1. Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

磁場の非常に強いところから弱いところへと水が移動する,この確認された現象は「モーゼ効果」と呼ばれています。

2. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

実際,向かい風が強いときには,まったく移動していないかのように感じました。

3. * Phải chăng sự giúp đỡ của ông chỉ dừng lại ở chỗ nhấn mạnh những lẽ thật quan trọng trong Kinh Thánh?

* パウロによる助けは,鍵となる聖書の真理を強調するだけのものでしたか。

4. Bất kể hoàn cảnh, lịch sử cá nhân, hay sức mạnh của chứng ngôn của các bạn, thì vẫn có chỗ cho các bạn trong Giáo Hội này

どのような環境に置かれているか,どのような人生を送ってきたか,また証が強いか弱いかにかかわらず,教会にはあなたの居場所があります。

5. Năm chỗ trú ẩn.

隠れ家 は 5 つ あ る

6. Điền vào chỗ trống.

以下の質問に答えてみましょう。

7. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

風が強ければ強いほど,木は丈夫になる。

8. Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng vì rượu mạnh, bị rượu nuốt đi, nhân các thứ rượu mạnh mà xoàng-ba; xem sự hiện-thấy thì cắt-nghĩa sai, xử kiện thì vấp-ngã; mửa ra ô-uế đầy bàn-tiệc, chẳng có chỗ nào sạch!”

そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

9. Chỗ nào trên con tàu?

貨物 船 の どこ だ ?

10. Chỗ này hơi bừa tí.

ここ は ちょっと 寄せ集め の 場所

11. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

22 座席: 席を取ることに関連した問題には,依然として注意を向ける必要があります。

12. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

その多くから炎が上がります

13. Chỗ đậu xe như thế nào?

駐車場はどうだった? awesomeだった?

14. Tạo chỗ trống cho Caeser nào

シーザー の スペース を 開け ろ

15. Jim hắn đang ở chỗ trống.

ジム 、 彼 は オープン で す 。

16. Tôi tin tưởng mạnh mẽ rằng quyền năng của thực phẩm có một chỗ đứng cực kì thiết yếu trong gia đình chúng ta nó kết nối chúng ta với những điều tốt đẹp nhất trong đời.

人生の最良の部分へと 結び付ける 家庭の中心に 食の持つ力があると 僕は強く信じています

17. Nếu đây là những ước muốn của các bạn, thì bất kể hoàn cảnh, lịch sử cá nhân, hay sức mạnh của chứng ngôn của các bạn, vẫn có chỗ cho các bạn trong Giáo Hội này.

もしあなたがこれらのことを望んでいるなら,どのような環境に置かれているか,どのような人生を送ってきたか,また証が強いか弱いかにかかわらず,教会にはあなたの居場所があります。

18. Tới rồi, đây là chỗ trụ càu.

あぁ あの 架台 だ

19. Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

コニー ・ プリンス ほど じゃ な い

20. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

彼女は空き地に駐車した。

21. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

22. Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

避難 所 を 見つけ る 必要 が あ る

23. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

彼 に は 3 つ の 隠れ家 が あ る

24. Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

邪魔 もの 扱い し て な い ?

25. Hôm nay gió mạnh.

今日は風が強い。

26. Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

残り を 俺 たち で 分け る

27. Trông như chúng ta còn một chỗ trống.

私 達 は 一杯 に する 為 に 座 る よう ね

28. Khi thấy nguy hiểm, hãy đi chỗ khác.

問題が生じそうなら,その場を離れる。

29. He 162S — diều lượn huấn luyện hai chỗ.

He 162S - 複座の訓練用グライダー。

30. Chúng ta phải điền gì vào chỗ trống?

そこの空白には何を入れましょうか?

31. Giờ Hội dùng nó làm chỗ trú ẩn.

今 は 騎士 団 の 隠れ家 だ

32. Gió thổi rất mạnh.

すさまじい風が吹き荒れ

33. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

ですから,健康なリンパ系は,体の健康に一役買っています。

34. Mạnh mẽ trong một số lĩnh vực không có nghĩa là mạnh mẽ về mọi mặt.

人は,ある面で強くても,すべての面で強いわけではありません。

35. Hôm đó có gió mạnh.

あの日は強い風が吹いていました。

36. Ghi câu trả lời của bạn vào chỗ trống.

あなたの答えを書いてみてください。

37. Để chèn phần giữ chỗ trong một phân đoạn:

プレースホルダをセグメントに挿入するには:

38. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

最後 に 会 っ た 時 俺 の タマ を... デ...

39. Chỉ có chỗ của bữa sáng và bữa tối.

朝飯 と 夕飯 が あ る だけ だ 。

40. Đừng chải tóc quá mạnh.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

41. Hãy rửa chỗ nó lỡ tiêu tiểu bằng nước giấm để cho hết mùi; nếu không, nó sẽ tiếp tục dùng chỗ đó để tiêu tiểu.

酢を混ぜた水で汚れた所をきれいにし,においを取りましょう。 そうしておかないと,犬はそこでまた排せつします。

42. Và qua thời gian, quan điểm của tôi từ chỗ gây tranh cãi đến chỗ nhận được nhiều hoặc ít hơn sự đồng thuận ngày nay.

やがて私の意見は物議を醸すものから 世論とも言えるものになりました

43. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

鎖骨 と 脚 を 2 カ所 骨折

44. Họ có những tiêu-chuẩn khác nhau tùy theo chỗ.

世界でも場所が変わると,その規準も異なることが少なくありません。

45. MiG-15SB: máy bay chiến đấu ném bom một chỗ.

BOV-SN 戦場救急車仕様。

46. Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるでしょうか。

47. Ở Paris, từ trụ sở UNESCO đến chỗ trú ẩn.

パリでは ユネスコ本部や 避難所で撮影を行いました

48. Ông già Noel còn nhiều chỗ trống ở đây lắm.

ああ サンタ は 場所 を 空け られ る よ

49. Lưu ý: Nếu bạn rời khỏi chương trình beta hoặc truy cập sớm, chỗ của bạn sẽ trống và một người khác có thể chiếm chỗ đó.

注: 早期アクセス プログラムやベータ版プログラムから退出すると、参加枠が空いて、その枠を他の人が引き継ぐことがあります。

50. Tôi sẽ trở nên mạnh khỏe.

がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

51. Cứ giữ rượu mạnh trong tủ.

ブランデー は 食器 棚 の 手前側 が い い しばらく する と 良 く な る

52. Vì thế nó rất đơn giản: chúng ta phải mạnh mẽ và duy trì một quân đội hùng mạnh."

我々は強くあり続け、強力な軍隊を維持しなければなりません。

53. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

奴隷は,れんが用の粘土を掘り,れんが作りの場所までわらを運ばなければなりませんでした。

54. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

55. Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

心 に あ い た 欲望 の 穴 は 決して 満た さ れ る こと は な い の で す

56. May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.

けど 運 が い い こと に 、 ここ に マンホール が あ る そこ から 下水 道 に 逃げ る ん だ

57. Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

58. Tớ có để mấy cái bánh quy chỗ đĩa cậu đấy.

お 皿 に クッキー を 置 い て る よ

59. Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

ご覧の通り すき間はありません

60. Hắc Thành thất thủ thì sẽ chẳng còn chỗ nào trốn.

城 が 陥落 すれ ば 隠れ る 場所 は な い

61. 12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

12 悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるか。

62. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

事実,彼は外の闇へと投げ出されました。

63. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

雑草 が 伸び て い た じゃ な い

64. Nicolle là một bé gái khỏe mạnh.

ニコリは元気な女の子でした。

65. Vậy tôi căn bản là lấp chỗ cho cái sọ của anh?

僕 は 頭蓋 骨 の 代わり か ?

66. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

これは組み立てが簡単な370ドルの避難所です

67. Sau đó, điền vào những chỗ trống trong biểu đồ dưới đây.

次に,以下の表の空欄を埋めましょう。

68. “Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

「風あらしを見て怖くな(った)」

69. Hãy đoán xem sáu từ nào phù hợp với các chỗ trống:

空欄に入る言葉を当ててみましょう。

70. Một nửa số phòng giam Azkaban kín chỗ là nhờ ông ấy.

アズカバン の 半分 は 彼 が 捕まえ た って 話 だ よ

71. Nếu bạn đã xóa phần giữ chỗ, bạn có thể chèn lại.

削除したプレースホルダを挿入し直すことができます。

72. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

それはちょうど,皮膚の炎症の起きている箇所に塗る,香りの良い軟膏のようです。

73. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

それ は コンクリート と 鋼 構造 の 利点 の 1 つ だ

74. Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

とても 強力 な 戦闘 団 に な る

75. Có cần chọc mạnh dữ vầy không, Albus.

つつ く な アルバス

76. Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

空が遠ければ遠いほど,木は高くなり,

77. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

考古学者が見つけた時,泥が3メートル近く積もっている所もあった」。

78. Treo lại hình của Đấng Cứu Rỗi vào chỗ cũ ở trên bảng.

救い主の絵をホワイトボードの元の場所に張る。

79. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

そこの人々が,岩を掘り抜いた家に住んだのはなぜでしょうか。

80. Vấn đề ở chỗ điều này có thể thực sự gây nguy hiểm

問題は このような姿勢が 恐ろしい弊害をもたらすことです