1. Thật sự tôi chẳng ngớ ngẩn chút nào.

実際 私はばかげてなどいませんでした

2. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

それに,一人でいるのは楽なことじゃありません」。

3. Anh chẳng biết một chút gì sao?

何 も 知 ら な い の ね?

4. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

甲板にたどり着いたときの彼の息遣いはごく普通で,息切れはありませんでした。

5. cái tên Jeanette chẳng có chút gì phô trương.

私 は 変え た の そう 、 ジャネット は 華々し さ が な かっ た

6. Không bằng lòng chút nào...

船長 を 怒 ら せ ちま っ た の さ

7. 9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

9 彼 かれ ら の 顔 かお つき は 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を し、 彼 かれ ら の 罪 つみ が あたかも 1 ソドム の よう で ある こと を 表 あらわ して おり、 彼 かれ ら は それ を 隠 かく す こと が できない。

8. Và bạn sẽ phải thuyết phục người thân yêu của bạn rằng đó chính là bạn, mặc dù chẳng phải là bạn một chút nào?”.

優の祖父には世話になっているが、優には「友達いないでしょ?

9. Nó chẳng giống thật tí nào.

コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

10. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

11. Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

ギャングのようなことをする人たちです。

12. Jesse, chẳng có lựa chọn nào khác.

他 に 手 が 無 かっ た ん だ 、 ジェシー

13. Chẳng có cái nào là thật cả.

ここ は 現実 じゃ な い 夢 の 中 だ

14. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

介護施設に入れてよいのかどうか,なかなか決断できませんでした。

15. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

モーセがファラオの前でおじけづかなかったのも不思議ではありません。

16. Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

エージェント に は 見え な い

17. Trong khi họ chẳng có lựa chọn nào

彼 ら に 方法 が 無 かっ た の に 対 し 、

18. Các kênh chủ đề về trò chơi điện tử, chẳng hạn như Minecraft, có giao diện hơi khác một chút.

Minecraft など、ビデオゲームに関するトピック別のチャンネルでは、表示が少し異なります。

19. chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

選択 肢 が な い 。

20. Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

避難 場所 は 無 い の よ

21. Khi đọc những lời đó, bạn sẽ thấy không giống chuyện thần thoại chút nào.

それを読めば分かるとおり,そこに神話めいたところはありません。

22. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

似つかわしくないので,飾っても少しも魅力的には見えません。

23. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

花もなければ木もなく,動物もいませんでした。

24. Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

25. Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

26. Thảo nào Đức Giê-hô-va nói: “Ta chẳng thèm nghe”!

エホバが「わたしは聴いてはいない」と言われるのも当然です。

27. Hắc Thành thất thủ thì sẽ chẳng còn chỗ nào trốn.

城 が 陥落 すれ ば 隠れ る 場所 は な い

28. “Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”

「神によらない権威はない」

29. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

優位に立っている国は,わずかな利益を失うことも望みません。

30. Và ngươi chẳng có tộc nào để mà làm thủ lĩnh nữa.

一族 を 持 た な い 酋長 よ

31. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

まだ26歳だった私には

32. Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

しかし私が目にしたものは 教えてくれました 彼らは全然 消え失せてなんかいなかった

33. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

今でも,心の痛みを抑えがちになりますが,それはいいことではありません。

34. Đợi chút.

ちょっと 待て

35. Và vài người trong số chúng ta tin rằng chẳng có lựa chọn nào.

他 に 選択 肢 が な い と 信 じ て い る 者 も い る

36. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

結婚式で美しく装いたいと思うのはもっともなことです。(

37. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

私たちはこの現実を受け入れなければなりません

38. Tuy nhiên, con có nên nói dối để có cho bằng được thứ mình muốn không?— Không nên chút nào.

でも,欲しい物を得ようとして,うそをついてもよいでしょうか。

39. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã gãy, chẳng tắt ngọn đèn gần tàn, cho đến chừng nào người khiến sự công-bình được thắng.

彼は打ち傷のついた葦を砕かず,くすぶる亜麻の灯心を消さず,やがて公正を成功裏に送り出す。

40. Bất ngờ chẳng hiểu vì lý do nào các đội quân ấy bỗng rút đi.

ローマ軍が不意に撤退したからです。

41. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

夫が家を出て行ったために,やもめと同じような境遇に置かれている女性もいます。

42. Đấng được Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng, cho đến chừng nào lập xong sự công-bình trên đất”.

エホバの選んだ者は,「地に公正を定めるまで,薄暗くなることもなく,打ち砕かれることもない」のです。

43. Các hình tượng bất lực không thể giúp chúng ta chút nào (Thi-thiên 115:4-8; Ê-sai 42:8).

像にはわたしたちを助ける力が全くないのです。 ―詩編 115:4‐8。 イザヤ 42:8。

44. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

少し早く起き より懸命に働きました

45. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

油そそぎは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ憐れみを持たれる神にかかっている」のです。(

46. Nhưng giờ đây từ thị trấn đến làng quê, chẳng còn nơi nào thanh bình nữa.

でも,今では強盗におびえない日はありません。

47. Đợi 1 chút đi.

あわて る な 。

48. Vì thế, chẳng phải bất kỳ món quà nào đến từ ngài đều đáng trân trọng sao?

ですから,神様からのどんな贈り物も特別なものと言えるのではありませんか。

49. Họ mang đến những ý tưởng, nhưng như chính bản thân họ, mà không có chút, bạn biết đấy, tàn dư nào cả.

その人を表すものとしてであって 言ったこと自体ではないのです

50. và vì thế, chúng ta đã chẳng hiểu được điều đó có ý nghĩa như thế nào

このことが 私たちが歴史上行ってきたことの意味を 理解できなくしています

51. Khi tôi chuyên chú làm việc, tập trung hết mức, chẳng còn cảm giác nào khác nữa.

必死で働いている時 のめり込んでいる時は― 他には何も感じないのです

52. Em đang dở chút việc.

ちょっと 移動 途中 な の

53. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

54. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

神のみ前に明らかでない創造物は一つもない』と神の言葉が述べているとおりです。(

55. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

56. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

20 例えば,人間の脳はどんなコンピューターよりもはるかに複雑です。 新ブリタニカ百科事典はこう述べています。「

57. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

ロ)どのような意味で,愛は『決して絶えない』と言えますか。

58. Tại sao Công-vụ 5:13 nói rằng “chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn-đồ”?

使徒 5章13節で述べられているように,「ほかの者たちはだれも[弟子たち]に加わる勇気を持ってはいなかった」のはなぜですか。

59. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

そして植樹をしてもらい時間をかけて 木を育てます

60. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

61. Chúng cần chút ít trầy xước.

怪我することも時には必要です

62. Anh không biết chút gì đâu.

離れ られ な く な る はず だ

63. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

64. Mi không nhớ chút gì ư?

忘れ ちま っ た の か ?

65. Để em vào đánh răng 1 chút.

歯 ブラシ 取 っ て くる ね

66. Có chút gì cứng lại trong tôi.

心の奥で何かが固まるのを感じました

67. (Tiếng cười) Bạn có thể đập bóng mạnh, nghĩa là bạn chẳng cần có hoạt động tình dục nào cả.

(笑) 三振もあります それは全く性行為がないことを意味します

68. Kinh Thánh nói: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?”

人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と聖書は述べています。(

69. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

非人格的な機械の歯車の歯になったような気がしている人は少なくない

70. Quá chén một chút thì có sao?

暴飲はなぜいけないのだろう

71. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

72. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

雲一つない青い空です

73. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

背景を少しお話ししましょう。

74. Tôi không biết chút gì về mẹ.

母親の顔は知りません。

75. Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

わたしたちはどんな点でも決してつまずきの原因を作らないようにしています。 わたしたちの奉仕の務めがとがめられるようなことのないためです。 かえって,あらゆる点で自分を神の奉仕者として推薦するのです」。(

76. Kinh Thánh cảnh cáo: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?”

聖書は,「人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と警告しています。(

77. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

78. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

79. Thử cái gì khó hơn một chút đi.

別 の 方法 を 試 し て み よう

80. Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.

彼は危うく溺死するところだった。