1. Cứ bịa ra một câu chuyện mà họ muốn nghe.

彼 ら が 望 む とおり の 話 を する の

2. b) Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng người đàn bà không có bịa đặt ra một câu chuyện về con rắn?

ロ)女が蛇に関する作り話をしていたのでないことを,なぜ確信できますか。

3. Đây là chuyện bịa phải không?

これは作り話なの?

4. Bịa chuyện đâu phải là vấn đề.

そう 信じ込め ば 話 は どう に でも な る

5. Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

テモ一 1:18,19)パウロの用いたギリシャ語は,虚構,説話,偽り事などを指すこともあります。「

6. Tôi đã phải bịa ra vài chuyện.

いろいろ や っ て き た が

7. Con nghĩ chúng ta có thể rút ra bài học nào?— Chúng ta học được một điều là không nên bịa đặt và kể những câu chuyện không có thật.

この話からどんなことを学べると思いますか。 ― 一つは,うそをついてはいけない,ということです。

8. John không bịa chuyện để làm tôi yêu cô.

ジョン は 君 と 恋 に 落ち る よう に 操 っ て な い

9. Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

彼らは,神話を作り上げたとして根拠もなく福音書筆者たちを非難しますが,そういう学者たちにこそ神話作りの罪があります。

10. Phải chăng những người theo ngài chỉ bịa đặt những chuyện về phép lạ này sau khi những điều này xảy ra?

イエスの追随者たちは,事後にそれら強力な業に関する話を考え出したに過ぎないのでしょうか。

11. Thật ra, có thể nào họ sẵn sàng chết cho đức tin dựa trên những chuyện hoang đường mà chính họ bịa đặt không?

実際のところ,自分たちが個人的に創作した単なる神話に基づく信仰のために死をも辞さないということがあるでしょうか。

12. Ngươi dám quay lại, và bịa ra chuyện về Giám Hộ...

お前 は 戻 っ て き て ガーディアン に つ い て 非難し ・ ・ ・

13. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

その言葉の後に,事実か作り話,またはそれぞれが少しずつ入り交じったものが続くかもしれません。

14. Có thực tế để nghĩ rằng họ bịa đặt chuyện Giê-su bị các môn đồ bỏ rơi một cách hèn nhát như thế không?

また,あとの弟子たちがあれほど臆病な態度でイエスを見捨てた,という話を作り上げたと考えるのは現実的に思えますか。

15. (Gia-cơ 1:23-25) Phải chăng Tatian thất bại trong việc bác bỏ những chuyện bịa đặt và do đó bị triết học loài người bắt phục?

ヤコブ 1:23‐25)作り話を退けなかったために,人間の哲学のえじきになってしまいましたか。(

16. Một người xem nhận ra lời thêm thắt bội đạo là chuyện bịa đặt và người ấy được cảm kích để học lại Kinh-thánh với Nhân-chứng.

ある視聴者は,背教者たちによる粉飾が途方もない空想であることを認め,証人たちとの聖書研究を再開する気になりました。 そうです,公の非難は良い結果につながることもあるのです。

17. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

そのうちどれ程のニュースが 長期的に見て重要なものでしょう?

18. Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

......三位一体はキリストやその使徒たちの教理ではなく,後代のプラトン主義者の学派の作り出した虚構である」。

19. Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.

ゲハジはなぜうそをついたのでしょうか。 ― それは,ゲハジが貪欲だったからです。

20. Tuy nhiên, câu chuyện thật thì khác hẳn với câu chuyện người ta thường mô tả.

しかし,それに関する真実は,よく目にする描写とはかなり異なっています。

21. Đây là câu chuyện có thật, chuyện riêng của tôi.

これは本当のことで 私自身の話です

22. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

23. Câu chuyện vẫn chưa được kể.

物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

24. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

私たちはさまざまな物語を語ります 物語を持たない人などいません

25. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

放蕩息子のたとえを読んだとき,その日は,以前読んだときとはまったく違って聞こえました。

26. Mặc dù các nhà sử học thời nay đã đặt câu hỏi về tính chất thực của câu chuyện này, nhưng từ “ngôi làng Potemkin” đã được gồm vào từ vựng của thế giới.

現代の歴史家たちはこの話の真偽に疑問を投げかけていますが,「ポチョムキン村」という言葉は,全世界で使われるようになりました。

27. Thí dụ, phải chăng môn đồ của Giê-su đã bịa ra chuyện ngài xuất thân từ Na-xa-rét, một nơi có vẻ không quan trọng?

例えば,イエスの追随者たちは,イエスが,一般に取るに足りないと思われていた場所,ナザレの出身であるというような話をでっち上げたりしたでしょうか。

28. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

少し駆け足で話しましょう

29. Câu chuyện xoay quanh những con voi này.

象によって物語ががらりと変わりました

30. Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

みんないろんな 言い訳をします

31. Trả lời những câu hỏi đó, và bạn sẽ có câu chuyện của riêng mình.

どんな対立が 起こりうるだろう?」 これらの問に 答えることで 物語はできるのです

32. Vậy tại sao câu chuyện trên lại quan trọng?

この話がなぜ大事なのでしょう?

33. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

ダイ マンジュは13歳でした

34. Đừng xen ngang vào một câu chuyện riêng tư.

明らかにプライベートな内容の話には,横から口を挟まないようにします。

35. Có thể dùng câu hỏi nào để bắt chuyện?

会話の始めにどのような質問をすることができるか。

36. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

37. Ông Gay giải thích rằng những kẻ chuyên ghét người ở Anh và Pháp bịa chuyện về các binh lính Đức hãm hiếp phụ nữ và tàn sát trẻ con.

ゲイの説明によると,イギリスとフランスでは,憎しみをあおる者たちが,ドイツ兵は女性を強姦したり,赤ちゃんを殺したりしているという話をでっち上げました。

38. Trong những hoàn cảnh như thế, các cảnh sát viên rơi vào sự cám dỗ là phải bịa đặt bằng chứng hoặc ép một người bị tình nghi phải thú tội.

そうした状況下で警察官が証拠を捏造したり容疑者に自白を強要したりしたこともあります。

39. Bạn có thể đặt câu hỏi và tìm câu trả lời trong Diễn đàn trợ giúp của Google.

Google ヘルプ フォーラムでは、質問したり回答を探したりできます。

40. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

さいしょはいなくなったひつじについての話です。

41. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

クリス: それはとてつもない話ですね

42. Herodotus cũng kể câu chuyện về cái chết của Polykrates.

ヘロドトスはポリュクラテスの死についても語っている。

43. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

その記録はマタイによる福音書に記されています。

44. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

この話はカスピの地域全体にすぐさま広まりました。

45. Người Hà Lan luôn đặt câu hỏi bắt đầu với hai từ.

オランダ人は、それに触れる場合は いつも決まった2語で始めます

46. Chúa Giê Su giống như chàng rể trong câu chuyện này.

この話の花むこはイエスさまのことです。

47. Giờ tôi sẽ bắt đầu với câu chuyện của chính mình.

まず私自身の話から始めましょう

48. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

私の身体に入り込んでくる 話を耳にしました

49. Ông đã chết nhưng câu chuyện về ông vẫn chưa kết thúc.

アベルは死にましたが,彼の物語は決して終わったわけではありません。

50. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

使徒 28:22)ネロはクリスチャンについての中傷的なうわさをきっと聞いていたことでしょう。

51. Tôi là người kể chuyện, nên tôi biết lúc nào thì mình đang ở trong một câu chuyện mà.

私 は 作家 だ 出番 は 分か る

52. 3 Đặt câu hỏi: Kế đến, hãy chuẩn bị kỹ lời nhập đề.

3 質問をする: 次に,最初に述べる事柄を注意深く準備します。

53. Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

そこで私がお話しした糖尿病の話にもどります

54. Câu chuyện là một tội phạm thành thị lẻn ra vùng ngoại ô.

郊外 に 忍び寄 る 都市 犯罪

55. Tôi yêu thích câu chuyện về bài tập thể dục, lời cầu nguyện.

私は 体操とかお祈りとかの類が好きです

56. Câu chuyện bắt đầu ở London vào ngày 2 tháng 10 năm 1872.

物語は1872年10月2日のロンドンに始まる。

57. Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

ただし、その真実性は疑問視されている。

58. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

長い凝った話を考え出す必要はありません。

59. Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

吸血 鬼 の 話 は それ が 起源 だ

60. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

では この天井画を見ながら 物語が世界に広がる様子を 見ていきましょう

61. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

キミたちにも、私の物語が少しは分かってもらえたかな。

62. Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

すべて の スーパー ヒーロー に は 悲劇 的 な 家族 物語 が 必要

63. b) Có thể đặt câu hỏi nào liên quan đến thánh linh và người vợ?

ロ)霊と花嫁に関して,どんな質問をすることができますか。

64. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

「死のビート」のような ユーモラスな物語も作っています

65. Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

関心をあおりたてる多くの話が,しばしばEメールによって広められています。

66. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

ユダヤ人のある民話は,有害なうわさ話を広めるとどうなるかをよく示しています。

67. Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

時々読むのをやめて,自由に答えられる質問をしましょう。

68. Cũng có khi lại chẳng liên quan đến những câu chuyện của riêng tôi.

自分の物語ではないことを作品化することさえあります

69. Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

この幽霊話のおかげで この仕事に導かれました

70. Và ông nhìn tôi, sau đó chúng tôi được nghe 1 câu chuyện buồn.

彼は私を見つめ それから長く悲しい物語が始まりました

71. Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

お互いの思い込みを砕くストーリーです

72. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

怠け者として町で有名になった男の話があります。

73. Câu chuyện thứ nhất là từ sách Mô Si A, bắt đầu với chương 19.

一つ目の話は,モーサヤ書第19章から始まります。

74. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

75. Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

この大量のイメージと物語が 展示されています

76. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi bắt đầu hành trình này như thế nào.

まずは私がどんな経緯でそんなことをすることになったのかをお話しします

77. Tôi đang đi bộ qua những khu rừng trong những câu chuyện của bà tôi.

私は祖母がするおとぎ話の 森の中を歩いていました

78. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

79. Câu chuyện của Giô-na giúp chúng ta hiểu gì về Đức Giê-hô-va?

ヨナの経験した事柄から,エホバについてどんなことを学べますか。(

80. Tôi lấy những quả táo này ra chỉ để nhắc tôi nói với các bạn rằng đay thật sự là một loại câu chuyện kiểu như Newton và trái táo Nhưng đấy là một câu chuyện hay.

私は これはニュートンのリンゴのような話だと お伝えするのを忘れないよう リンゴの絵を付けておきました でも素晴らしい話です