân vật.

V がついている俳優は声のみの出演。

2. Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

それは専ら,自発的な寄付によって賄われます。

3. Genival không phải là người duy nhất thật thà đóng góp như thế.

与える点でこれほどに誠実なのは,ジェニバウだけではありません。

4. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

5. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

6. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

自発的に与えることは喜びとなる

7. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

それはあくまで「自発的な」,「全き心をもって」なされたものでした。

8. 22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

22 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

9. Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1.2 tỉ đô la. 30% những gì ma các hộ dân đóng góp.

津波が南アジアを襲ったとき アメリカは12億ドルの寄付をしました 3割の世帯が寄付をし

10. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

自発的な寄付によって維持される

11. 15 phút: Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

15分: 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか。 長老による話。「

12. Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

どうすれば幾らかお金を寄付できますか』と皆さん尋ねてこられます。

13. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15分: 寄付 ― 神にとって心温まるもの。 長老による話。「

14. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

もし強要されていたら,コリントの人たちによる与えるという行為から,自発性や温かさが失われてしまっただろう』。『

15. Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

人々が差し出すお金を持っていないと,司祭はその代わりに一番上等なウールの毛布を取り上げました。

16. Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

王イエスの追随者たちが寄付を要求されることはあるのでしょうか。

17. Tín đồ Đấng Christ vui mừng vì họ có đặc ân đóng góp.

クリスチャンが持つ喜びの一つは,与える特権です。

18. EF-Tu đóng góp vào độ chính xác của phiên dịch theo ba cách.

EF-Tu は、3つの方法で翻訳の正確性に寄与する。

19. 12 Thực hiện dự tính đóng góp đem lại niềm vui cho chúng ta.

12 寄付の計画を実行するなら,わたしたちは快さを味わいます。「

20. Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

会計報告と寄付の受領書。

21. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 わたしたちの什一には金銭的な寄付も含まれます。

22. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

クリスチャンは一定額の寄付を要求されているか

23. Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền, chúng tôi sẽ vui lòng nhận”.

少額の寄付をしたいと思われるなら,喜んでお受けしています」と述べてください。

24. Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

日本の場合,直接送ることのできる寄付は次のとおりです。

25. Vị vua mới tức vị này cũng đã đóng góp làm vui lòng Đức Chúa Trời.

新たに即位した王も,神にとって心温まる貢献をすることになります。

26. Bài báo nói “Lý do là vì ông cho rằng, là người lớn, đáng lẽ họ phải đóng góp bằng giấy bạc lớn hơn”.

大人ならもっと高額の貨幣で寄付してしかるべき,というのが彼の言い分だった」と同紙は述べています。

27. Em rất vui mừng khi gửi số tiền đóng góp này cho công việc Nước Trời”.

王国の業のためにこのお金を送ることができて大変うれしく思います」。

28. Đoàn thám hiểm đã đóng góp chính yếu vào việc vẽ bản đồ lục địa Bắc Mỹ.

また探検隊は、北アメリカ大陸の地図作成にも偉大な貢献をした。

29. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

そうでなかったなら,エホバに喜ばれなかったことでしょう。

30. Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

王国の業のための寄付が最善の方法で用いられるようにも取り決めます。

31. Hãy đăng ký làm Local Guide và tích điểm bằng cách đóng góp nội dung cho Google Maps.

ローカルガイドとして登録し、Google マップにコンテンツを投稿してポイントを獲得しましょう。

32. Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

心理学者,自己啓発の本の筆者,さらには新聞のコラムニストまでがそれぞれの考えを述べています。

33. Những khoản đóng góp trong hội nghị vùng được chuyển đến quỹ dành cho công việc toàn cầu.

地区大会と巡回大会での寄付は世界的な業に送られます。

34. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

均等を図る」ため,より豊かな国々からの寄付を活用できるようにしたのです。(

35. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

それでジェニバウは,家を売ってそのお金を教会に与えることにしました。

36. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15分: 「協会の世界的な業のための寄付は拡大を支える」。

37. Tất cả những hiệp hội này đều là hội từ thiện, được yểm trợ nhờ những sự đóng góp tự nguyện và những người tình nguyện làm việc.

そのすべてが博愛を旨とし,自発的な寄付と自発的な働き人によって支えられています。

38. Di truyền đóng góp đáng kể đối với hạnh phúc khoảng 50% nhưng vẫn còn 50% được chưa tính đến.

幸せに遺伝子の影響がかなりあるとしても 50 パーセントくらいで 残りの 50 パーセントはまだよくわかっていないのです

39. Tài chánh do các Nhân Chứng ở khắp nơi trong nước đóng góp được dùng cho công trình xây cất này.

全国のエホバの証人から送られてきた救援基金が王国会館建設に用いられました。

40. Rick Kay là một thành viên của Wikipedia rất nổi tiếng người có nhiều đóng góp trong việc bảo vệ sự phá hoại, trò lừa đảo và bỏ phiếu để xoá.

リックは有名なウィキペディア人で 荒らし行為やいたずら 削除の投票には 多大な量の仕事をしています

41. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

地元の企業数社が寄付をし,地方自治体も補助金を出しました。「

42. Chúng tôi biết ơn những ai đã đóng góp rất nhiều dưới tên của bà cho Quỹ Truyền Giáo Trung Ương của Giáo Hội.

妻の名前で教会中央宣教師基金に多額の献金をしていただいたことにも感謝しております。

43. Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

ある家族は神殿建築資金として献金するお金を作るために,自動車を売りました。

44. Mọi người đều góp phần, ai cũng vui cả!”.—Anh Steven.

自分も何かに貢献できたという,心地よさが得られるのです」。 スティーブン

45. Chúng tôi biết được rằng hầu hết chi phí cho việc chăm sóc trong bệnh viện này đều do những đóng góp rộng rãi về tiền bạc và thời giờ của những người khác thanh toán.

わたしたちは,この病院での治療に使われる費用の大部分が,人々が惜しみなく寄付する時間とお金で賄われていることを知りました。

46. Sau cùng ông ta đã quăng cà vạt và khăn tay xuống cử tọa đang ngất trí và chuyền khay để quyên tiền ‘đóng góp tình nguyện’.

最後に,有頂天になった聴衆にネクタイとハンカチを投げ,“自発的な寄付”を集めるための皿を回した」。

47. 4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

4 建設の工費はどこでも高く,多くの国の兄弟たちは,物質面で寄付できるものをわずかしか持っていません。

48. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

住宅ローンのように 学生ローンも束ねてパッケージ化し 小分けにして ウォール街で販売されます

49. Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

文書は本当に聖書に関心を持つ方を援助するために出版されます。

50. Nhưng thực tế, Hollywood và đài MTV và McDonalds đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.

しかし 現実には ハリウッド MTV マクドナルドの方が 政府による活動よりも 世界中で アメリカのソフト・パワーを広めているんです

51. “Khu vực Đông Á Thái Bình Dương vẫn là đầu tàu kinh tế toàn cầu, đóng góp tới 40% tăng trưởng GDP toàn thế giới, cao hơn bất kỳ khu vực nào khác.

「世界のGDP成長に占める東アジア大洋州地域の寄与度は40%と他の地域を上回っており、引き続き世界経済の原動力となっている。

52. Những người góp phần xây dựng đền thờ đã tìm được niềm vui khi làm thế.

神殿建設に貢献した人々は,大いに歓びました。(

53. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

こうした地球的な規模の拡大に寄与した人たちの語る経験は確かに心温まるものです。

54. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

55. Mở, đóng, chuồn.

近く に オープン 、 出 ま す 。

56. Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.

しかし,バビロニア人は自分たちが果たしている役割を正しく認識しません。

57. Nhân-chứng Giê-hô-va tại Đức có phật ý vì tiền đóng góp của họ nay được dùng để cung cấp ấn phẩm giải thích Kinh-thánh cho Đan Mạch—hoặc cho Nga, Ukraine và các nước khác không?

ドイツのエホバの証人は,自分たちの寄付がデンマーク用の聖書関係の文書の生産に用いられていること,また,ロシア,ウクライナ,その他の国や地域のために用いられるという事実に憤慨するでしょうか。

58. Và về số tiền lớn mà ông và dân sự đã đóng góp để xây cất đền thờ, Đa-vít nói: “Những vật chúng tôi đã dâng cho Chúa chẳng qua là đã thuộc về Chúa” (I Sử-ký 29:14).

歴代第一 29:14)それで,エホバに贈り物をささげても,エホバが心の善良さからわたしたちに与えてくださったものをお返ししているにすぎないのです。(

59. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ 群れを世話する面で,従属の牧者はどんな重要な役割を果たしていますか

60. Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

人間社会の変化も,昆虫媒介性疾患の一因となります。

61. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

62. 7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

7 第 だい 三十八 年 ねん に、この 人 ひと は ほか に も 何 なん 隻 せき か 船 ふね を 建造 けんぞう した。

63. Thật thế, Hội đồng Quốc tế các giáo phái Tin lành đã đóng góp tiền bạc cho các tổ chức khủng bố, trong khi các tu sĩ Công giáo vào rừng kháng chiến du kích và có chân trong các chính phủ cách mạng.

例えば,プロテスタント世界教会協議会がテロリストの組織に献金するかと思えば,カトリックの司祭はゲリラとして密林の中で戦い,革命政府のもとで働いています。

64. Tom đóng cửa nhà bếp.

トムは台所のドアを閉めた。

65. D: Rất vui được có sự góp mặt của ông, Brent.

ブレントさん ようこそ

66. Làm ơn hãy đóng cửa.

お願いだからドアを閉めて!

67. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 清い体は幸福に寄与します。

68. Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

69. Đóng băng con chồn đó đi.

イタチ を 凍 漬け に

70. Tôn giáo của La Mã cũng góp phần vào cuộc chinh phục này.

ローマの宗教も,一役買いました。

71. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

そのよい知らせを 固定されて動かない口で 当直の看護婦にささやきました

72. Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

73. Ngày nay, nhiều nhà cố vấn cũng đồng ý rằng thiếu suy xét trong việc mua trả góp có thể khiến một người bị khánh kiệt.

お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。

74. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

ローマ人は強力な軍隊を駐留させてユダヤ人を抑圧し,重税を課し,宗教上の習慣にまで干渉しました。

75. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

啓示 7:9‐17。 ヤコブ 2:23)しかも,これらの「ほかの羊」を集める業はまだ終わっていません。

76. và biển số đã bị đóng băng.

プレート は 氷 で 覆 わ れ て る

77. Người Mông Cổ chiếm đóng một phần của Pakistan hiện đại và các phần khác của Punjab trong nhiều thập kỷ.

モンゴルは現在のパキスタンやパンジャーブ地方を数十年に渡り占領した。

78. Giăng, một trong những người có chân trong số họ, đã trung-thành ghi lại như sau: “Tôi lại nghe số người được đóng ấn là: mười bốn vạn bốn ngàn người”.

自らもその一人であったヨハネは,忠実にこう報告しました。『 わたしは,証印を押された者たちの数を聞いたが,それは十四万四千であった』。

79. “Một mục sư trong vùng nói Phòng Nước Trời mới góp phần làm tăng giá trị của toàn khu phố, và mọi người đều tự hào về nó.

「近くに住んでいる一人の牧師によれば,新築の王国会館のおかげでこの地域一帯の評判が良くなり,地元の人々はその建物を誇りにしています。

80. Thiếu hụt selen cũng góp phần (cùng thiếu hụt iốt) vào bệnh Kashin-Beck.

セレン欠乏症は、(ヨード欠乏症とともに)カシン・ベック病en: Kashin-Beck diseaseに関与している。