1. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

『わたしの目は涙のうちにその終わりに至った』

2. Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

すり減 る こと も な く ―

3. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

「危機の時代」のゆえに悩まされる

4. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

俺 が 夜 の 王 に 気 を 取 ら れ て い る の は それ を 目 に し た から だ

5. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

自分の家庭の幸福を台無しにするだけです。

6. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 なおざりにされた結婚生活はすべて輝きを失います。

7. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

ロ)どんな点で,「高い者たち」が最初に『枯れる』と言えますか。

8. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

わたしは必死に,山道の下に生えていた枝をつかみました。

9. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

軟らかい凝灰岩は川や雨や風によって浸食され,幾つもの峡谷ができました。

10. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

わたしたちは尾根をゆっくり下り,細い小道をたどってバタドに着きます。

11. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● 室内履きは,大きすぎるものやすり切れたものは避ける。

12. Mẹ giờ sức yếu trí mòn, làm cho việc chăm sóc thêm bề khó khăn cho tôi.

母は健康が衰え,それに伴って物忘れもひどくなったので,私にとっては奮闘の毎日でした。

13. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

体力はなくなっていましたが,開拓者精神はまだまだ旺盛でした。

14. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

腐食性があるため,かぶとは徐々に使いものにならなくなります。

15. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

世界の諸国家は,ざ折に終わった50年間の努力に疲れ果てています。

16. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

絶えず打ち寄せる波が硬い岩を削るように,いつも相手を傷つける話し方をしていると家族の絆が弱まってしまう

17. Những căng thẳng triền miên và việc phải luôn giữ thận trọng đã làm hao mòn sức lực của tôi.

このようにストレスが続き,用心深さが必要だったので,気力も体力も奪われました。

18. Cuối cùng sức khỏe của tôi bị hao mòn, và tôi phải vào bệnh viện vì đau bao tử.

健康は次第に衰え,胃が痛むようになって入院することになりました。

19. Có bằng chứng ăn mòn ở đáy những hòn đá, cho thấy có khả năng có hoạt động sông ngòi.

岩の底には侵食の形跡があり、河川の活動によるものである可能性が示されている。

20. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

行き当たるかもしれない小道,また生息地のタイプなどを示す地図を前もって手に入れておきます。

21. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

道路標識もなく,岩や砂やぬかるみに難儀させられるような道を何キロもドライブすることを覚悟しなければなりません。

22. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

貿易商たちはラクダを急がせながら,昔からあるその道を南へと進み,ヨセフから目を離しません。

23. Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

戦力と同様に― いやそれ以上に重要な資金も 集まらなくなってきています

24. Những người đánh bẫy và thợ săn của Công ty Vịnh Hudson theo Đường mòn Siskiyou đi qua nơi này trong thập niên 1820.

ハドソン湾会社の初期の狩猟者は、シスキヨウ街道を辿り、1820年代にこの地を通過した。

25. Bạn có biết rằng mỗi ngày trong đời bạn, có một ngàn tỷ tế bào bị hao mòn và cần được thay thế không?

人の生涯を通じて,毎日,体の1兆もの細胞が機能しなくなり,補充される必要があることをご存じでしたか。

26. Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

それとも,宗教の神秘的な道の多くは崖っぷちへ行く道のように災いへ通じているのでしょうか。

27. Chết tiệt, Kyle.

おいおい カイル ハッハッハ 当たった

28. Bà chết chưa?

まだ 死 ん で な い の ?

29. Hắn chết chưa?

彼 は 死 ん だ の か ?

30. Đấng được Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng, cho đến chừng nào lập xong sự công-bình trên đất”.

エホバの選んだ者は,「地に公正を定めるまで,薄暗くなることもなく,打ち砕かれることもない」のです。

31. (Ê-sai 60:6) Những nhóm lái buôn dẫn đoàn lạc đà của họ trên những con đường mòn hướng về Giê-ru-sa-lem.

イザヤ 60:6)大勢の商人が,らくだの隊列を,エルサレムへの道に沿って進ませます。

32. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

牛車の“タクシー”には乗りませんでした。 その代わりに,波や雨にさらされて表面がつるつるになった,印象的なピンク色の花崗岩の海辺を歩きました。

33. Tên này chưa chết.

こいつ は 死 ん じゃ い ね え

34. Anh ấy chưa chết!

死 ん で は い ま せ ん

35. Một cái chết đẹp.

" 甘美 な 死 " だ な

36. Đằng nào chả chết.

早 く 死 な せ て やれ

37. Chúng bị chết đuối.

鹿 の 狩猟 は 経験 し て る

38. Chó chết, đồ đèn bự.

出 て 行け " 大 灯り "

39. Denethor, con Ecthelion đã chết!

さらば だ デネ ソール エクセリオン の 子 よ

40. Trở về từ cõi chết.

あの世 から 帰 っ て 来 た か

41. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" 全て 、 燃やせ "

42. Đại uý, Christina chết rồi.

クリスティーナ は 死 ん だ の よ

43. Tôi 95 tuổi, chưa chết.

95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。

44. Adam Smith cho rằng ngoại tệ giá trị được tạo thành từ thuê, lợi nhuận, lao động và các chi phí hao mòn trên các công cụ chăn nuôi.

アダム・スミスは、賃貸、利潤、労務、農耕具の消耗費用から交換価値が構成されると主張した。

45. Còn nếu muốn và có sức dẻo dai, thì chúng ta đi theo một con đường mòn vào trong những vùng núi chỉ có thể đến bằng đường bộ.

やる気と体力があれば山の中に通じる小道を選びたいと思われるでしょう。 そこは歩いてしか行けない所なのです。

46. Nó đã giết chết nhiều người.

問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

47. Bên trong, tôi đang chết đuối.

心の中で 私は溺れそうでした

48. Bà ấy chưa chết, phải không?

− 死 ん で な い だ ろ ?

49. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

その一つとして,食べ物は「成長を促進し,体の細胞の損傷を回復させるために」必要です。

50. Cha tôi chết trong chiến tranh.

ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

51. Cái chết con chó vô tội.

チヌ 犬の死神。

52. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

帆 を 張れ 、 畜生 !

53. Người trở về từ cõi chết.

死 から 戻 っ て 来 た 男 だ

54. Bà cụ già đã chết cháy.

老婆が焼け死んだ。

55. Cha tôi chết trên chiến trường.

彼 は 戦い の 最中 亡くな っ た

56. Nhưng cái chết là chắc chắn?

しかし 死 は 不可避 ?

57. Em đã bị giết chết đâu?

まだ 殺 さ れ て な い よ !

58. Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

まだ 死 ん で な けれ ば ね

59. Cái chết cũng có nghĩa đẹp.

死は尊いものと思っている。

60. Thực tế là lớp đá trên trái đất tiếp tục bị xói mòn và được bổ sung thêm do hoạt động của núi lửa và các hoạt động địa chất khác.

事実,地球の岩は絶えず侵食作用によって摩耗しながら,火山活動や地質学的活動によって補充されているのです。

61. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。

62. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

63. Mỗi ngày đều có thêm người chết.

毎日じわじわ人が死んでいくんです。

64. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* ノア王が火で焼き殺される。

65. Tôi chưa muốn biết ai chết đâu.

私 は そんな の 見 た く な い し

66. Đây là cái chết êm ái, Oliver.

安楽 死 よ オリバー 父親 が ブラッディ フェース だ と

67. Nạn dịch tả chết người bột phát

災害多発のアジア

68. Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

しかし,1995年の場合,エボラによる死亡者一人に比して,結核による死亡者は1万2,000人にも上りました。

69. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

そのような長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のよう」です。(

70. Hơn nữa, người ta thường không muốn chết. Sự chết không phải là điều tự nhiên đối với loài người.

人は普通,死にたいとは思いません。 死は人間にとって自然なことではないのです。

71. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

責任と透明性は 代議制を支える 土台と言えるかもしれませんが 自律ロボット兵器は その両方を弱体化させる可能性があります

72. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

埋葬されないその死体から生じる臭気が一面に漂うでしょう。 何とも不面目な死です!(

73. Nhưng trước khi khối u có thể giết chết ông, Marlena bắn ông, và ông ngã khỏi sàn catwalk để chết.

しかし腫瘍が命を奪う前に マーリーナに撃たれて ショーの舞台から転落して死にます

74. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

ノア王が火で焼き殺される。

75. Những vết cắn sẽ giết chết anh.

噛 ま れ た ら 終わり だ

76. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

死体 に たくさん の

77. Chống lại thói nghiện ngập chết người

命にかかわる依存症と闘う

78. Như là xác chết, hoặc bộ xương?

死体 や 骸骨 の よう に か ね ?

79. Tôi như đang chết vì chán nản."

理由は「飽きる」から。

80. Giết chết nhiều người như thế này?

この 人 達 を 殺 す の?