1. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

あなたは自分の救いのかぶとをしっかりとかぶっていますか。

2. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

至る所に厳重な警戒態勢が敷かれ,何人もの警察官がプロムナードをパトロールしていました。

3. Hãy nắm chặt lẽ thật

真実な事柄をしっかり守る

4. Khả năng bám chặt của thằn lằn

神はあなたに何を望んでおられますか

5. Tóm chặt vào cu nó đi, Ben!

チンコ を 離 す な よ !

6. Sư phụ, nắm chặt đuôi của con!

師匠 尾 に つか ま れ !

7. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

■ 子どもたちをきちんと監督する

8. (Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

ヨハネ 20:17,「旧新約聖書」,日本聖書協会)しかし,普通は「触る」と訳される原語のギリシャ語動詞には,「すがりつく,しがみつく,つかむ,つかまえる,握る」といった意味合いもあります。 それで,イエスはマリア・マグダレネがご自分に触れることに異議を唱えたわけではないことが分かります。

9. Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

南 の ワイヤー ウッド は 昔 に 全て 倒 さ れ た

10. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。

11. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

テサロニケ第二 2:3,4,8)しかし同時に,その縛り縄は一層強く,一層きつくなるのです。

12. Các thuật ngữ này thường không được dùng theo nghĩa chặt chẽ.

一般的には、これらの用語は、それほど厳密に区別されずに使われている。

13. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

この3つの請願は密接に関連し合っています。

14. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

こんな 獣 は 犬 小屋 に 鎖 で 繋ぎ な !

15. 16 Trong một gia đình gồm ba con trai, mẹ là một người nhiều năm gắn bó với công việc phụng sự trọn thời gian, cậu con lớn nhất kể lại: “Mẹ giám sát mối quan hệ bạn bè của chúng tôi rất chặt chẽ.

16 母親が何年も全時間宣教を行なってきたある家族の3人兄弟の長男は,次のように語っています。「 母はわたしたちの交わりをいつも注意深く見守ってくれました。

16. Cuộc sống của chúng ta được gắn chặt với tình trạng của trái đất.

人間の生命は 地球の健康と 深く結びついている

17. Chỉ khi nào được tổ-chức chặt chẽ thì điều đó mới có thể được.

この要求は,組織されることによってのみ満たされます。

18. Lời Ngài miêu tả tội lỗi là một lực rất mạnh siết chặt loài người.

み言葉は罪を,人間をがっちりと掌握する強い力として描写しています。 罪の統御力はどれほど強いのでしょうか。

19. Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

彼女 は 甲羅 を 締め 付 る 程 セクシー だ

20. Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

警察が呼ばれ,クレーグは警察官の一人を射殺しました。

21. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

マタイ 6:10)この願いは,すぐ前で述べた事柄と密接に関連しています。

22. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

ベルト を お 締め くださ い

23. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

同時に神は,人間の支配を終わらせて,神の王国つまり神ご自身の世界政府による支配を開始なさいます。

24. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

その後,警察に逮捕されそうになると,自らの頭を撃ちました。

25. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

26. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

一人の警察官がアントニオを泥の中に投げ倒し,ショットガンをその顔に突きつけました。「

27. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

諸国家は,自分こそ主権を握るべきだと考え,それを手放そうとしません。

28. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

29. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

わたしは怒って地団駄を踏み,家に入れてくれるように求めましたが,ドアは閉じられたままでした。

30. Cho nên đây chính là một sự liên kết chặt chẽ giữa sự trần truồng và nước.

ですから これは毛が無いことと水の関係性が強いことを示しています

31. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

ある時,1人の男性を半分に断ち切り,見せしめにするよう命令したことがあった。

32. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

真のクリスチャンは,「自分の兄弟が窮乏しているのを見」たときに,「優しい同情の扉を閉じる」ことをしません。

33. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

34. Bị Gestapo theo sát gót

迫り来るゲシュタポ

35. Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

また,捕らえられたユダヤ人の中には,手を切り落とされて都へ送り返された者たちもいました。

36. Và họ không thể giật dây ra, vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà.

ぞっとするような話が 調べてみると たくさん出てきます

37. Hai anh là cảnh sát.

あなた は 警官 だ

38. Dặm khảo sát được dùng trong Hệ thống Khảo sát Đất đai Công cộng của Hoa Kỳ.

測量マイルはアメリカ合衆国の公有地測量システムで使用されている。

39. Và chúng có thể kẹp thật chặt và dừng dòng sơn, hoặc là để các ống mở to.

きつくはさむと絵の具が止まり 広く開けると流れます

40. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

兵士が帯を締めることは,戦闘の備えができていることを示しました。

41. Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

パウロが選んだ「深さ」という意味のギリシャ語は,「底知れぬ深み」という意味の語と密接に関連しています。

42. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

43. Vì khao khát được ở với Chúa mình, bà bám chặt lấy Chúa Giê-su, không để ngài đi.

イエスはマリアを安心させて自分がまだ去るわけではないことを分かってもらうため,すがり付くのをやめて,弟子たちの所に行って自分が復活したことを知らせなさいと告げました。

44. * Các em nghĩ ′′cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt′′ có nghĩa là gì?

* 「しっかり鉄の棒につかまりながら道を押し進」むというのは,どういう意味だと思いますか。

45. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

例えば,ボルシスキーでの森林大会は,警察の反過激派部隊の隊員たちが監視する中で行なわれました。

46. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

そのよい知らせを 固定されて動かない口で 当直の看護婦にささやきました

47. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

幹線道路の脇で砂ぼこりが静まっていく中,わたしはしばらくの間二人をきつく抱き締めていました。

48. Nổi bật là Toyota và Canon, có nhóm làm việc linh hoạt, chặt chẽ như một đội bóng bầu dục.

トヨタとキヤノンの名前が挙げられ 柔軟かつ緊密な組織は ラグビーのスクラムに例えられています

49. Biệt đội sát thủ tinh anh nhất.

エリート 殺人 集団 だ

50. Bà ấy đã bị Sát thủ giết.

彼女 は アサシン に 殺 さ れ た

51. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

囚人の主な仕事は木の伐採でしたが,わたしは囚人用の小屋を建てることになりました。

52. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます

53. Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

「大患難」の時,地元の会衆と密接に交わり続ける必要がある(16‐18節を参照)

54. Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

55. Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

それ から 署長 を 撃 っ た 。

56. Tôi muốn đưa ra dữ liệu và phân tích các phân tích thống kê chặt chẽ vào công việc của mình.

データや分析法や 厳密な統計解析の導入が 必要だと思ったのです

57. Cô ấy bị chảy máu não, và được cố định với stent nhỏ, một kẹp kim loại đang thắt chặt mạch.

脳内出血を起こしていたようですが 小さなステントと呼ばれる血管を狭める 金属製の留め具で治療されています

58. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

警察官を射殺すると,FBIが乗り出してきます。

59. 19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

19 互いに近づく。

60. Tong đã đưa sát thủ đến nước Anh...

トン が イギリス に 殺し屋 を 送 っ た

61. Bọn cảnh sát cung cấp súng cho chúng!

もし 、 警官 が 奴 ら に 銃 を 提供 し て い た ら...

62. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

全部 ヘッド ショット だ ソーキス 、 ちょっと 待 っ て

63. Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

保安 官 が 君 を 補佐 と 呼 ん で た

64. 2008 – Bạo động bùng phát tại Hy Lạp sau khi một sĩ quan cảnh sát sát hại một thiếu niên 15 tuổi.

2008年 - ギリシャ・アテネで15歳の少年が警察官に射殺される。

65. Tôi báo cảnh sát vụ của cậu rồi.

警察 を 呼 ん で も い い ん だ ぞ

66. Tôi nghĩ chúng ta chỉ là trinh sát

我々 だけ の はず だ

67. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

しかし,虐殺はそれで終わったわけではありません。

68. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

もう今から,父にぎゅっと抱きしめられているように感じます。 わたしと抱き合っている母の涙も見えます。

69. Với một tấm đệm ở dưới, và đeo chặt dây thừng bảo hộ, Lynn bắt đầu chuyến leo 60 feet của mình.

―マットレスを敷いて命綱をつけ リンが60フィートの高さを登り始めます―

70. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

警察署で,私は髪を全部剃り落とされ,何も身にまとわずに10人ほどの警察官の前に立たされました。

71. Tôi chỉ có thể chặt dọc theo thớ gỗ cho đến khi tôi chẻ được một khúc dài độ 1 mét rưỡi”.

木目に沿って切っても5フィート(約1.5メートル)ほどの木片を裂き取ることしかできなかった」。

72. Trong đêm đó, một người mẹ đã dạy cho con cái mình quyền năng của việc bám chặt vào sự cầu nguyện.

その夜,母親は子供たちに心からの祈りが持つ力を教えたのです。

73. Tôi vừa tốt nghiệp trường cảnh sát tuần trước.

警察 学校 を 卒業 する の は 数 週間 先だ

74. Tôi thấy một nhân viên cảnh sát bị bắn.

警官 が 撃 た れ た

75. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

じゃぁ な 仲良く や れ よ !

76. 18 Ngươi không được để kẻ sát nhân sống.

18 人 ひと を 殺 ころ した 者 もの は,これを 生 い かしておいてはならない。

77. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

竜巻 は 学校 を かすめ て 通過 し た だけ

78. Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

慌てて走り回って他のドアと 窓を開けようとしましたが しっかり戸締りされていました

79. Sau vụ ám sát Caparelli, cô ta bắt đầu kiếm tới những don còn lại, đề nghị cung cấp sự bảo vệ của Cảnh sát

カ パレーリ が 殺 さ れ た 後 他 の ドン 達 に 保護 を 求め る よう 連絡 し て る

80. Hiệu ứng này đã được quan sát tại Alaska.

この現象はアラスカで実際に観測されている。